Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 103

Мир в объятиях сна темен, но в глубинах его струится ласковое свечение.

Тёплый и яркий свет, подобный лучику огня в суровую зиму, манит его приблизиться.

Когда он собирается коснуться мерцающего огонька, в сердце поднимается тревога, веля ему не касаться и пробудиться.

Однако безвольное его тело вступает в светозарное пятно.

Яркий белый свет застилает всё вокруг, как слепоту после фотовспышки.

Он часто заморгал и вмиг вскочил.

— Что с тобой? Тебе приснился страшный сон? — с заботой спросила нежный женский голос.

Брайан укрыл лоб одеялом, припомнив, как допоздна играл прошлой ночью и до сих пор дремлет на диване.

— Всё хорошо, ма. Наверное, приснился кошмар. Не помню его, — отозвался он, осмотревшись.

Чистая и светлая гостиная раскинулась перед ним. Несколько раскрытых книг в беспорядке лежали на журнальном столике, по телевизору шли дневные новости.

— Ну и славно. Я на работу. Обед в кастрюле горячий. Не забудь поесть, — улыбнулась женщина в деловом костюме.

Её черты, отмеченные благородством и красотой, утончённый цвет лица и восточная классическая грация в сочетании с собранными в аккуратный узел чёрными, блестящими волосами придавали ей изящество. На её ногах красовались туфли на высоких шпильках.

Растерянно кивнув, Брайан вернулся в спальню, чтобы переодеться.

В отражении зеркала он был обычным двенадцатилетним пареньком с мягкими и правильными чертами лица, до боли знакомым.

Подойдя к окну, он смотрел на многоэтажки снаружи. Жгучее солнце щедро раскидывало свой свет и тепло, но прохладный воздух из кондиционера смягчал летнюю жару.

Он остался дома, без дела, немного поиграл и почитал. В конце концов, охваченный скукой, он взял учебник для средней школы.

Летние каникулы уже почти закончились, и скоро он переступит порог первого класса средней школы.

Вечером родители вернулись с работы. Отец, одетый в строгий костюм, с небрежно уложенными короткими чёрными волосами, уверенно улыбался, как и подобает успешным людям.

Мать убрала вещи, прошла на кухню и начала готовить ужин.

— Ну как прошёл твой день? — сняв пиджак и отложив его в сторону, спросил он с улыбкой.

— Было достаточно скучно.

— Ладно, у меня сегодня тоже выдался напряжённый день, но на следующих выходных я освобожусь. Как насчёт того, чтобы съездить куда-нибудь?

— Отличная идея, — рассмеялся Брайан.

Отец зашёл в кухню и помог матери с приготовлением ужина.

Следующие дни они провели, посещая городские достопримечательности и парки развлечений. Скоро должен был начаться учебный год.

— Хогвартс? — Брайан был немного удивлён, услышав название школы.

— Да, это лучшая средняя школа в провинции, — с улыбкой сказала мать. — Жаль, что в ней школа-интернат. Ты будешь приезжать домой только по выходным.

— Но... разве не оттуда взято название из романа? — спросил он, подняв голову. — Школа, где учат магии.

— Ты запутался после романа? — покачала головой мать, погладив его по лбу. — Магии не существует.

— Твоя мать обманывает тебя. Смотри, какая у меня магия. Она так же безотказна, как закон! — отец взял монету в левую руку. Сжав её в кулаке и потряся, он снова разжал ладонь, и монета оказалась в правой руке.

— Это наше семейное волшебство. Я сегодня дам тебе компьютер, и мы вместе его испытаем, — гордо сказал отец.

— А я ведь читал об этом в романе! — не обращая внимания на отца, сказал Брайан. Он побежал в спальню и стал искать книгу, но не нашёл её.

— Странно, я помню, что видел её, — почесал он лоб. — Но как она называется?

— Ладно, прекращай витать в облаках, — ласково проговорила мать, потрепав его по волосам.

Брайан кивнул, но в глубине души чувствовал неладное. Он ввел в поисковике «Хогвартс», и высветились только описания средней школы, а романов об этом не было.

«Может, мне это приснилось во сне?» — спросил он себя, в замешательстве чеша голову.

«Кстати, сегодня вечером к нам придут твои крестный и крестная, так что собирайся!» — крикнул ему отец.

«О...» — тихо ответил он, закрыв веб-страницу.

Вечером в дверь позвонила пара. Высокий, худощавый мужчина в черной одежде, с черными волосами и черными глазами, с не слишком заметным орлиным носом. Женщина невысокого роста, со светло-рыжими волосами, тщательно уложенными в красивый пучок, и голубыми, нежными глазами.

«Ха-ха, Алберт, Бетти, вы уже здесь». Отец подошел и обнял их.

