Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 28

Увидев фигуру у двери класса, у Гарри и остальных сердца подскочили. Кто это, он или она?

— Гермиона, Гарри, Рон, что вы тут бормочете втроём, вместо того, чтобы идти в гостиную? — раздался голос профессора МакГонагалл.

Все трое вздохнули с облегчением. Оказалось, это профессор МакГонагалл, а не Снейп. Тот бы точно воспользовался возможностью снять баллы с Гриффиндора и устроить троице отсидку.

Сама же профессор МакГонагалл была настроена весьма серьёзно. Она строго посмотрела на трёх юных волшебников, стоящих у кабинета:

— Профессор Фремонт сказал, что нападавший — это ужасное существо тёмной магии, типа василиска. Вы все это слышали, почему же вы всё ещё здесь, а не в гостиной?

Гарри, Рон и Гермиона мялись, не в силах объяснить почему. Они сочли за лучшее никому не рассказывать про голос, который слышал Гарри, чтобы не вызвать недоразумения.

— С сегодняшнего дня в Хогвартсе после наступления темноты все ученики немедленно возвращаются в гостиные своих факультетов и не имеют права оставаться снаружи! Это распоряжение директора Дамблдора, — отчеканила профессор МакГонагалл.

Она повела троих юных волшебников в башню Гриффиндора.

Гарри почувствовал лёгкое облегчение. Похоже, профессор МакГонагалл не расслышала его слов вначале. А то как он объяснит, почему понимает змеиный язык и знает парселтанг? Это же одна из самых известных способностей Салазара Слизерина!

А вдруг профессор МакГонагалл решит, что это он управляет василиском…

Гарри старался больше не думать об этом, подумав про себя, что ещё повезло, что Рон с Гермионой мне поверили.

— Профессор… вы тоже в гостиную? — осторожно спросила Гермиона. Её только что застукала профессор МакГонагалл. Будучи прилежной ученицей и предметом похвалы профессора МакГонагалл, она до сих пор заливалась краской.

— Я иду в гостиную передать вам распоряжение Албуса, — ответила профессор МакГонагалл.

Гермиона, Гарри и Рон молча переглянулись и, набравшись храбрости, спросили:

— Профессор, на стене, где погибла миссис Норрис, осталась какая-то информация о Тайной комнате. Хотелось бы спросить, а что вообще такое Тайная комната? И кто может быть наследником?

— Это просто слухи, которые не следует воспринимать всерьёз, — отрезала профессор МакГонагалл.

— Но, профессор… — хотела расспросить Гермиона, но они уже подошли к восьмому этажу в башне Гриффиндора, где был вход в гостиную Гриффиндора. В конце коридора висел портрет. На портрете была изображена очень пышная дама в розовом одеянии.

Портрет Полной Дамы — хранительницы входа в гостиную Гриффиндора.

— Пароль, — сказала Полная Дама.

— Плейбой, — ответила профессор МакГонагалл, и картина неуклюже отъехала в сторону, явив взору круглое отверстие в стене — вход в гостиную Гриффиндора.

Вчетвером они пролезли в дыру в стене и оказались в гостиной Гриффиндора — уютном круглом зале, уставленном мягкими креслами.

В гостиной горел яркий свет, и гриффиндорцы по-прежнему не спали. Они толпились в гостиной, обсуждая то, что только что произошло, Тайную комнату, наследника и, увы, погибшую миссис Норрис.

Они и не догадывались, что в это время в гостиную нагрянет профессор МакГонагалл, декан Гриффиндора.

Гарри с троицей присоединились к толпе.

— Добрый вечер, профессор МакГонагалл, — окликнули ученики.

Профессор МакГонагалл объявила слова, сказанные Дамблдором, и в толпе поднялся гул.

— Да ну, по приказу? Профессор МакГонагалл, да вы с ума сошли выпускать нас по ночам! — громко сказал Фред.

Я тоже надеюсь, что это шутка, потому что это значит, что нам не грозит никакая опасность, — торжественно сказала профессор Макгонагалл. — Но, к сожалению, это пароль директора. Ради вашей же безопасности мы не должны... не должны принимать это непростое решение.

Толпа шумела и не желала верить в этот пароль, особенно близнецы Фред и Джордж, Ли Джордан и другие. Они частенько выходили ночью, чтобы исследовать Хогвартс, а это прямо-таки отрезало им путь разведки. У гриффиндорцев вообще дух авантюризма в костях сидит.

Только у Джинни в этой толпе изменилось выражение лица.

— Хорошо, вы, дети, ложитесь пораньше, — профессор Макгонагалл повернулась и вышла из общей комнаты Гриффиндора, и портрет Толстой дамы за ней сам собой закрылся.

******

А Ся Жань тем временем пошёл прямиком в общую комнату Пуффендуя.

Спальни пуффендуйцев находятся рядом с проходом, ведущим на кухню домашних эльфов, а она — на цокольном этаже, так что получается, что общая комната пуффендуйцев почти в этом же месте.

Как и в гостиной Гриффиндора, в общей комнате Пуффендуя тоже ещё бодрствовало много учеников, они обсуждали только что случившееся убийство Миссис Норрис на втором этаже замка.

— Профессор Фремон?! — пуффендуйцы опешили, недоумевая, зачем профессор Фремон пришёл к ним в общую комнату.

Ся Жань пересказал пароль директора Дамблдора. Тут положение оказалось куда лучше, чем у профессора Макгонагалл. Пуффендуйцы хоть и удивились, но такого бурного недовольства, как в гостиной Гриффиндора, не выразили.

— Старосты должны взять на себя ответственность, — сказал ещё раз Ся Жань.

— Не волнуйтесь, профессор Фремон, — кивнули несколько ребят, повыше ростом, — они оказались старостами Пуффендуя.

Ся Жань вышел из подземной гостиной Пуффендуя, вернулся к себе в кабинет, закрыл за собой дверь и задумался о дальнейшей стратегии.

«По ночам без особой надобности, похоже, не пошаришься. Встретиться с василиском — занятие не из приятных. Не заметить — и жизни лишиться».

…

Уже ранним утром новость о том, что Миссис Норрис убили, обратив в камень, причём убийца — тёмное магическое создание, василиск, быстро разнеслась по всему Хогвартсу, да и на стене появилась надпись насчёт Тайной комнаты и наследника, так что эта тема очень заинтересовала народ.

За очень короткое время в библиотеке Хогвартса все экземпляры книги «Хогвартс: школьная история» были разобраны студентами, всем хотелось получше узнать, что же это за Тайная комната.

Кроме того, в свежем выпуске «Ежедневного пророка» тоже написали про события в Хогвартсе, сенсационный заголовок гласил: «Потрясающе! В Хогвартсе появился василиск, есть жертвы!»

Неизвестно, сколько родителей учеников переволновались и перебеспокоились, когда прочитали «Ежедневный пророк», и написали письма в Хогвартс. Больше всего писем получил директор Дамблдор. Родители желали, чтобы Дамблдор поскорее разобрался с василиском, дабы не подвергать их детей риску, а то они, глядишь, и сами приедут в Хогвартс за своими чадами.

А есть и такие родители учеников, что высказывают Дамблдору доверие, мол, при таком-то Дамблдоре какой-то там василиск ещё не известно, кто кого пересиливает.

Когда после Хэллоуина Ся Жань впервые вышел на преподавательскую работу, он столкнулся с целым градом вопросов маленьких волшебников.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4008308