Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 162

"Да он разве не собирается идти посмотреть на Нагайну?" Му Эн был немного смущен.

В камине в кабинете директора запылало зеленое пламя, закружило фигуру в горниле и исчезло в мгновение ока.

"Сказал… Не стоит."

"А я-то думал, что ему захочется сходить, посмотреть. Даже если он не знает Нагайну, он ведь все равно орк с проклятием крови, обладающий огромной научной ценностью". Му Эн говорил, глядя на "Ежедневный пророк" у себя на столе.

Дамблдор подтолкнул газету поближе и пояснил: "Если он не знает Нагайну, может, захочет посмотреть на орка с проклятием крови".

"По причине знакомства… и знать друг друга не хочется…" Му Эн взял газету и больше ничего не сказал.

Заголовки в газете - Испытание самой строгой тюрьмы в мире! Пойман спустя три часа!

Второй раздел: "Пятьдесят лет назад перевернуто дело об убийстве. Заведующий Хогвартса Рубеус Хагрид оказался молодым преступником".

Му Эн тут же вновь перевернул газету и улыбнулся.

На последней полосе напечатано интервью с личностью, на редкость приковывающей к себе внимание.

"Министр магии Корнелиус Фадж - перемены в Министерстве магии за последние пятьдесят лет, смелость признавать ошибки прошлого и строить справедливое будущее!"

"Эксклюзивное интервью "Ежедневному пророку": министр Фадж не стал замалчивать ошибки, допущенные Министерством магии пятьдесят лет назад, а мужественно вскрыл их и добился справедливости для потерпевших.

Данный шаг, возможно, положит начало судебной реформе министра Фаджа в британском магическом сообществе.

"Чтобы принести пользу большинству магов, для начала нужно исправить собственные ошибки. Министерство магии - отнюдь не грязное место, мы обязаны иметь смелость признать свои прошлые ошибки и взять за них ответственность! И в будущем я продолжу идти по этому пути - все для того, чтобы наш магический мир обрел светлое завтра!" - заявил министр Фадж".

Сквозь эти строки Му Эн словно увидел Фаджа, стоящего в толпе на пресс-конференции.

С прямой спиной и серьезным выражением лица он торжественно снял шляпу.

Затем на весь Соединенный Королевство прозвучало его громогласное, проникновенное заявление и обещание.

Внизу раздался взрыв оваций.

Ликование за такого ответственного и неравнодушного министра магии!

Му Эн отложил газету и улыбнулся: "Похоже на выступление политика".

"Думаю, после пережитого сражения его рейтинг одобрения еще вырастет". Дамблдор улыбнулся.

"Что, никто не задавался вопросом о том, что произошло в прошлом году?" Му Эн немного удивился: "Ведь если подумать логически, сейчас все должны быть очень заинтересованы, коль скоро дело пятидесятилетней давности совершил вовсе не Рубеус Хагрид… То кто же тогда автор преступления в этом году?"

"Возможно". Дамблдор помешал густую патоку в чашке.

"Я получил по два письма от родителей учеников, они хотели узнать у меня правду.

Но большинство людей в настоящее время больше заботит то, что происходит на первых страницах".

"В тюрьме кто-то сбежал?" Му Эн взглянул.

Азкабан - известная всем самая строгая тюрьма, они отказались от охраны из людей, вступив вместо этого в договор с беспристрастными дементорами.

Жестокие, беспощадные, а главное - мало подверженные подкупу.

Это такое место, которого все британские маги и волшебницы одновременно сторонятся и гордятся им.

Из Азкабана еще никому не удавалось сбежать.

"Не думаю". Дамблдор медленно произнес: "Может… он просто хочет, используя этот повод, и вовсе закрыть Азкабан, отклонив мою просьбу о расследовании".

Му Эн глянул на содержимое газеты и быстро нашел предложение: "Министр был очень разгневан тем, что, хотя заключенным не дали сбежать и причинить серьезный вред населению, на этот раз он все равно не спустил все на тормозах. В интервью "Ежедневному пророку" министр пообещал, что в скором времени будут внедрены меры по усилению Азкабана. Произошедший побег может быть связан с длительным сбоем в магии, отмечаемом в окрестностях Азкабана".

"Что касается Сириуса?" Му Эн уточнил вопрос, стоящий за этим: "Он не разрешил тебе войти?"

"Верно". Дамблдор кивнул: "Никто не шокирован этой новостью. Кстати, мы также можем использовать это, чтобы замять дела в Министерстве Магии.

