Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 80

"Нет, это крайность, Дафна", — тихо вздохнул Брайан. — "Я не хочу, чтобы ты так думала".

"Но вы..." — Дафна поджала губы.

"Есть много способов решать конфликты с магглами", — сказал Брайан, оперевшись подбородком на руку. — "Но это самый глупый и малоэффективный метод".

"Это никогда не было моей волей", — тихо сказал он.

"Кстати... мисс Грейнджер..." Брови Дафны выражали печаль и растерянность. — "Я знаю, что вы и мисс Грейнджер дружите. Я давно заметила, что вы смотрите на нее иначе... Из-за чего на нее напали?"

Брайан едва слышно ответил: "Кто знает? Может, это была случайность..."

"Случайность?" — пробормотала Дафна и повторила, почувствовав необъяснимое облегчение.

Она поджала губы, улыбнулась и сказала: "Неважно, что вы задумали, Брайан, если это так важно для вас. Надеюсь, вы знаете, что мы всегда поддержим вас... Не стоит постоянно быть таким одиноким, хорошо?"

Брайан молча смотрел на нее, голубые глаза Дафны казались наполненными безмятежностью целого океана.

"Даже если нападений будет еще много, даже если школу закроют... Я думаю, мы едины, Брайан! Как вы сказали, волшебники — выше всех!" Щеки Дафны порозовели. — "Я никому не расскажу".

Она взяла Дейзи, привязанную Офером к столу, оттащила Офера и поспешила обратно в спальню.

Брайан посмотрел на спину Дафны, исчезнувшую в коридоре, и пробормотал: "Моя воля?"

Он опустил глаза, и тонкие ресницы скрыли выражение в его глазах. Он тихо сказал: "Этого больше не будет..."

"Наконец-то все кончено".

Он облегченно вздохнул, и его лицо расслабилось.

Он достал дневник Тома, взял перо, обмакнул его в чернила и написал:

"Том, меня раскрыли".

"Это вопрос времени. Ты почти никогда не пытался скрываться. Не понимаю, откуда такая уверенность..."

"Я просто дал им информацию, которую они должны были получить", — тихо рассмеялся Брайан. Осознание, которое пришла к Дафне, было неожиданным, но, действительно, ее интуиция всегда была острой. Возможно, она почувствовала что-то по странным эмоциям Брайана. Знаешь, он был не единственным юным волшебником, который отсутствовал в гостиной прошлой ночью и тем более во время второго нападения.

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Том.

"Ничего. Том, как ты думаешь, действительно ли это имеет смысл для нас?"

"Почему бы и нет?" — написал Том аккуратным курсивным почерком. — "Скоро мы выгоним грязнокровок".

"Ну и что? Они все равно могут изучать магию, даже если не будут в Хогвартсе".

"Но, по крайней мере, мы очистим школу".

"Очистим?" Брайан поводил по подбородку пером, задумался на мгновение и продолжил писать: "В волшебном мире нет ничего чистого, Том. Смешанные браки с волшебниками, рожденными магглами, практикуются с древних времен. Вообще говоря, в волшебном мире сегодня нет настоящих чистокровных".

"Откуда ты это знаешь, Брайан?"

"Я проверил некоторые книги, Том. В древности волшебников, рожденных магглами, всегда считали обладателями необычайных талантов, и в свое время их искали. Кстати, идеи Слизерина в то время считались отклонением".

"Не нужно так сложно думать, Брайан. По крайней мере, сейчас ситуация другая, нам просто нужно очистить их. Грязнокровки никогда не будут полностью на нашей стороне, а мы обречены победить магглов", — ответил Том.

"Но, Том, действительно ли это правильный путь?" — написал Брайан. — "Как Темный Лорд второго поколения, сначала преследовать волшебников, рожденных магглами. Действительно ли это возможно?"

"Почему ты думаешь, что это не сработает?"

"Он показал нам своими действиями, что это может привести только к бесконечной гражданской войне! Сопротивляющихся никогда не уничтожить".

"Но мы можем ослабить их, чтобы они никогда не вернулись".

Да, но какова цена? — быстро написал Брайан, но его почерк все еще оставался аккуратным. — Тёмный Лорд сделал это, и каков результат? Сколько чистокровных семей погибло, а остальные полностью пришли в упадок? Это падение продолжается… Тёмный Лорд принес волшебному миру лишь разрушение.

— Но на пути к завоеванию магглов это непреодолимое препятствие, Брайан, — сказал Том. — Эти типы, которые живут и среди нас, и за пределами нашего мира, — наши главные помехи. Если мы их не разДавим, то никому ничего не построим. Просто немного боли перед победой.

