Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 90

"Воскрешение для меня? Для тебя?" - саркастично произнес Том.

"Да, я готов к этому, чтобы разгадать эти загадки" - сказал Брайан, "Конечно, еще и потому, что для меня непросто принять тебя. Хотя твоя идея очень экстремальна, для нас это, по крайней мере, хорошо".

"Я не возражаю воскресить тебя, Том. Хотя ты когда-то хотел поглотить мою жизнь" - улыбнулся Брайан.

"Ты растрогал меня до слез, Брайан" - насмешливо рассмеялся Том.

"Кто заставляет меня не быть уверенным в получении правдивого ответа от тебя?" - беспомощно сказал Брайан, "Даже если я наверняка буду контролировать тебя сейчас..."

"Хорошо, пока ты воскресишь меня первым, я удовлетворю твою просьбу" - усмехнулся Том.

"Знаешь, Том, доверие - самая ненадежная вещь. Но..." - Брайан сделал паузу и сказал, "Мы можем дать нерушимую клятву".

Том прищурился и спокойно произнес: "Ты серьезно?"

"Верно, пока ты обещаешь честно ответить на несколько моих вопросов, и конечно... ты ни в коем случае не можешь никому раскрывать мою информацию - в конце концов, я не хочу, чтобы меня заметили - тогда я готов сделать все возможное, чтобы помочь тебе воскреснуть, Том" - обдумывал Брайан.

"Ты знаешь последствия нарушения своей клятвы, Брайан, только смерть" - тихо сказал Том.

"Да, я очень хорошо знаю" - улыбнулся Брайан.

"Я могу пообещать, в конце концов, у меня нет другого выбора, не так ли?" - сказал Том.

"Возможно" - кивнул Брайан.

"Нам нужен свидетель".

"Как раз вовремя, я привел кого-то сегодня вечером" - улыбнулся Брайан, "Хотя изначально я хотел найти Локхарта..."

"Драко, ты можешь подойти сюда" - позвал Брайан.

Пронесся порыв ветра, и вокруг послышался шелест. Больше никакой реакции не было.

"Проявление в экстренных случаях" - кончик палочки Брайана издал рябь в виде серебряного света, который потек вокруг и в конце концов обрисовал неподвижную серебристо-белую фигуру за стволом дерева неподалеку.

"Драко" - Брайан вытащил Драко. Мальчик в недоверии смотрел на Брайана, словно встречался с ним впервые, и он вроде бы видел некого ужасающего доисторического монстра.

"Ты... Брайан... давай вернемся, ладно?" - его тон слегка дрожал. Некоторые части услышанного им разговора показались ему неподходящими.

Брайан осмотрел его с головы до ног, посмотрел на его крайне бледный цвет лица и уклончивые глаза и беспомощно сказал: "Я просил тебя не следовать за мной... Но не волнуйся, с тобой все будет в порядке..."

"Он? Из семьи Малфоев?" - снисходительно взглянул Том.

Драко съежился за Брайаном, его лицо стало еще бледнее. Он вспомнил, что этот человек совсем недавно использовал Смертельное Проклятие.

"Почему же ты не бежишь, Драко?" - произнес Брайан, "Если бы у тебя хватило здравого смысла, ты бы побежал как от огня, когда он использовал это заклинание".

"Но ты же все еще здесь..." - Драко опустил голову и тихо пробормотал.

Брайан серьезно посмотрел на него, его взгляд был более спокойным и меланхоличным.

"Драко, он наследник Слизерина" - тихо произнес Брайан, "Разве ты не говорил, что поможешь ему? После сегодняшнего дня мы будем в одной команде".

"Серьезно?" - Драко резко посмотрел на него и с трудом произнес, "Это Уизли или кто-то еще?"

"Конечно, не Уизли" - мягко утешил Брайан, "Но, возможно, он будет чистокровным спасителем или вроде того..." - в этот момент Брайан насмешливо улыбнулся.

Дыхание Драко немного участилось. Он посмотрел на Тома, сглотнул, и его лицо покраснело.

"Верно, разве это не то, чего ты всегда желал?" - соблазняюще сказал Брайан, "Сделать великое дело".

На лице Тома было насмешливое выражение.

"Что мне делать?" - сквозь зубы произнес Драко, немного взволнованный и нервный. Он чувствовал себя частью великой организации.