Брайан равнодушно смотрел на них, но в глубине души чувствовал, что было что-то не так.

Они приятно поужинали вместе, и эти двое, у которых не было своих детей, относились к Брайану как к родному.

Когда они попрощались и ушли, Брайан спросил: «Им что, не очень ты нравишься?»

«С чего бы это! Они прекрасно с нами общаются!» — отец поднял брови.

«Но мне все время кажется, что им не должны нравиться маглы...» — прошептал Брайан. «Кстати, что такое маглы?»

«Маглы? Что за глупости ты говоришь», — сказал отец. «Ты точно сошел с ума в своем возрасте».

«А почему они иностранцы?» — продолжал допытываться Брайан.

«А ты мне не разрешаешь иметь пару иностранных друзей?» — сказал отец. «Они вот, наконец, приехали, а ты их чем-то обидел?»

«Иди-ка спать, завтра тебе в школу!» — сказала мать.

«О...»

На следующий день Брайан рано встал с постели, сел в машину отца и смотрел прямо на школу, которая называлась Хогвартс.

К его разочарованию, это была самая обычная школа: несколько пятиэтажных учебных корпусов, окруженных общежитиями, столовыми, игровыми площадками и столовыми, а кампус был обнесен железным забором.

Наконец он отбросил свои иллюзии и начал учиться понемногу. Здесь он провел младшие и старшие классы.

Это была действительно очень знаменитая школа, даже были иностранные студенты. Например, его друг Драко был гордым маленьким ребенком, который постоянно хвастался, что его отец был одним из директоров школы. Хотя Брайан немного от этого сторонился, время быстро это чувство растворило.

Его оценки всегда были одними из лучших, и в университет он поступил с хорошими баллами.

После окончания университета он поступил в компанию своего отца. У него были большие способности к обучению, и благодаря своим способностям он быстро стал старшим менеджером, завоевав доверие сотрудников.

Брайан предложил более передовые концепции и направления развития, и при совместных усилиях его и его родителей компания продолжила свое расширение. Когда ему исполнилось тридцать лет, компания успешно вышла на биржу.

Пожилая пара также начала беспокоиться о его женитьбе.

«Скажи, почему ты не влюбишься? Работаешь целыми днями. В компании столько красивых девушек, на банкетах и вечеринках тоже полно девушек, а тебе ни одна не нравится?» — волосы отца поседели. В уголках его глаз появились мелкие морщинки.

«Да, я считаю, что девушка из семьи Ли неплохая, да и ты ей нравишься». Мать все еще была нежной, и с течением времени она приобрела элегантный и легкий шарм.

Брайан был одет в повседневный костюм, его волосы слегка прикрывали глаза. Он покачал головой и сказал: «Она мне не нравится».

«Ты... ну что ж, тебе нравятся иностранные девушки?» — нахмурился отец. «А просто у меня есть пару старых друзей, вот они недавно сильно засуетились насчет поиска пары для дочери...»

Он вытащил несколько фотографий из телефона, и мать наклонилась, чтобы посмотреть на них.

«Вот эта девушка неплохая. Ее зовут Гермиона. Она докторант в университете Цинхуа», — сказала мать, указывая на фотографию.

Брайан задумался на мгновение и тихо сказал: «Гермиона Грейнджер?»

"Верно, ты знаешь ее?" - сказал отец, а затем покачал головой: "Эта девушка слишком сосредоточена на работе, и ее характер очень похож на твой. Слишком похожие люди могут не ужиться. И у нее более сильный характер..."

"Как насчет этой, ту, которую зовут Луна?" Мой отец указал на другую информацию и сказал: "Биолог и поэт, действительно хороша".

"Полумна Лавгуд?" - бесстрастно сказал Брайан.

"Похоже, ты знаешь обо всем. Ты тайно следил за этим?" - с улыбкой сказал отец.

"Нет, может быть, я видел ее во сне..." - мягко сказал Брайан, в его тоне проскользнуло вздох.

"Эта девушка полна романтизма, поэтому боюсь, что она не подойдет ей", - нерешительно сказала мать.

"А как насчет этой? Дафна?" Отец показал на девушку и сказал: "Мы леди, хорошо образованная, щедрая и вежливая..."

"Дафна?" - очень тихо сказал Брайан. - "Я не помню ее в романе..."

"Трудно сказать", - сказала мать. "Она из старинной семьи с долгой историей и множеством правил. И... будут ли они смотреть свысока на нашу семью?"

"В наш век люди более открыты", - недовольно сказал отец. Он посмотрел на Брайана и произнес: "Кто, по-твоему, лучше?"

"Я не хочу думать об этом..." - ответил Брайан.

"Нет, неважно, что, ты должен встретиться с каждой из них и поговорить лично", - немедля принял решение мой отец и начал названивать старым друзьям.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4018984