Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 82

Гарри спрятался за углом и наблюдал исподтишка, как трое расходятся, а Снейп идёт к своему кабинету.

— Рон, давай быстрее, — возбуждённо пробормотал он, оглядываясь по сторонам в коридоре.

— Ох, я испугался до смерти. Меня едва не застукал Снейп. — Голос Рона донёсся из пустоты, заставив Гарри облегчённо вздохнуть.

Я увидел, как Рон стягивает с себя мантию-невидимку и гордо потрясает пузырёк с зельем перед Гарри.

— Может, попробуем вечером? — Гарри с трудом сдерживал своё волнение.

— Конечно, Малфой наконец отстал от этих двух олухов, нам надо поторопиться, — сказал Рон.

— Ну, давай подумаем, нам надо как-то усыпить Крэбба и Гойла. Кстати, можно было бы вернуться и поискать спальное зелье, сваренное на уроке зельеварения. Надеюсь, я его ещё найду, — сказал Гарри.

Двое переглянулись и вместе бодро направились обратно.

— Думаю, сегодня мы точно всё выясним, и Малфой сам гордо объявит, что он наследник!

— Или Фоули, он вечно себя выдаёт…

Брайан и Брайан к этому моменту вернулись в гостиную. Он просматривал доставшуюся ему от Снейпа тетрадь.

В ней были весьма полезные рецепты зелий за авторством Снейпа и улучшения ко многим зельям.

Помимо этого, там много мелких самостоятельных заклинаний, которые придумал он сам, вроде заклинания затыкания ушей, Проклятия вверх ногами и т. д., а также их контрзаклинания. Проклятие божественного края Бесслезный Брайан внутри не нашёл. Понятно, что такие тёмные штучки не для детских ушей.

Драко же очень интересовался этими мелкими заклинаниями и с интересом в них копался. У камина лениво грелся Офер. С погодой холодало, и ему не хотелось лишний раз шевелиться.

Брайан просмотрел тетрадь один раз и временно отложил, а двое затеяли партию в волшебные шахматы.

— Волшебная школа на Рождество — это вообще-то классно, — медленно сказал Драко. — Но зато родители не напрягают. Делай что хочешь.

Брайан слегка улыбнулся. После того, как миссис Фоули услышала, что он опять не поедет домой на Рождество, она прислала письмо, полное упрёков.

— Слушай, а давай завтра всю семейку Поттеров вылечим? — с энтузиазмом предложил Драко. — Такими мелкими заклинаниями, как раз сгодятся.

Брайан покачал головой, давая понять, что ему неинтересно.

В этот момент в общую комнату вошёл ученик старших курсов, за ним зашли Крэбб и Гойл, оглядываясь по сторонам. Они хмуро огляделись и склонились, после чего подошли к Брайану и остальным и сели рядом.

Драко на них скользнул взглядом и снова стал смотреть на шахматную доску, хмурясь в раздумьях над следующим ходом.

Брайан с большим интересом посмотрел на двух громил. Что-то было в их выражениях неестественное, они бегали глазами.

— Кхм… — многозначительно кашлянул Гойл.

Крэбб дёрнулся и тоже покашлял.

— Если у тебя першит в горле, то сходи воды попей. Я тебя этому разве что не научил? — Драко поднял на них глаза-бусинки, бросил взгляд и снова склонился над шахматами.

Брайан дотянулся и съел ферзя Драко, заставив его хмурые брови подняться ещё выше. Крэбб с Гойлом переглянулись и подались вперёд, наблюдая.

— Кхм… — откашлялся Драко. — Да, кстати, есть для вас хорошие новости…

Он отодвинул шахматную фигуру и поспешил к спальне. Оставленные им шахматы громко выругались.

Брайан моргнул. Он загнал короля Драко в угол. Он покачал головой и убрал шахматы.

Офер, гревшийся у камина, прищурившись, внимательно смотрел на Крэбба и Гойла, слегка высунул язык и сказал:

— Хозяин, от этих громил чем-то нехорошо пахнет… ну, прямо как в первый раз от моей любви!

Гойл, пивший воду, выплюнул её со свистом. Он посмотрел на Брайана. Худой и бледный мальчик аккуратно убирал шахматную доску. Лица его не было видно совсем, длинная чёлка скрывала выражение глаз.

— Что такое? — поднял глаза Брайан.

"Нет… ничего…" - сказал Гор со вздохом разочарования. Он заметил, как "Краббе" подозрительно подмигивает ему, и слегка покачал головой.

Драко выбежал из спальни, развернул выпуск "Ежедневного пророка" и прочитал нараспев:

"Сегодня за колдование над магловским автомобилем Артур Уизли, директор Отдела по борьбе с неправильным использованием изобретений маглов, был оштрафован на 50 галлеонов... Мистер Люциус Малфой, директор Хогвартса, сегодня призвал мистера Уизли к отставке. Это предложение было единогласно поддержано ещё одним директором, мистером Альбертом Фоули..."

"Слушайте, он знает закон и нарушает закон. Он явно не годится для законотворчества. От его смехотворного "Акта защиты маглов" нужно немедленно избавиться". Драко потряс газетой и гордо заявил: "Так сказал мой отец, и твой отец тоже с ним согласен".

