Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 78

Офер раздулся, словно его вдули воздух, и в одно мгновение стал размером с человека.

Серебристая змея возбуждённо кружилась вокруг, шипя и крича: «Ай, я всех вас съем!»

Брайан прикрыл ладонью лоб, почувствовав, что Оферу немного неловко.

Гарри тоже понял слова Офера и нервно уставился на него.

Когда юный волшебник рядом с ним увидел змею, которая была размером с человека, он так испугался, что быстро отскочил назад, оставив большое свободное пространство.

«Ух ты, я тебя съем!» — Офер всё кричал, показывая свои блестящие клыки Гарри, но топтался на месте и не подходил. Гарри так крепко сжал свою палочку, что его костяшки побелели.

«Забудь, эта маленькая ведьмочка выглядит более нежной». Офер взглянул на палочку в руке Гарри, потом повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, делая вид, что всё в порядке.

«Прекрати!» — Гарри, наконец, не выдержал. Он шагнул вперёд и прошипел.

Офер скорчился на полу, его красные глаза послушно уставились на Гарри, и прошипел: «Хозяин, я вдруг почувствовал, что он такой очаровательный. Я влюблён?»

Лицо Брайана потемнело, и он вдруг почувствовал, что не так уж хорошо отпускать Офера.

Гарри тоже странно посмотрел на змею на полу, сделал шаг назад, а затем улыбнулся Гермионе, только чтобы обнаружить, что все с ужасом уставились на него, а аудитория затихла.

Он увидел, как Гермиона смотрит на него пустым взглядом с ошеломлённым выражением лица. У Рона всё ещё был нос свиньи. Он прижал Драко под себя, застонав, крепко сжал кулаки и широко распахнутыми глазами посмотрел на Гарри, словно на какое-то инопланетное существо, а затем Драко ударил его. Лако сбил его с ног и несколько раз перекатился по земле. Джастин Финч-Флетчли выглядел испуганным.

Драко встал и яростно уставился на него, его выражение было сердитым и сбитым с толку. Дафна прикрыла рот ладонью, её голубые глаза не мигали.

На лице Блейза было запутанное выражение зависти и презрения, словно он думал о каких-то плохих воспоминаниях. Теодор был задумчивым и ещё больше уверился в своей догадке.

Некоторые слизеринские волшебники с благоговением смотрели на Гарри Поттера и что-то тихо шептались.

Снейп глубоко посмотрел на Гарри, в его взгляде было замешательство и задумчивость. Ленивым голосом он сказал: «Брайан, забирай свою змею».

«Уменьшайся быстро». Брайан пробормотал заклинание, которое вернуло Офера в его первоначальную форму, наклонился и взял его в руку.

Офер висел в его руке, как кусок вялой лапши, его блестящие красные глаза по-прежнему неотрывно смотрели на Гарри.

«У тебя выдающиеся таланты, Поттер». Брайан ясным взором посмотрел на Гарри и улыбнулся ему.

«Пойдём... ммм...» — Рон закрыл свой свинской нос, схватил находящегося в прострации Гарри и вместе с Гермионой поспешно выскочил из аудитории.

Куда бы они ни проходили, толпа расступалась, как вода, текущая по камням, словно боялась попасть в какую-то переделку.

«Парселтанг! Гарри Поттер — парселтанг!» — После того как троица ушла, в аудитории вдруг стало шумно, будто её взорвали.

«Значит... наследник Слизерина?»

«Да, Салазар Слизерин — парселтанг!»

«Это и вправду зловещая речь, от неё волосы встают дыбом... Поттер, должно быть, только что уговорил эту змею откусить своему другу голову!»

«Не думаю, что Гарри такой, в прошлом семестре он спас мне жизнь!» — Джастин Финч-Флетчли поспорил со своими друзьями.

«Джастин, может быть, это просто потому, что в прошлом семестре у него не было сил справиться с тобой. Он долго был в коме». — Эрни Макмиллан предупредил: «Поттер знает о твоём происхождении. Тебе лучше недавно скрываться только в спальне».

«Скажу одно, Гарри Поттер, должно быть, тёмный волшебник с ужасающими магическими силами. В противном случае как бы он мог убить Тёмного Лорда?» — с уверенностью сказал Теодор.

Теперь большинство людей начинает верить, что Гарри Поттер — наследник.

«Как это возможно, как это возможно...» — Драко ходил взад-вперёд и несчастным тоном говорил: «Почему он парселтанг, а? Безрассудный и высокомерный гриффиндорец!»

Может, Гарри Поттер – это правнук Слизерина или что-то вроде того, – сказала Дафна немного обеспокоенно.

Гилдерой Локхарт попытался успокоить всех, но не смог остановить бурное обсуждение юных волшебников, которое едва не сотрясло потолок. В конце концов, ему пришлось поспешно завершить клуб дуэлянтов.

