Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 176

Когда человек увлечен чем-то интересным, время незаметно летит.

В мгновение ока уже прошел больше месяца.

До начала учебного года осталась примерно половина месяца, и скоро наступит Кубок мира по квиддичу.

Друг мистера Фоули, Корнелиус Фадж, подарил им три своих лучших билета. Надо сказать, когда Фадж во время событий с Отделом тайн и с Сириусом оказался в затруднительном положении, он получил от мистера Фоули мощную поддержку, благодаря чему их дружба стала еще крепче.

Так, во всяком случае, говорил сам мистер Фоули.

Драко написал письмо Брайану, сообщив, что Теодор и Блейз тоже отправятся туда, а вот семья Дафны уезжала в поездку и не сможет посетить матч в этот раз.

И вот накануне вечером перед матчем Брайану по значку поступил вызов связи.

Брайан взглянул на определитель местоположения, а затем вышел из дома, нашел укромный уголок и переоделся в черную мантию, выпил чашку полисустного зелья и принялся аппарировать.

Вскоре он достиг своей цели. Это большой дом, расположенный на склоне холма. Отсюда видно деревню, раскинувшуюся ниже. Дом очень старый, черепица на крыше местами отсутствует, а стены покрыты плющом. Он выглядит так, как маглы называют «дом с привидениями».

В это время в доме светилось только одно окно, и свет мерцал, то загораясь ярче, то снова тускнея, как у блуждающего огонька с когтями и клыками.

«Дом Риддлов...», — пробормотал Брайан и шагнул внутрь.

Парадная дверь была заперта, и Брайан легко открыл ее отмычкой и вошел, а затем вдумчиво снова запер дверь.

Он поднялся по пыльным каменным ступенькам, и сквозь дверь в конце темного коридора пробивался слабый свет. Брайан ступал по пыли на полу, и его шаги казались приглушенными.

Он тихо постучал в дверь, и изнутри раздался слегка дрожащий голос: «Кто там?»

«Это я, разве вы меня не вызывали?» — мягко произнес Брайан.

Питер Петтигрю открыл дверь и впустил Брайана.

Это темная комната, в которой единственным источником света служит огонь в камине. Свет огня отбрасывает на стену длинные похожие на паутину тени, и это выглядит несколько жутковато. Перед камином, лицом к огню стояло старинное кресло с высокой спинкой, и сидящего в нем человека было не разглядеть.

«Итак, зачем вы меня вызвали?» — Брайан огляделся, смахнул пыль с другого кресла, стоявшего у стола, и небрежно присел на него.

Питер Петтигрю издал сдавленный стон и тут же отодвинулся от Брайана.

«Нужно приступать к осуществлению нашего плана, Бу…», — раздался пронзительный голос из-за кресла с высокой спинкой перед камином.

«Не произносите моего имени…», — оборвал его Брайан.

«Отныне можешь звать меня…», — он вспомнил пророчество Трелони и произнес, — «Черный Ворон».

Имя было не ахти и ему не нравилось, но зато подходило.

«Чего ты испугался?» — раздался холодящий кровь голос Волан-де-Морта.

«Все, что вы говорите, могут узнать», — тихо сказал Брайан, — «Я не хочу, чтобы это так быстро стало известно».

«Хорошо, Черный Ворон», — произнес Волан-де-Морт, — «Приближается срок, мне нужны вы с Хвостом для спасения моего верного слуги, а затем осуществим наш план…»

«Обязательно, буду искать возможности», — улыбнулся Брайан, — «Приду к вам, как закончится Кубок мира по квиддичу».

«Решимость Мастера остается неизменной?» — голос Петтигрю дрожал, в нем звучали нотки скулежа.

«Естественно, остается неизменной, Хвост», — строго и угрожающе произнес Волан-де-Морт.

«Но ведь можно обойтись и без Поттера, Мастер!» — долго молчавший Петтигрю, как показалось, собрался с духом и решил сказать. Ему просто хотелось, чтобы Волан-де-Морт вернулся к власти как можно скорее, а не шел на крайние меры и похищал Поттера. Он не мог позволить себе рисковать провалом, который в результате обернулся бы смертью или заточением в Азкабане.

