Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 163

Возмутительно... Просто чудо, что никто из них не погиб...

Брайан спал чутко, и звук снаружи заставил его открыть глаза.

— Боже мой, я рад, что вы были там, Снейп... — Это был голос министра магии Корнелиуса Фаджа.

— Спасибо, министр. Конечно же, мой ученик Брайан Фоули тоже сыграл большую роль в отражении атаки Люпина, который хотел помочь Блэку, иначе мне бы не удалось так легко поймать Блэка... — низким голосом ответствовал Снейп, отчего уголки губ Брайана слегка приподнялись.

— О, я знаю, дети семейства Фоули действительно выдающиеся... — сказал Фадж. — Орден Мерлина, вторая степень, Снейп, я могу это гарантировать. Первая степень, если удастся... и конечно же, тому мальчику я постараюсь выбить степень третью... Необычно в таком возрасте на такое способным быть.

— Большое спасибо, министр. — Тон Снейпа был по-прежнему низким, но было ясно, что он в добром расположении духа.

— Ну что ж, я сегодня действительно занят. Понятия не имею, что произошло в Отделе Тайн. Должен пойти разобраться сразу после дел с Блэком... Эти Молчуны уже три дня делают всякие загадочные вещи. — Фадж покачал головой. — Надеюсь, конечно, что такое же приятное дело, как здесь...

В этот момент вошла мадам Помфри. Она окинула взглядом Гарри и остальных и сказала:

— А, вы уже проснулись? — В руке женщина держала плитку шоколада размером с кирпич, который распечатала маленьким молотком и раздала каждому.

— Я иду к директору! — Гарри вскочил на ноги, надел очки и схватил свою палочку.

— Поттер, не беспокойтесь, Блэк схвачен и заперт в башне. — Мадам Помфри успокоила его. — Дементоры вот-вот его поцелуют...

— Что? — Гарри выпрыгнул из кровати, так же поступили Гермиона и Рон.

В этот момент в палату заглянули Фадж и Снейп, привлечённые шумом.

— Министр, послушайте меня! Сириус Блэк невиновен! Питер Петтигрю тогда притворился мёртвым. Он был незаконным анимагом и все эти годы превращался в крысу! — торопливо объяснил Гарри.

— Очевидно, министр, на них было наложено Проклятие Замешательства, — саркастично заметил Снейп.

— Мне плевать на Проклятие Замешательства! — Гарри с ненавистью сверкнул глазами на Снейпа, потом обернулся к Брайану: — Та крыса, кстати, Фоули, где эта крыса?

Брайан уже встал с кровати. Бесхитростно моргая, он сказал:

— Когда на нас напали дементоры, мышь отгрызла себе хвост и убежала... Я успел схватить только кончик. Если будет полезно...

Брайан протянул маленький кровавый кусочек хвоста.

Лицо Гарри раскраснелось. Он не мог понять, то ли он зол, то ли обеспокоен. Он взял кусочек хвоста и сказал:

— Министр, может, есть какая-нибудь магия, которой можно это проверить... она ведь наверняка отличается от обычных мышей!

— О, это сложно, Гарри... — затараторил Фадж. — К тому же это ничего не значит... может, он просто напуган... Конечно, мы поищем крысу, если... Если это вас успокоит. — Его слова явно звучали спустя рукава.

В этот момент вошёл Дамблдор и спокойно сказал:

— Я только что встречался с Сириусом Блэком и Ремусом...

— Полагаю, они уже успели наговорить вам всякой чепухи, — насмешливо заметил Снейп, — про какую-то мышь, про живого Петтигрю... это всё враньё.

— Блэк действительно так говорил, и Ремус тоже, — сказал Дамблдор. Своими голубыми глазами из-под полумесяцев очков он внимательно оглядел Снейпа, а потом перевёл взгляд на стоящего в сторонке Брайана.

— Они в сговоре! Блэк и Люпин! — воскликнул Снейп.

— Так, я думаю, я могу поговорить с Гарри и остальными наедине... — сказал Дамблдор. — Корнелиус, Северус, Бобби, пожалуйста, выйдите.

Мадам Помфри неохотно вышла за дверь.

Фадж взглянул на свои большие золотые карманные часы и сказал:

— Дементоры скоро придут. Я пойду их встречать. Блэк будет казнён сегодня ночью... Дамблдор, увидимся наверху. — Он поспешил выйти.

Снейп же не вышел, а наоборот, подошёл поближе к Дамблдору.

