Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 38

Что произошло с Драко, если даже Гарри и другие не смогли его остановить?

Брайан прикрыл лоб рукой и тихонько вздохнул.

"Ну, по крайней мере, я правильно оценил Драко. Ему сложно чего-то добиться, особенно если он идет против спасителей..." Брайан лишь таким образом мог себя утешить - он хотя бы хорошо разбирался в людях.

Он наблюдал, как Квиррелл поднял голову, перестав стоять на коленях и умолять, на его лице было выражение блаженства, и ему ничего не оставалось, как сказать себе, что нужно подстраиваться под обстоятельства.

Впервые Брайан почувствовал небольшую злость не на Гарри или Малфоя, а на себя. Он был собой очень недоволен.

"Я больше всего ненавижу такие ситуации, когда я теряю контроль". Привлекательное лицо Брайана слегка омрачилось. "В этом году я недостаточно хорошо себя показал, и это будет для меня уроком на будущее".

"Вы! Профессор Квиррелл? О нет... Невилл..." Гарри недоверчиво смотрел на фигуру перед собой, был настолько потрясен, что у него перехватило дыхание. Он также увидел Невилла и Джастина, лежащих без признаков жизни на земле, и посчитал, что те мертвы.

Квиррелл встал, его взгляд был прикован к Гарри, в глазах читался восторг.

"Возможно, он сможет раздобыть философский камень, и тогда мой хозяин меня не накажет", - подумал он.

"Гарри Поттер, я не ожидал, что ты настолько глуп, чтобы вот так встать передо мной". На лице Квиррелла появилась жуткая улыбка, и он медленно произнес: "Как трогательно..."

"Ты меня повеселил, Гарри Поттер".

Квиррелл взмахнул волшебной палочкой, и из воздуха вылетело несколько веревок, крепко связав Гарри.

"Как это мог быть ты... Я думал, это Снейп..." Гарри упал на землю и в панике проговорил, так как Квиррелл медленно приближался. Это было действительно невероятно. Он не мог поверить в происходящее и начал подозревать, что человек перед ним - это перевоплотившийся Снейп.

"Снейп вовсе не производит впечатление хорошего человека", - усмехнулся Квиррелл и поднял Гарри с земли. Холодно произнес: "Каждый день словно огромная летучая мышь летает вокруг, постоянно пытаясь мне навредить. Зря".

"В ходе матча по квиддичу он попытался прочитать контрзаклинание, чтобы спасти тебя от меня. Он меня подозревает и пугает, пытаясь найти у меня какие-то доказательства. А еще он попытался мне помешать в Хэллоуин. Жаль, что пес его не укусил тогда же насмерть.

"Конечно, если он перед ним стоит, то кто усомнится в бедном профессоре Квиррелле?" Квиррелл был слегка горд, думая, что он превзошел Снейпа.

"Я раздобуду магический камень для своего хозяина, и он в скором времени вернется и снова станет королем волшебного мира!"

Квиррелл взял веревку, связывающую Гарри, и поставил его перед зеркалом Еиналеж.

"Посмотри в зеркало, Поттер", - прошептал Квиррелл. "Скажи мне, что ты видишь?"

Гарри пристально смотрел в зеркало Еиналеж, и он увидел себя в зеркале, на его лице сияла расслабленная и счастливая улыбка. Невилл был цел и невредим, стоял слева от него. Рон и Гермиона тоже, собрались вокруг него и весело смеялись.

Глаза Гарри наполнились печалью, он подумал, что Невилл мертв. Ну да, кто может спастись от слуг Волан-де-Морта?

В этот момент больше всего на свете он хотел, чтобы Невилл и Рон были в безопасности, и это пересилило его желание разыскать философский камень.

"Ну как?" - нетерпеливо спросил Квиррелл. "Что ты увидел?"

Гарри был настолько погружен в горе, что даже не хотел больше ничего выдумывать. Он тихо сказал: "Я увидел, что мои друзья и я все в безопасности, здоровы и счастливы..."

Квиррелл выругался и пнул Гарри, отшвырнув того подальше.

Тихо всхлипывая, он произнес: "Хозяин, я не могу его найти... Прости, я не могу этого сделать..."

"Смог связать Гарри Поттера - это уже неплохо... Выпусти меня, я хочу поговорить с ним лицом к лицу", - послышался резкий голос из Квиррелла, и ему немного полегчало.

"Но, хозяин, твои силы еще не восстановились..."

"Силы у меня еще остались, хоть и немного..."

Квиррелл поднял руку и развязал большой фиолетовый шарф на голове.

Шарф упал, и так как обычно Бигелоу носил большую чалму, его обнажившаяся голова выглядела на удивление маленькой и лысой.

Брайан в это время смотрел на затылок Квиррелла и видел свирепое и ужасное лицо над ним: лицо было бледным и тусклым, глаза — с красными вертикальными зрачками, слегка светящимися, носа не было, а только две узкие щели, как у змеи, вместо ноздрей.

