Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 29

На шестом этаже замка Хогвартс, в классе по боевой магии, Ся Жань открыл книгу и читал лекцию.

"Сегодня начнём с книги и не будем спешить с практикой. На странице 35 "Сборника заклинаний самообороны" записано более практичное заклинание. Мы..."

Он внезапно замолчал, потому что увидел, что Гермиона высоко подняла руку.

"Мисс Грейнджер, в чём проблема?" - спокойно спросил Ся Жань.

"Профессор, не могли бы вы нам рассказать, что такое Тайная комната?" - чётко спросила Гермиона.

Группа юных волшебников мгновенно оживилась и быстро сосредоточила внимание. Все взгляды были прикованы к Ся Жаню.

"Мой предмет - боевая магия, мисс Грейнджер." Ся Жань сохранял спокойствие и сказал: "Мы изучаем, как применять магические заклинания, как использовать магические заклинания для боя и как защищаться от тёмной магии..."

"Профессор, василиск - легендарное существо тёмной магии, не так ли?" - громко спросила Гермиона.

"Да, ты права, василиск действительно существо тёмной магии, но это работа профессора Локхарта. Он ваш профессор по защите от тёмных искусств, а я - профессор по боевой магии." Ся Жань спокойно сказал, что знал, что ученики хотят узнать правду и исследовать скрытое любопытство, но на самом деле им, группе юных волшебников, не нужно было беспокоиться о таких вещах. Василиск - это не тёмное существо, с которым они способны справиться. Хогвартс, как самое могущественное место в магическом мире, - это старинная и древняя школа магии, а профессора, преподающие здесь, оправдывают свою репутацию - ну, Локхарт, возможно, единственное исключение.

"Хорошо, давайте продолжим открывать "Сборник заклинаний самообороны"..."

Его слова снова прервались, а Гермиона снова подняла руку. Гарри был очень обеспокоен, опасаясь, что повторные перебивания профессора Фремонта разозлят его и он снимет очки с факультета Гриффиндор.

"Простите, профессор." Сказала Гермиона, "Мы действительно хотим знать о Тайной комнате. Профессор, вы смогли определить нападавшего, просто посмотрев на миссис Норрис. Вы должны знать о предназначении Тайной комнаты, не так ли?"

"Да, профессор, пожалуйста, расскажите нам информацию о Тайной комнате." Гарри решил помочь Гермионе просить профессора Фремонта.

"Профессор, пожалуйста!"

Маленькие волшебники сразу же начали умолять, глядя на Ся Жаня с лицами, полными любопытства, надеясь, что профессор смягчит сердце и откроется, а затем расскажет им о тайной комнате.

Ся Жань подумал, что, раз уж вы настаиваете на том, чтобы знать, неважно, скажу я вам или нет. Ну, Дамблдор же не придёт мне докучать, не так ли?

"Хорошо." Ся Жань закрыл книгу и сказал: "Тайная комната... да, Тайная комната. Это древняя легенда, которая передаётся уже тысячи лет."

Маленькие волшебники внимательно слушали, и каждый из них превратился в хорошего ученика.

"Вы все должны знать, что Хогвартс был основан здесь тысячи лет назад. Хельга Хаффлпафф, Ровена Рейвенкло, Годрик Гриффиндор, Салазар С. Слизерин - четыре величайших волшебника того времени - четыре факультета названы в их честь - были единомышленниками и построили этот старинный замок - который в то время был только построен - чтобы спрятаться от глаз магглов, чтобы найти стабильное место для жизни волшебников."

"Знаете ли, в то время люди боялись магии, волшебники подвергались множеству преследований, а многие волшебники из-за этого умерли."

"В первые несколько лет четыре основателя и Большая четвёрка Хогвартса жили очень дружно и гармонично. Они искали молодых людей, которые проявляли признаки магии, и привозили их в замок Хогвартс, чтобы обучать."