"Что ж, вы не верите истории Блэка, не так ли, профессор?" - тихо произнес он. - "Сириус Блэк проявил склонности к убийству уже в шестнадцать лет. Вы ведь не забыли, что он пытался убить меня?

"Моя память осталась столь же хорошей, как и всегда, Северус, - спокойно сказал Дамблдор.

Снейп вышел за дверь и с грохотом захлопнул ее.

Когда дверь закрылась, Гарри и остальные наперебой рассказали Дамблдору.

"Конечно, я хочу в это верить... Но я не могу повлиять на Министра Магии. Вы же видите, что свидетельство профессора Снейпа намного весомее вашего..."

Отчаяние овладело Гарри... Последняя надежда была разбита. Если даже Дамблдор не мог ему помочь, то кто еще мог спасти Сириуса?

В этот момент Дамблдор задумчиво посмотрел на Брайана и сказал: "Брайан, а как ты думаешь? Я слышал, что профессор Люпин сказал, что ты победил его... Какое поразительное достижение.

"Я не знаю, сэр, - небрежно сказал Брайан. - Мышь ушла.

"Итак, почему ты решил встать на сторону профессора Снейпа, а не для начала выслушать правду?" - спросил Дамблдор.

"Думаю, тогда, сэр, понятия "право" и "неправо" не имели большого значения", - сказал правдиво Брайан. - "Я знаю, что профессор Снейп ненавидел профессора Люпина и Блэка. В то время профессор Снейп был в такой ярости, что я был так ошеломлен удовольствием, что не мог ничего слушать...".

"И если я хотел его остановить, то мог только наброситься", - подняв голову, сказал Брайан. "Я не хотел бросаться на профессора Снейпа. Знаете, я не знаю, кто прав, а кто нет, но профессор Снейп причинил мне слишком много боли, и в своей голове и эмоциях я должен был выбрать именно его".

Брайан взглянул на спокойное выражение лица Дамблдора и продолжил: "Неприязнь между ними длилась слишком долго. Я не думаю, что будет плохо, если профессор Снейп даст ей волю..."

"То есть, ты хочешь, чтобы Северус избил их, чтобы выпустить пар?" - ошеломленно спросил Дамблдор.

Гарри сердито уставился на него.

"Может быть, во всяком случае, я тогда поймал мышь, а со временем правда выйдет наружу, - небрежно сказал Брайан. - Я не ожидал, что мышь проснется так быстро и будет такой жестокой...".

Дамблдор кивнул.

"Однако я думаю, что несмотря ни на что, сэр, вы увидите правду насквозь". Брайан посмотрел на Дамблдора и сказал: "Если то, что сказал Блэк, правда, вы никогда не позволите, чтобы невиновный человек умер прямо у вас на глазах, не так ли?".

Трое Гарри были поражены и снова посмотрели на Дамблдора, в их глазах вновь засветилась надежда.

"Ты что, прямо так мне веришь?" - моргнув голубыми глазами, спросил Дамблдор.

"Вы же мне сказали, что если я смогу избежать гибели в этом году, то буду больше вам доверять, не так ли?" - улыбнулся Брайан.

"Я просил тебя мне доверять, но не просил сваливать на мою голову все, что есть запутанного и сложного..." - без слов сказал Дамблдор.

"Это ваша проблема, сэр", - с улыбкой сказал Брайан.

"Нет, я думаю, у тебя должен быть какой-то способ, Брайан", - подмигнул ему Дамблдор. "Я считаю, что сегодня вечером я могу стать одним из зрителей.

"Я не при делах, сэр, - подчеркнул Брайан. - Профессор Снейп тоже будет недоволен".

"Ага, да, он определенно не захочет, чтобы вот-вот полученная им медаль Ордена Мерлина упорхнула, как и твоя..." - сказал Дамблдор с эмоцией. "Но ты должен знать, что он уже выпустил пар, Брайан, нет никакой необходимости использовать для этого смерть невиновного человека и усиливать ненависть. По правде говоря, сегодня ночью Блэк и Люпин оба сильно от него пострадали...".

"Пожалуйста, Брайан, - многозначительно сказал Дамблдор. - Мне кажется, тебе еще нужно самому заделать сделанные тобой трещины".

Сказав это, Дамблдор направился прямо к двери, но потом добавил: "Кстати, мои поздравления за то, что тебе удалось избежать неприятностей, Брайан.

"Спасибо, сэр", - сказал Брайан.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4021267