Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 101

Кстати, я думаю, каждый из вас получил награды за особые заслуги, внесенные в школу, - когда ребята уже собрались выходить, Дамблдор с улыбкой сказал: - Гарри, Рон, каждый из вас получил награды для Гриффиндора. По двести очков. Айзек, думаю, ты заслужил триста.

Рон тут же густо покраснел, и Гарри засмеялся. Айзек в ответ слегка кивнул.

Из кабинета профессора МакГонагалл вышло несколько человек и, выйдя в коридор, молча переглянулись.

Мистер Фоули сердито складывал руки на груди, ожидая от Айзека объяснений.

Миссис Уизли в сторонке помедлила, а затем, не обращая внимания на злобный взгляд, который ей бросала миссис Фоули, подошла и обняла Айзека.

- Неважно, как, Айзек, спасибо тебе, что позволил обращаться к себе на "ты", - миссис Уизли запнулась, - ты спас Фреда, Рона и Гарри... Если бы не ты и твое умение находить правду... Не знаю, как тебя благодарить, спасибо тебе...

- Я поступил так, как должен был, миссис Уизли, - тихо сказал Айзек, в свою очередь обнимая ее.

Миссис Уизли кивнула и взглянула на миссис Фоули, та же не сказала ни слова и, увлекая за собой семью, ушла.

Миссис Фоули, повернув голову, принялась поджимать губы. Мистер Фоули же равнодушно посмотрел им вслед.

Вдоль коридора они шли неспешно.

- А кстати, почему Дамблдор снова вернулся? - негромко произнес Айзек.

- Да не из-за вас, пропавших без вести, он вернулся, - сердито сказал мистер Фоули, - только Дамблдор уехал, как тут же случилось такое серьезное происшествие! Эти глупцы из школьного совета в спешке пригласили Дамблдора обратно... Меньше двух часов прошло после того, как они его выгнали, как они уже зовут его обратно, вот же комедия...

- Альберт, но ведь ты же не говорил, что именно ты стал инициатором возвращения Дамблдора, - сказала миссис Фоули.

- Ну так все равно вопрос времени, - кокетливо сказал мистер Фоули, - по крайней мере, благодаря моим действиям половина людей уже не согласится выпихнуть с поста директора Люциуса, его положение можно считать стабильным...

- Ладно, рассказывай, Айзек, что, черт тебя побери, на тебя нашло, что ты допустил такую безрассудную глупость? - мистер Фоули, переменив тему, злонамеренно посмотрел на Айзека и нетерпеливо спросил:

- Я ничем не рисковал, пап, - Айзек моргнул, - мы уже зашли внутрь Тайной комнаты, прежде я проверил, что за нами наблюдает Дамблдор. А феникс вообще находился прямо рядом с нами и следовал за нами, это значит, что Дамблдор в любой момент был готов вмешаться. К битве он мог подключиться в любой момент...

- После того, как я убедился, что опасности никакой нет, мне очень захотелось узнать правду и принять участи в таком интересном приключении, - продолжил Айзек, - только вот не знаю почему, но Дамблдор счел, что мы справились и так, поэтому так и не появился. Наверное, он хотел нас потренировать. В конце концов, мы ведь разрешили проблему самостоятельно.

- Дамблдор, вот старый жук, на самом деле он очень злой, - сказал мистер Фоули с облегчением и недовольством, - вложил к Темному Лорду то, что сам выбросил...

- Гарри Поттер ведь Мальчик-Который-Выжил, вот люди и говорят, что он - злейший враг Темного Лорда. Понятно, что Дамблдор хочет его натаскивать, - тихонько сказал Айзек.

- Ну а ты сам-то хоть что-нибудь знаешь про этот дневник? - мистер Фоули посмотрел на него в упор.

- Я его просто случайно увидел и имя на обложке, - тихо сказал Айзек, - помните, когда мы на каникулах приходили в гости к Малфою? Вот этот дневник я и хотел потрогать.

- То есть это сделал Люциус? - мистер Фоули не отрываясь смотрел на Айзека и спрашивал. Миссис Фоули в шоке прикрыла рот руками.

- Очевидно, этот дневник нужен был ему, чтобы в школе с его помощью что-нибудь натворить, - сказал Айзек.

- Клянусь бородой Мерлина! Как он только мог быть настолько не в своем уме, что взял вещи Темного Лорда... - мистер Фоули принялся теребить губы и что-то бубнить себе под нос, - там же василиск. Как он только мог... Надо будет все-таки у него спросить.

Очевидно, что и мистер Фоули, и мистер Малфой считали этот дневник всего лишь каким-то темномагическим предметом, который Темный Лорд сделал специально для того, чтобы открыть Тайную комнату, и не придавали ему большого значения.

Айзек сузил глаза и не стал им рассказывать, что этот дневник - крестраж. Этим он только бы их расстроил.

Не важно, папа, Тёмный Лорд не умер, в конце концов он вернётся... Ты готов к возвращению Тёмного Лорда? — тихо сказал Брайан.

Лицо мистера Фоули вытянулось, брови сдвинулись, он выглядел немного обеспокоенным. Миссис Фоули взяла его за руку, её губы слегка дрожали.

