Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 139

После урока Трансфигурации Брайан получил еще одно письмо от Дамблдора с приглашением на ужин.

Фокc, «сова» с двумя огненно-красными перьями на голове, доставил ему письмо перед обедом. Драко даже из любопытства выдернул перья на ее голове, и Фокс в гневе клюнул его в лоб, до синяков.

«Если оно сейчас укусит посильнее, возможно, у тебя получится шрам интересной формы», — весело сказал Брайан, наблюдая, как Фокс трепещет крыльями и улетает.

Драко потер лоб и закатил глаза со злостью, сказав: «У этой совы такой скверный характер. Если увижу ее снова, я непременно выдерну эти два волоса у нее на голове...»

Брайан покачал головой. Он сверился с часами, вовремя подошел к кабинету директора и произнес пароль перед уродливой каменной статуей монстра перед кабинетом.

Когда он вошел в знакомый кабинет, который, казалось, не изменился, там уже были расставлены обильные деликатесы и разнообразные десерты. Дамблдор был в фиолетовой мантии с вышитыми золотыми узорами, выглядел энергичным и совсем не как старик.

После обеда Дамблдор с волнением сказал: «Еда, особенно десерты, всегда делают людей счастливыми».

Его ярко-голубые глаза смотрели на Брайана сквозь очки-полумесяцы, и он медленно произнес: «Я услышал пророчество, которое Сибилла рассказала тебе, Брайан».

Брайан спокойно посмотрел на него, слегка кивнул и сказал: «Это то, чего вы хотите?»

«Да, я должен сообщить тебе, что к пророчеству Сибиллы стоит отнестись с осторожностью».

«Конечно, не к обычным замечаниям, ты знаешь...» Дамблдор подмигнул Брайану, «но к пророчествам, которые были сказаны в бессознательном состоянии».

«Хотя познания Сибиллы в прорицании весьма невысоки, я должен сказать, что у нее действительно есть природная способность к пророчеству... Это настоящее пророчество, Брайан», — прочувствованно сказал Дамблдор.

«Тогда что я могу сделать?» — тихо сказал Брайан.

«Эх, я тоже не знаю», — развел руками Дамблдор. «Ты, похоже, не сильно паникуешь. Это лучший настрой. Не совершай из-за этого пророчества ничего опасного. Это самое главное».

«Конечно, сэр», — кивнул Брайан.

«Итак, скажи мне, ты когда-нибудь участвовал в чем-нибудь опасном или видел ту самую «зловещую штуку», о которой она говорила?» — серьезно сказал Дамблдор.

«Если зловещая штука, о которой вы говорите, — это черный пес, то я видел его...» Брайан медленно пересказал то, что произошло сегодня в полдень.

«Ох, тогда с твоим умом ты, должно быть, наверняка правильно использовал маховик времени?» — снова моргнул Дамблдор.

«Да, я вернулся и посмотрел, но не увидел в будущем того зловещего черного пса», — сказал Брайан.

Дамблдор зашагал перед столом, сильно нахмурив брови. Он подошел к книжному шкафу и перелистывал книгу, пока Брайан спокойно смотрел на него.

Спустя долгое время Дамблдор закрыл книгу у себя в руке и медленно произнес: «Зловещий — это нечто, существовавшее уже давно, но не существовавшее вечно...»

«Самое раннее упоминание на самом деле можно проследить только до тринадцатого века. Волшебник по имени Энтони Смит увидел его на вечеринке с друзьями, но его друзья подумали, что он просто ослеплен... На следующее утро он был внезапно найден мертвым дома».

«Это первый задокументированный случай появления «зловещего». Энтони утверждал, что это был крупный черный пес с глазами, яркими, как прожекторы, очень невозмутимый и торжественный».

«После этого «зловещий» черный пес начал творить хаос по всему миру. Имелись случаи его обнаружения повсюду, а те люди вскоре погибли от разных несчастий...»

«Волшебники провели множество исследований зловещего и обнаружили очень интересные явления...» — сказал Дамблдор, — «Во-первых, исходя из описаний многих очевидцев, его внешность больше похожа на собаку Кастро Лабореро. Но он намного крупнее. Во-вторых, люди все больше верят в то, что это настоящее существо...»

«Простите, сэр, зловещий — это настоящее существо?» — выпрямился Брайан.

Да, сейчас многие исследователи склоняются к такой мысли. Конечно, сторонним людям такие исследования неизвестны.