Брайан на мгновение задумался, он не ожидал, что мистер Фоули будет замешан в этом деле.

"Вы действительно подаёте надежды. Смотрите, миссис Уизли пригрозила репортёрам уйти, иначе она спустит на них гулей..." Драко продолжал комментировать газету и насмешливо добавил: "Ха-ха, гули, какие страшные..."

Брайан увидел, как "Краббе" покраснел, а "Гойл" нахмурился.

"Как насчёт этого? Этого чудовища с поросячьим носом, отца Уизли, скоро могут уволить". Драко улыбнулся и сказал: "Им за это надо поломать пополам волшебные палочки и отправить к магглам..."

Брайан неопределённо кивнул и заметил, как лицо Краббе исказилось от гнева.

"Что с тобой?" - Драко уставился на Клару.

"Живот болит", - сухо сказал Краббе. Он увидел, как глаза Брайана с интересом смотрят на него.

"Ладно, тогда отправляйся в больничное крыло". Драко медленно заговорил, а затем обратился к Брайану: "Я правда не понимаю, почему "Ежедневный пророк" не пишет об этих нападениях. Должно быть, Дамблдор Лидо хочет заблокировать новости, иначе он попадёт в опалу как директор".

"На самом деле, Брайан, я не думаю, что этот директор такой уж компетентный. Ему слишком нравятся маглы, - задумчиво сказал Драко. – Но Дамблдор - самый подходящий директор. Ты же не станешь отрицать его заслуги и величие, - тихо возразил Брайан. – Благодаря ему Хогвартс не развалился после стольких нападений. Пока он здесь, это даёт всем уверенность".

Гойл удивлённо поднял брови и с восхищением посмотрел на Брайана.

"Хм, сначала ему нужно решить вопрос с Тайной комнатой, - высокомерно сказал Драко. - Было бы лучше, если бы он поймал Гарри Поттера. Люди говорят, что Поттер - наследник Слизерина. Это же шутка".

Краббе и Гойл подались вперёд, затаив дыхание и неотрывно глядя на него.

"Вот бы мне знать, кто этот наследник…" - пробормотал Драко. - Я бы мог ему помочь".

"Ты не знаешь, кто это?" - выпалил Гойл. Одним из рук он отчаянно пытался оттолкнуть извивающегося рядом Оуфера, но тот крепко обхватил её блестящее серебристое тело змеи.

"А ты знаешь, чего я не знаю, Гойл, сколько раз мне это повторять?" Драко поднял свой острый подбородок и сказал: "Мой отец отказался рассказывать мне о том, когда Тайная комната была открыта в прошлый раз, потому что это выглядит очень подозрительно, в конце концов, это было пятьдесят лет назад".

"Но я знаю, что в прошлый раз, когда открылась Тайная комната, погибла грязнокровка. Смею сказать, что в этот раз погибнет тоже, но жаль, что это окажется не Грейнджер…" Он бросил взгляд на Брайана и сердито закрыл рот.

"Брайан, ты знаешь, что происходит?" - Краббе неестественно задрожал всем телом, выглядя немного обеспокоенным.

"Я кое-что знаю о том, что произошло пятьдесят лет назад", - на мгновение задумался Брайан и тихо добавил.

Серые глаза Драко уставились на него и сказали: "Я знал, что ты владеешь какой-то информацией, но просто не говорил мне!"

Брайан слегка покачал головой и улыбнулся: "Папа кое-что рассказал мне, и я изучал эту Тайную комнату. Знаешь, она мне очень любопытна".

Гойл навострил уши в предвкушении и перестал пытаться вырваться из хватки Оуфера.

Пятьдесят лет назад, когда открылась Тайная комната, произошло несколько нападений, и, в конце концов, один человек погиб. — Брайан сделал паузу и добавил: — В то время школу чуть не закрыли...

— Я думал, у тебя какие-то новости, — с некоторым разочарованием произнес Драко. — Я тоже это знаю. Наследника поймали и отчислили. Возможно, он сейчас в Азкабане...

— Верно, но я выяснил, кто был наследником... — протянул Брайан, подражая Драко.

Краббе и Гойл переглянулись, широко раскрыв глаза.

Брайан заговорил голосом, полным ясности и спокойствия: — Сэр Николас как-то рассказал мне, что пятьдесят лет назад староста Слизерина, Т. М. Реддл, поймал наследника, за что получил специальную награду школы.

— Наследника отчислили, но вскоре выпустили из-за отсутствия доказательств, и он вернулся в Хогвартс... — Кто это? — поспешно спросил Драко. — Хагрид. — Брайан усмехнулся. — Нынешний лесник и хранитель ключей.

— Это невозможно! — вскочил Гойл.

— Что с тобой, Гойл? — подозрительно спросил Драко.

Краббе трепал Гойла за одежду. Его волосы постепенно становились красными, а нос — длиннее.

Они в панике повскакивали с мест и выбежали из гостиной через каменную стену.

— Что вы делаете? — кричал им вслед Драко, но, видимо, они его не слышали. — Не пойму, с чего вдруг они так разозлились? — сказал Драко. — Неужели съели что-то, что подействовало им на мозги?

— Меня волнует другое — они утащили Оуэна, — сказал Брайан, почесывая подбородок.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4010255