— Да, люди говорят, что Тёмный Лорд не умер... — слабо произнёс мистер Фоули, — но, понимаешь, он может не вернуться... — пробормотал он себе под нос.

— И тебе не о чем беспокоиться, Брайан. — Щеки мистера Фоули немного побледнели, но выражение лица было спокойным. — Даже если он вернётся, он ничего нам не сделает... У него почти не осталось сторонников.

— Другими словами, вы всё равно решили продолжать поддерживать его, верно?

Миссис Фоули поджала губы и сжала руки так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Боюсь, у нас нет выбора, кроме как поддерживать его, Брайан. — медленно сказал мистер Фоули. — Некоторые вещи нельзя изменить. У нас просто нет другого выхода.

Брайан кивнул, он всегда мог бы предложить им новый выбор в ближайшее время.

— Но вы всё ещё поддерживаете его идеи? — уточнил он.

— Тебе не о чем беспокоиться, Брайан. Просто сосредоточься на учёбе. — Мистер Фоули похлопал Брайана по плечу. — Просто оставь это мне.

Брайан больше не говорил об этом. Он знал, что сейчас он недостаточно силён и мистеру Фоули будет трудно принять его теорию всерьёз.

— Пап, ты можешь найти профессора Локхарта? — Брайан сменил тему.

— К сожалению, я тоже не могу его найти. — Мистер Фоули шлёпнул себя по лбу, и его выражение лица стало расслабленным. — Как квалифицированный лжец, у него больше укрытий, чем ты можешь себе представить. Другими словами, Тайная комната действительно существует. Он сделал это?

— Кто знает? — небрежно произнёс Брайан. Будет ли Локхарт в конечном итоге пойман или нет, это никак не повлияет на него.

— Возвращайся домой с нами, Брайан. — Миссис Фоули нежно погладила Брайана по голове.

— Решено, мама. Я хочу остаться в школе. — Брайан покачал головой.

— Но дневник ещё не найден, и есть ещё вопрос с разделением души... — Миссис Фоули закусила губу и нахмурилась.

— Я уверен, что найду дневник и передам его Дамблдору, когда придёт время. — Брайан загадочно улыбнулся.

— Что касается разделения души... Амулет Дамблдора всё ещё очень эффективен, мама. — Сказал Брайан. — Дафна сняла амулет и выпила зелье сна. Это было очень кстати.

Мистер Фоули кивнул и сказал:

— Хорошо, если ты настаиваешь, ты сам должен отвечать за принятые тобой решения.

— Однако ты должен быть осторожен с Дамблдором, Брайан. Я слышал, что он мастер легилименции. Тебе нужно практиковать окклюменцию.

— Я практикуюсь уже давно. — Брайан улыбнулся.

Мистер Фоули удивлённо поднял брови и удовлетворённо кивнул.

— Кстати, ты тоже хорошо владеешь окклюменцией? — с любопытством спросил Брайан.

— Твоя мать не умеет этого делать. Я немного разбираюсь, но я не очень опытный. — С улыбкой сказал мистер Фоули. — Это слишком сложная штука.

— В этом не должно быть никакой пользы, верно? — Брайан нахмурился. — Это не может остановить мастера легилименции.

— Мне не нужно полагаться на то, что я смогу это остановить. Мне просто нужно уметь определить, что кто-то вторгается в мой мозг, и дать этому человеку знать, что я это заметил. Этого достаточно. — С гордостью сказал мистер Фоули. — Большинство людей будут вежливы и остановятся. А тех, кто продолжит вторжение, я научу вести себя с помощью палочки в своей руке!

Брайан моргнул и сказал:

— Это очень эффективно.

— Естественно. — Улыбнулся мистер Фоули.

— Ладно, нам пора возвращаться, будь осторожен в школе. — Предупредил мистер Фоули.

— Знаю, не беспокойся. — Сказал Брайан.

Миссис Фоули долго обнимала Брайана и неохотно ушла.

Брайан щёлкнул пальцами, и с хлопком рядом с ним появился домовой эльф Ика.

— Ика, ты помнишь то место, куда я отводил тебя в прошлый раз? Отведи меня туда и иди прямо к каменным алтарям. — Тихо сказал Брайан.

— Да, Хозяин! — Ика моргнул своими глазами размером с теннисный мяч, взял Брайана за палец и снова оказался в Тайной комнате благодаря богатым переменам света и тени.

В это время здесь было тихо, лишь зеленая рябь медленно колыхалась вокруг. Василиск, который обычно бродил здесь, исчез, и портрета Слизерина тоже не было, как и в тот первый раз, когда он сюда попал.

Брайан увидел лежащий на каменной платформе дневник. Он нахмурился и сделал шаг вперед. Стены перед ним задрожали, как вода, и в том же месте снова возник портрет Слизерина.

«Позволяется ли здесь притворяться, мистер Слизерин?», — удивленно спросил Брайан.

«Конечно, я же не появлюсь перед тем, кто не признан мною как наследник», — хрипло сказал портрет Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4018941