"Все очень просто, Драко, достань свою палочку и подойди к нам" - мягко сказал Брайан, "Тебе всего лишь нужно быть свидетелем. Ты должен знать о Нерушимой Клятве".

"Конечно!" - Драко вытащил свою палочку и взволнованно произнес.

"Итак, Том, давай обсудим содержание клятвы..." - с улыбкой сказал Брайан.

В глубине леса Брайан и Том держали друг друга за правые руки, словно по-дружески здоровались. Драко направил свою палочку на сжатые руки, его выражение лица было одновременно нервным и взволнованным.

Брайану только показалось, что рука была холодной, словно ее только что достали из ледяной воды.

— Вы готовы честно ответить на мои следующие вопросы и обещаете в будущем никоим образом не разглашать мои сведения? — мягко произнес Брайан.

— Готов, — сказал Том.

Тоненький язычок пламени вырвался из палочки и обвил обе руки.

— Итак, вы готовы помочь Тому Марволо Реддлу возродиться изо всех сил? — отчеканил каждое слово Том.

— Готов. — На лице Брайана появилась легкая улыбка.

Второй язычок пламени вылетел из кончика палочки и переплелся с первым, образовав тонкую, мерцающую красным цветом цепочку.

Наконец, когда обе руки разделились, цепочка беззвучно вплавилась в их ладони.

— Отлично, в таком случае мы — команда, — мягко сказал Том. — Его голос плыл по лесу, кажущийся слегка пустым.

— Да..., — отозвался Брайан.

Они оба задумчиво улыбнулись по непонятной причине. Ни один из них не упомянул о каком-либо соглашении о ненападении друг на друга.

— Итак, о чем вы спрашиваете? — лениво поинтересовался Том, облокотившись на дерево.

— Минутку... — Брайан ненадолго задумался и сказал Драко: — Мне очень жаль, Драко...

— Что? — Он непонимающе повернул голову.

— Внезапный обморок! — Вспышка красного света, Драко потерял сознание и упал на землю, а его палочка отлетела в сторону.

Брайан поднял его палочку и тихо вздохнул.

— Отлично, просто великолепно, — Том мягко хлопнул в ладоши и с издевкой проговорил.

— Я заставлю его забыть о том, что произошло сегодня вечером. В конце концов, мне стоит опасаться Дамблдора... — спокойно сказал Брайан.

— Итак, Том, первое, что я хочу спросить... Как это — возродиться в чужом теле? — Брайан спокойно посмотрел в глаза Тому и спросил.

— Вот почему вы спросили? — Том прищурился.

— Ведь ваш опыт никому не повторить, — сказал Брайан. — Пожалуйста, ответьте на мой вопрос, Том.

— Это ужасно, Брайан, — Том поднял взгляд к небу. — К чужому телу никогда не сможешь полностью приспособиться. Это все равно что надеть тяжелую, ржавую броню.

— Неужели это невозможно в любом случае? — спросил Брайан. — Есть ли способ преобразовать тело и приспособиться к нему?

— Кто знает? Не стоит овчинка выделки. Никто еще этого не делал, — сказал Том. — Душу впихивают в чужое тело. Это все равно что оказаться в снегу и льду, больно и тяжко. Такому не сбежать. Но проще и уместнее создать новое тело.

Сказав это, он криво усмехнулся: — Иначе как бы меня мог так легко победить даже ты, зная мои особенности...

Брайан промолчал и продолжил спрашивать: — Ваша нынешняя магическая сила принадлежит вам или телу? Знали ли вас палочки Уизли?

— Магическая сила принадлежит телу, но и я на нее влияю. Но я не могу использовать много магической силы, и она мне не очень послушна, — спокойно сказал Том. — Палочки, явно, не желают мне повиноваться, но их влияние на меня незначительно.

— Так что же вы сделаете, если... душа Фреда Уизли вернется прямо сейчас?

— Очевидно, меня отторгнут, — холодно и безжизненно прозвучал голос Тома. — Это тело отвергает меня, и, кажется, есть какая-то особая сила, которая не позволяет мне поглотить жизненную энергию... — На этом его выражение лица изменилось. Он как будто испытал отвращение.

Брайан кивнул, решив, что это, наверное, защита «смерти»?

Он подпер рукой подбородок и нахмурился: — Значит, вы действительно считаете, что душа может возродиться в другом теле?

— Поглотить или выбросить ее душу, завладеть ее воспоминаниями, унаследовать ее личность и затем возродиться?

http://tl.rulate.ru/book/108417/4013892