С этими словами Кся Ран немного помолчала, обвела взглядом второкурсников Гриффиндора и Слизерина и продолжила: «Но со временем между четырьмя гигантами, особенно Слизерином, постепенно возникают разногласия». Расхождения между Летрингом и другими тремя основателями нарастали до тех пор, пока не стали неразрешимыми».

«Почему возникают разногласия?» — набравшись храбрости, спросил Невилл, поднимая руку.

Кся Ран улыбнулась и ответила: «Кровная линия! Слизерин считал, что в Хогвартс должны приниматься ученики из чистокровных волшебных семей. Он не желал принимать магов, происходивших от магглов, считая, что они могут оказаться ненадежными. — В то время волшебный мир и мир магглов враждовали. — Но другие три основателя выразили намерение предоставить место для обучения всем молодым волшебникам, обладающим магическими талантами. По этому поводу у Слизерина и Гриффиндора даже произошла ссора, после чего Слизерин ушел из школы».

На лицах учеников Гриффиндора появилось больше или меньше недовольство. Хотя среди них были чистокровные волшебники, как Рон, и полукровки, как Гарри, но были и магглорожденные волшебники, среди которых выделялась Гермиона — один из лучших учеников школы, которая совсем не считала кровь чем-то ценным. Несмотря на свое маггловское происхождение, разве Гермиона не является одним из лучших маленьких волшебников в школе?!

Ученики Слизерина были еще более недовольны. Почему Слизерин, один из Великолепной четверки, покинул Хогвартс? Тот факт, которого он придерживается, совершенно очевидно, предельно верен!

«Это единственное, что записано в официальной истории», — сказала Кся Ран. — «Тайная комната относится к неофициальным легендам».

«Согласно старинным слухам, Слизерин когда-то построил в замке Хогвартс секретную комнату, которую мы сейчас называем Тайной комнатой, но остальные три основателя ничего об этом не знали».

«Согласно этой легенде, когда Слизерин покидал Хогвартс, он специально запечатал Тайную комнату, чтобы никто не мог открыть ее без его согласия. Пока в какой-то момент его истинный наследник не прибудет в эту школу».

«По слухам, только истинный наследник может открыть Тайную комнату и выпустить ужасные вещи, находящиеся внутри, чтобы очистить школу и устранить всех, кто не достоин изучать магию!»

«Вот история о Тайной комнате и наследнике». Закончив говорить, Кся Ран снова открыла книгу и приготовилась начать урок.

Но каждый маленький волшебник в классе все еще смотрел на нее, почти не моргая, в надежде, что она продолжит рассказывать еще более удивительные истории.

«Что, вы просто хотите слушать истории, вместо того чтобы идти на урок?» — спросила Кся Ран с улыбкой.

Маленькие волшебники кивнули, а затем покачали головами.

Гарри спросил: «Профессор, неужели страшное существо в Тайной комнате — это василиск?»

Студенты вздрогнули. В замке Хогвартс на самом деле живет такое ужасное темное существо, как василиск? Его никто не обнаружил за тысячи лет?

«На основании имеющейся информации, да, я могу сказать только то, что если Тайная комната действительно существует, в ней действительно может находиться василиск», — сказал Кся Ран.

Он знал, что все эти легенды правдивы, и что василиск и Тайная комната — все это ложь. Однако напрямую он не мог этого признать. Для этого нужны были доказательства.

Студенты тут же обменялись напряженными взглядами, особенно волшебники нечистой крови — те, кого Слизерин не хотел учить.

Невилл тоже казался очень нервным, даже более нервным, чем волшебники из магглов. Гарри был в замешательстве и прошептал: «Невилл, ты чистокровный волшебник, тебя василиск не тронет».

«Нет!» — прошептал Невилл в ужасе. — «Ты же знаешь, я почти как маггл, и василиск не постесняется очистить меня от позора чистокровного волшебника».

«Хорошо, мистер Лонгботтом, не умаляйте себя, вы очень талантливый молодой человек». Кся Ран услышала прошептанные слова Невилла и не смогла сдержать облегчения.

Гарри увидел, как лицо Невилла мгновенно покраснело.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4008319