Дамблдор кивнул:

— Я специально попросил выдачу этой книги у исследователей. — Он взвесил ее в руке: — Знак. Временно назовем это так. Область, где он появляется, не имеет определенного порядка, но время появления можно отследить. — Дамблдор поднял взгляд на висящую на стене картину: — Промежутки между каждым его появлением составляют от десяти до двадцати лет.

— От десяти до двадцати лет... — пробормотал Брайан, подперев подбородок рукой.

— Да, часть исследователей считает, что Знак может искать пищу. Его жертва — это его пища. Впитывает он жизнь, душу или удачу... В общем, этот человек умирает, а хорошо подкрепившийся Знак возвращается спать.

— Конечно, есть и те, кто считает, что он посланник бога смерти, собирающий души для него... Но это лишь домыслы.

— Но то, что после того, как человек непосредственно увидел Знак... Прости, Брайан, дальше тебе будет неприятно... — Дамблдор говорил очень тихо: — У него не осталось и месяца жизни.

Брайан поджал губы и едва заметно кивнул.

— Последний, кто видел Знак, — это Билиус. Он умер через двадцать четыре часа после встречи. Причина смерти — боб, застрявший в трахее... — сказал Дамблдор: — Но что интересно, промежуток между его смертью и твоей встречей со Знаком ровно десять лет.

Брайан сощурил глаза и едва заметно кивнул.

— Я могу дать тебе эти записки об исследовании Знака. Возможно, ты тоже сможешь обнаружить что-то новое. — Дамблдор вручил Брайану книгу, которую держал в руках: — Конечно, не забудь вернуть, когда закончить изучать.

— И я всегда буду рад помочь тебе решить любые проблемы, Брайан. — Дамблдор пронзительно смотрел на него: — Если возникнут трудности, не стесняйся обращаться.

— Хорошо, сэр. — Брайан взял толстую книгу и тихо сказал: — Спасибо.

Брайан медленно развернулся и направился к выходу с книгой в руках, но Дамблдор вдруг остановил его:

— Ах да, я слышал, ты изучаешь алхимию?

— Да, сэр. — ответил Брайан.

Заметив несколько сбивчивый взгляд Брайана, Дамблдор улыбнулся:

— Вот как, я слышал от Северуса, что ты занимаешься алхимией, ц-ц-ц, он был не очень доволен, ведь он готовил тебя как замену...

Брайан слегка кивнул:

— Я очень благодарен профессору Снейпу, но меня очень привлекает алхимия.

— Я и не хочу запрещать тебе заниматься алхимией, — Дамблдор озорно подмигнул: — Будучи волшебником, ты обязан изучать разные области. По-настоящему выдающиеся волшебники никогда не ограничиваются какой-то одной сферой...

— У меня есть один старый друг, который оставил мне книгу по алхимии перед своим отъездом. Он очень хотел найти хозяина, достойного этой книги. Мне кажется, ты вполне подходишь. — Дамблдор покопался в книжных полках, наконец, вытащил позолоченную книгу и вручил ее Брайану.

Брайан осторожно коснулся обложки книги. Книга была не очень толстая, зато тяжелая, на ней было написано имя: Николя Фламель.

— Профессор Дамблдор, почему вы отдаете ее мне? — тихо спросил Брайан.

— О, потому что мой друг очень придирчив. Он так и не нашел достойного наследника. Он хотел, чтобы ребенок был умным, прилежным, талантливым и изучал алхимию. Он также хотел, чтобы ребенок был молод, его не совратили чуждые алхимии школы...

— Нет, я не об этом, а о том, почему вы верите мне... Отдаете мне такую драгоценную книгу? — Брайан поднял голову, посмотрел в глаза Дамблдору: — Вы же знаете, моя семья не внушает доверия.

Дамблдор серьезно посмотрел на Брайана:

— Но ты достоин моего доверия, Брайан.

Брайан продолжал смотреть на Дамблдора.

Это не из-за легилименции. Я знаю, что ты от меня защищаешься. Честно говоря, я не люблю ее использовать. — Дамблдор сел на стул и скрестил руки. — Просто я тебе верю.

— Мне кажется, я вижу в тебе много того же, что и в себе. Ты всегда можешь творить чудеса. — Дамблдор сказал с эмоциями. — Ты похож на меня, но более рассудительный... В прошлом семестре это был ты? Спас нас всех от сна?

— Не знаю. — сказал Брайан.

— Ладно, Брайан. — Дамблдор посмотрел на маленькую лампу на потолке. — Я готов верить тебе, потому что твой ум и поведение внушают мне доверие...

— Я просто надеюсь, что если ты действительно сможешь преодолеть трудности на этот раз, то и ты сможешь поверить в меня, Брайан?

Брайан помолчал немного и слегка кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4020510