В общей комнате Слизерина разговаривала группа юных волшебников. Драко был окружён небольшой группой. Они собрались и спорили о Гарри Поттере. Молодые волшебники пребывали в хаосе до самой поздней ночи. Возвращаться спать никто не собирался.

Брайан не участвовал в споре. Он молча прошёл сквозь каменную стену, надел мантию-невидимку и снова пробрался в секретную комнату.

Он без труда нашёл макет замка и определил местонахождение маленьких волшебников внутри. Его слегка удивило, что Джастин Финч-Флетчли вышел оттуда в одиночестве. Его выражение лица было беспокойным и напряжённым, как будто он собирался найти Гарри. Давайте поболтаем.

– Ладно, третий раз, попробуем в другое время. – Брайан слегка прикусил губу и пробормотал.

Он указал василиску местонахождение и цель и позволил василиску вместе с ним выплыть наружу.

За пределами туалета он соскользнул вниз и наблюдал, как василиск уплывает. Он тихонько последовал за ним.

Впереди послышался возглас: это был голос Джастина. Затем раздался очередной ужасный крик, который заставил сердце Брайана уйти в пятки.

Он быстро подбежал, мантия-невидимка зашуршала по полу. Василиск нырнул обратно и поплыл прямо туда, где находилась тайная комната.

Брайан подбежал и увидел Джастина Финч-Флетчли – он лежал на полу бездыханный и окоченевший, а перед ним лежало зеркало. Рядом с ним также безжизненно лежал на полу широко раскрыв от ужаса глаза другой – как будто окаменевшая статуя.

Это была Гермиона.

Брайан без сил прислонился к стене, взгляд его был пуст, он не понимал, о чём думал.

– Гермиона! Джастин! – Гарри подбежал. Он смотрел на разворачивающуюся перед ним сцену, тяжело дыша, в его голосе слышался вопль.

– Гермиона, нет! – Он потряс тело Гермионы, а потом отпрянул, будто его ошпарило кипятком.

– Что происходит? – Свиной пятачок на лице Рона увеличивался, и Джордж заставил его распухнуть, когда пытался исцелить его. Он быстро подбежал, и когда увидел сцену перед собой, воскликнул: – О боже мой... Стук, стук, стук... Гермиона!

– Нет... это из-за меня, Рон... – Глаза Гарри покраснели, голос дрожал. – Джастин хотел идти ко мне, но тогда я этого не сообразил, поэтому Гермиона отправилась вместо меня...

– Это не из-за тебя, Гарри... эх... – Рон прикрыл нос и пробормотал: – Всё нормально, пойдём найдём профессора, ей помогут...

Гарри отчаянно кивнул, побледнев при виде ряда пауков, уползающих в угол.

Брайан молча вернулся в гостиную, где было много юных волшебников. Драко спорил с Теодором, а Кребб и Гойл полулежали в креслах с сонным видом.

– Как бы то ни было, Распределяющая шляпа определила Поттера в Гриффиндор. Это просто позор, – твёрдо сказал Теодор.

– Поттер, он же дружит с этими грязнокровками, понимаешь! Он же ни разу не проявил качеств, соответствующих его наглому характеру... – с раздражением в голосе сказал Драко.

– Может, он просто скрывается... – возразил Теодор.

Брайан проигнорировал эти разговоры и не стал останавливаться. Он направился прямо в спальню и плюхнулся на кровать.

[Наблюдение за поединком, участие в нём +0,5 очков×2]

[Наблюдение за третьим нападением, участие в нём +1 очко×2]

Глядя на появившиеся в системе слова, Брайан отбросил их из своего разума. В этот момент он совершенно не испытывал никакого волнения.

– Мне это не нравится.

Он пробормотал.

Он был очень недоволен.

Брайан был убежден, что поступает правильно, но этот несчастный случай сделал его несчастным.

Он уставился в потолок и тихо вздохнул.

– Я думал, что смогу что-то изменить. – Его взгляд был мрачным.

– Неужели в самом деле существует судьба?

Офер забрался на кровать и молча сел на край, его красные глаза сверкали в темноте.

- Хозяин, это... чувство биения сердца? - спросил он.

- Нет, просто Парселтанги, - мягко произнёс Брайан.

- Неужели? Как жаль. - Голос Офера звучал, как разбитая мечта. - Он свернулся в кольцо и положил голову сверху.

Трое Драксов вернулись, взглянули на Брайана и тихо приготовились отдохнуть.

Брайан закрыл глаза. То, что случилось, уже случилось, и он не изменит этого, сколько бы ни думал.

Лучше спокойно встретить последствия собственных действий.

- В конце концов, это тот путь, который я выбрал. - Произнёс он насмешливо.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4010042