— Сколько людей останется в таком случае? Сколько будет настоящих сторонников? В нынешнем волшебном мире люди, близкие к магглам и волшебникам, рожденным от магглов, составляют большинство, а мы сегодня в меньшинстве.

— Значит, лишь немногим удастся достичь самых высот, Брайан, — беспощадно произнёс Том.

— Но история учит нас, что объединение большинства и нападение на меньшинство — вот основа победы. Относить себя к этому меньшинству — всегда самый глупый выбор, — сказал Брайан.

— Итак... Брайан, что произошло, что заставило тебя так резко изменить своё мнение? — усомнился Том.

— Ничего особенного, просто я думал об этом и сказал об этом вслух на этот раз.

— Ну и что же ты хочешь делать?

— Прекратить это, Том, я не хочу, чтобы школу закрыли. Ты тоже умный парень, и мы можем вместе найти способы по-настоящему решить эту проблему.

— Дамблдор тоже промыл тебе мозги, Брайан? — спросил Том.

— Нет, я просто не думаю, что это решит проблему, — спокойно написал Брайан.

— Хорошо, если это твоя воля, — холодно написал Том, и его почерк немного смазался.

Брайан нежно закрыл дневник и улыбнулся.

— Кажется, эта драма скоро закончится, Том.

Он убрал дневник подальше и продолжил делать уроки.

…

По мере того как инцидент в Тайной комнате набирает обороты, приближается Рождество.

Маленькие волшебники спешат забронировать места в «Хогвартс-экспрессе», надеясь пораньше уехать домой на каникулы.

А Брайан и Драко подписали список тех, кто останется в школе, вместе с Крэббом и Гойлом.

— Ты едешь на каникулы, Луна? — Брайан встретил Луну в коридоре, и они некоторое время поболтали.

— Да, папа сказал, что нашел следы рогатого сноркзлака, и я хочу поехать домой и поискать его вместе с ним, — голос Луны звучал так, будто она говорила во сне.

— Ты не боишься, Луна? Из-за Тайной комнаты, — внезапно сказал Брайан.

— Нет, — Луна наклонила голову и задумалась на мгновение, затем рассеянно произнесла: Она уставилась своими серебряными глазами прямо на падающие за окном снежинки.

— Это здорово, — воскликнул Брайан. Он посмотрел в окно, охваченный меланхолией.

— О чём ты беспокоишься, Брайан? — легкомысленно произнесла Луна.

Брайан опустил глаза и тихо сказал:

— Луна, как ты думаешь, бывают ли в мире действительно бескорыстные дары?

— Да, — моргнула Луна. — Наши родители всегда отдают нам самое лучшее, ничего не прося взамен. Так же поступают наши возлюбленные и некоторые друзья... — её тон звучал так, будто она пела.

— А что насчёт всего остального? — спросил Брайан.

— Ну, возможно, я нравлюсь тебе, — улыбнулась Луна. — Возможно, я хочу сделать так, чтобы ты остерегался.

— Да, тебе нужно быть бдительным, — пробормотал Брайан.

Луна легко подошла к нему, маленькие морковные серьги на её ушах нежно покачивались в её растрёпанных волосах. Она остановилась перед Брайаном и не мигая уставилась на него своими мутными глазами.

— Я придумала способ избавиться от надоедливых мух. Хочешь попробовать? Эти мелочи всегда вьются вокруг тебя, — рассеянно произнесла она.

— Какой способ? — улыбнулся Брайан.

Луна встала на цыпочки, раскинула руки и нежно обняла его, похлопала его по спине обеими руками и тихонько прошептала:

— Отдай мне половину своего настроения, а я отдам тебе половину своего, и все твои заботы исчезнут...

Брайан застыл.

Когда Луна наконец отпустила его, Брайан задумался, смеяться ему или плакать:

— Что это за способ?

— Именно так отец утешал меня, когда я была несчастна, — серьёзно сказала она. — Это очень действенно.

— Хорошо, спасибо тебе, Луна, — искренне поблагодарил её Брайан.

Приятно видеть тебя такой счастливой. - Луна улыбнулась. Она махнула рукой и вышла, не оглядываясь.

Брайан смотрел на снежинки за окном, и постепенно его настроение успокаивалось.

"На свете нет подарков без причины..." - пробормотал он себе под нос.

"И вот эта... система..." - он растерянно прикусил губу.

"Слишком нечеткая. Вне зависимости от времени, места или действующих лиц, процесса или финала - требований почти нет", - подумал он. - "Для человека, который знает сюжет, это не составит труда".

"Это как... ты даешь мне свою силу бесплатно".

"Я слышал такое выражение: за все дары судьбы приходится платить тайную цену".

"И какая же цена меня ожидает?"

http://tl.rulate.ru/book/108417/4010097