Брайан отвел взгляд, но чувствовал, что Волан-де-Морт, кажется, поглядывает в сторону его позиции.

Затем Квиррелл обернулся так, что лицо Волан-де-Морта оказалось направлено на Гарри.

Лицо Гарри побледнело от испуга. Он упал на землю и изо всех сил пытался освободиться от веревок, связывающих его.

«Гарри Поттер...» Волан-де-Морт проигнорировал борьбу Гарри и прошептал: «Посмотри, кем я стал, только тень и пар... Только деля тело с другими, я могу иметь тело...»

Гарри задыхался и извивался на земле.

Красные глаза Волан-де-Морта были устремлены на Гарри, но в его выражении было нечто приятное. Хотя ему не удалось завладеть Камнем Мудрецов, было очевидно, что он хотел вдоволь побеседовать с мальчиком, который довел его до такого состояния, прежде чем убить Гарри Поттера, и понаблюдать за его отчаянным видом.

«Ах, люди говорят, что ты мой заклятый враг...» — прошептал Волан-де-Морт, — «Я убил твоих родителей, а твой отец пытался остановить меня из последних сил...»

«И твоя мать, конечно, ей не было нужды умирать». — мягко произнес Волан-де-Морт. — «Она встала на колени и умоляла меня пощадить тебя, и она заслонила тебя собой...»

Гарри свирепо уставился на него, сжав зубы так сильно, что из его губ пошла кровь.

«Ах, результат был неожиданным. Когда я попытался убить тебя, заклятие отскочило от тебя на меня...» — продолжил Волан-де-Морт. — «Тем не менее, за целый год я так и не нашел в тебе ничего особенного...»

«Ничтожный, заносчивый, безрассудный, недостаточно умный, просто ничтожество...» — размышлял Волан-де-Морт. — «Как такому ничтожному дураку удалось победить Темного Лорда?»

«Но мне не нужно искать ответы. Ты не переживешь этой ночи».

Гарри тер веревки на своем теле о землю, и запястья его рук были сбиты до крови. К счастью, его руки могли двигаться. Он задыхался и пытался отодвинуться назад.

«Да, сейчас мне очень нравится твое выражение... Но тебе следует быть еще более отчаянным». — хрипло сказал Волан-де-Морт. — «Лучше всего встань на колени и умоляй меня пощадить твою жизнь!»

Гарри фыркнул и заорал: «Мечтай дальше, я никогда не буду умолять тебя о пощаде!»

«Как угодно». — Темный Лорд потерял интерес. Холодным голосом он приказал Квирреллу: «Иди и поймай его! Не используй Смертельное проклятие, он странный...»

Квиррелл направился к Гарри, схватил его за воротник и поднял палочку в руке.

Мысли Гарри опустели. В этот момент из его разума выплыло одно предложение:

«Когда тебя загнали в угол, прижмись к врагу».

Не раздумывая, он побежал прямо в объятия Квиррелла.

Его лицо прижалось к открытой шее Квиррелла, и шрам на лбу заныл, как будто его рассекли. Ему казалось, что голова его вот-вот расколется надвое.

«Нет... Хо...зяин... Я не могу поймать его... ах——»

Квиррелл завыл от боли, и на его шее появились безобразные волдыри. Он отчаянно пытался стряхнуть Гарри с себя. Гарри понял, что это его единственный шанс выжить. Свободными руками он ухватился за мантию и руки Квиррелла, отказываясь отпускать.

«Убей его! Убей его!» — завопил Волан-де-Морт.

Шрам Гарри болел невыносимо, и он не знал, сколько еще выдержит. Когда он понял, что Квиррелл собирается отбросить его прочь, движимый волей к выживанию, он вцепился в шею Квиррелла зубами.

Казалось, в рот ему брызнула кровь, но он ничего не почувствовал.

«Ах! Ах! Ах!» — воющий голос Квиррелла постепенно захрипел.

Мир как будто удалился от него, постепенно темнея, оставив лишь острую боль, жалобный вой Квиррелла и пронзительный рев Волан-де-Морта...

Брайан молча наблюдал за этой сценой, его выражение было спокойным и равнодушным, будто он наслаждался фильмом, достойным смакования.

Он увидел, как Гарри упал без чувств, но Квирелл не умер сразу. Он корчился и выл на земле, на его лице и шее появились отвратительные волдыри, затем они лопнули и превратились в разъедающие язвы.

Квирелл катался по земле, куски плоти и крови отваливались от его лица.

Брайан поджал губы и перестал смотреть на отвратительную сцену.

Но как только он собрался отвернуться, Квирелл перестал корчиться и встал.

Нет, это не должен был быть Квирелл.

Сейчас он был Волан-де-Мортом.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4008499