"Я уже сказал это однажды, Червехвост". Голос Волдеморта был ленивым, но с ноткой холода: "Не заставляй меня повторять это второй раз... Я никого больше не буду использовать, я уже подождал. Прошло тринадцать лет, ничего страшного, если подождать еще несколько месяцев..." Заметив умоляющий взгляд Питера Петтигрю, Брайан тайком закатил глаза и проигнорировал его. Пусть Волдеморт сам повесится на Гарри Поттере, как на суку. "Скоро, Червехвост... мой верный слуга присоединится к нам, и Гарри Поттеру конец..." — очень мягко сказал Волдеморт. "К тому времени Гарри Поттер будет... выжившим. Мальчик умрет... а я, Волдеморт, возрожусь!" В этот момент Брайан бросил взгляд за дверь. Он услышал шипящий голос, доносящийся снаружи: "Хозяин, у двери старый маггл подслушивает..." Волдеморт тоже услышал голос Нагайны и прошипел в ответ: "Войди, Нагайна". "Червехвост, Нагайна говорит мне, что у двери маггл, который слушает каждый наш разговор... Прошу, войдите, мистер маггл". Червехвост открыл дверь, и большая змея Нагайна лениво вплыла, расположилась на рваном ковре перед камином и злобно уставилась на Брайана. За дверью стоял старик на костылях. Его сильно трясло, но он все же хромал внутрь. Брайан не отрываясь смотрел на Нагайну. Эта змея сильно изменилась по сравнению с тем, что он видел раньше в Черном лесу. Она казалась более могущественной и излучала ауру зла. "Так кого же Волдеморт убил во время своего путешествия и превратил в крестраж Нагайну?" Брайан задумчиво посмотрел на большую змею, которая жаждала отомстить за свой позор, и слегка изогнул губы. Похоже, Волдеморт сошел с ума, думая о бессмертии, и стремился создать еще один крестраж до своего воскресения. Однако, возможно, он просто хотел сохранить его как запасной вариант. Если на этот раз снова что-то пойдет не так и появится живой крестраж, который может перемещаться, ему больше не придется, как раньше, безнадежно ждать, пока его найдут. Брайан перестал смотреть на Нагайну и посмотрел на старого магла у двери. Старик почесал затылок и сказал: "Я слышал, ты, ты собираешься навредить людям! Моя жена вызовет полицию..." Брайан вздохнул и не собирался спасать старика. Очевидно, что из-за старика-маггла не стоит ссориться с Волдемортом. "Ты лжешь, у тебя нет жены, никто не знает, что ты здесь..." — холодно сказал голос Волдеморта. "Не лги Лорду Волдеморту, он все знает..." "Авада Кедавра!" Зеленый свет пронзил пространство, и старый маггл рухнул на пол, его тусклые глаза потеряли всю свою энергию. "Пора тебе возвращаться, Черный ворон". Голос Волдеморта звучал немного устало. "Червехвост, избавься от тела... Я собираюсь отдохнуть. Не забудь покормить Нагайну молоком перед сном..." Брайан не мог не усмехнуться. Взглянув на недоумевающий взгляд Червехвоста, он слегка кашлянул и невинно сказал: "Извините, я не знал, что эта большая змея все еще пьет молоко... Ну, это довольно... мило". Нагайна, похоже, что-то почувствовала. Она подняла свою треугольную голову, открыла пасть и издала шипящий угрожающий звук, как будто собиралась в любой момент наброситься. "Я ухожу первым, пока". Брайан встал с улыбкой, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. [Свидетельство и участие в инциденте в доме Риддлов, очки за свидетельство +0,5×2] Не тратя больше времени, Брайан после просмотра системных подсказок аппарировал прямо в коридор, ведущий обратно в особняк. А этой ночью Гарри Поттер проснулся от сна. Он лежал на кровати, тяжело дыша и одетый в грубую одежду. Он крепко прижал пальцы к шраму в форме молнии на лбу, где чувствовал жгучую боль. Гарри сел, прикрывая шрам одной рукой, и другой рукой нащупывал очки. Он терпел боль от шрама и изо всех сил пытался вспомнить сцену в своем сне.

Все было таким ярким, он сосредоточился на том, чтобы вспомнить... темная комната со змеей на ковре... маленький человечек, это был Питер Петтигрю... и холодный, резкий голос, от которого у Рона по всему телу побежали мурашки. Это был голос Волдеморта, но Рон не мог вспомнить, как он выглядел во сне.

В кресле сидел еще один мужчина, половину его лица скрывала темнота, во взгляде было что-то игривое и загадочное... Рон готов был поклясться, что никогда раньше не видел этого человека, но он всегда чувствовал, что тот ему знаком... Как его назвал Волдеморт? Во что? Какой ворон?

Невероятно, что кто-то осмелился так запросто разговаривать с Волдемортом, и тот еще не разозлился.

А этот старик? Он же был убит...

Рон уткнулся лицом в руки и изо всех сил старался вспомнить подробности своего сна, но они все ускользали от него.

Однако одну вещь он запомнил ясно.

Они собираются убить одного человека, а именно... его самого!

http://tl.rulate.ru/book/108417/4021623