Когда какая-то новость для вас неудачна, сделайте новость покрупнее, которая лучше захватит эмоции людей".

Му Эн полулежал в кресле: "Похоже, министр не лишен заслуг. По крайней мере, он прекрасно разбирается в новостях и общественном мнении".

"Да, Фадж в этом деле очень силен". Дамблдор отпил глоток сиропа из своей чашки, его глаза сверкнули: "Вот как он получил много голосов и стал министром".

Затем он повернул голову: "Му Эн, интересно, есть ли у тебя какие-нибудь идеи... Уф, эти интриги действительно немного утомительны для старика".

"Ха-ха". Му Эн дважды хмыкнул.

У него были говенные отношения с Сириусом.

"Однако кое-какие идеи у меня есть". Му Эн сказал и посмотрел на портреты предыдущих директоров.

"Пожалуйста, помогите мне позвать Гарри Поттера".

…

…

Ночью в гостиной Слизерина всегда тихо. Маленькие змейки всегда сдержаны и не настолько оживлены — разве что это выгодно.

В спальне Драко вел серьезную беседу с Поттером.

"Гарри, сделай мне одолжение".

Гарри открыл глаза, и он мог ясно почувствовать, что первое сжатие его модели снежинки Коха вот-вот будет успешным.

Осталось исправить только этот последний шаг.

Возможно, понадобится еще всего лишь два дня, чтобы завершить построение его магической модели и увеличить общее количество магической силы.

"Помоги мне потренироваться". Серьезно сказал Драко: "Я хочу поучаствовать в турнире дуэлянтов".

"Ты... хочешь поучаствовать?" Гарри удивленно посмотрел на него: "Я думал тебе все равно".

"Я не только хочу поучаствовать, я еще хочу победить". Драко яростно сжал кулак.

"Помоги мне и потренируй меня. Ты ведь избивал волшебников пятого курса еще с первого класса. Моя просьба не так уж высока, лишь бы ты смог достигнуть этого уровня".

Гарри не смог удержаться от смеха, когда услышал это.

Он задумался ненадолго: "Это требование... на деле невысоко. Но при условии, что ты сможешь это потерпеть, а я не умею учить других, поэтому... на самом деле все зависит от тебя..."

"Со мной точно все в порядке," — сказал Драко.

"Но ты же сразу сдался после того, как получил один удар..." — сказал Гарри.

"Ты знаешь, что не сможешь его победить, поэтому сдаешься первым!" Драко выглядел немного смущенным, но все равно смело сказал это.

"Наверняка я испугался от одного удара". Сказал Гарри: "После боли все мое тело начало неконтролируемо дрожать, и мой рассудок отключился. В итоге я мог только быстрее закончить дуэль, потому что инстинктивно боялся следующего удара кулаком".

"Нет!" Сказал Драко, "Я просто думаю, что это всего лишь тренировка, не нужно так напрягаться".

"Тогда это всего лишь соревнование, зачем так напрягаться". Сказал также Гарри, глядя Драко прямо в глаза: "Вполне разумно иметь такие мысли во время соревнования".

"Черт возьми". Покачал головой Драко.

Затем он сказал чрезвычайно серьезно: "Я обязательно одержу победу, поверь мне".

"Почему?" Гарри немного растерялся: "Я могу помочь тебе потренироваться... Нет, не так, у меня еще нет такого уровня, мы можем тренироваться вместе.

Просто мне хочется знать, почему ты вдруг так... настроен победить".

"Я не могу пока тебе сказать". Сказал Драко, "Это некоторые личные дела, личные дела, которые я должен, должен обязательно сделать своими руками".

"Эм... Ну хорошо, хорошо". Гарри смог только кивнуть: "Но ведь игра скоро начнется..."

Когда он говорил, Крэбб открыл дверь.

"Гарри, тебя кто-то ищет".

"Кто?"

"Какой-то портрет, он сказал, чтоб ты шел в кабинет директора," — сказал Крэбб.

"Прямо сейчас?" Гарри немного растерялся: "Ты точно уверен, что это не розыгрыш?"

"Наверное, нет. Это портрет одного из наших бывших директоров Слизерина. Вряд ли он умеет разыгрывать..."

Гарри кивнул и посмотрел на Драко.

"Будь готов. Если ты правда хочешь победить, нельзя бояться боли".

"Конечно, я знаю о таком тривиальном деле", - сердито сказал Драко, но его руки не переставали сжиматься и разжиматься.

После ухода Гарри Драко встал и вышел на улицу.

- Панси сейчас в гостиной? У меня к ней есть несколько вопросов.

…

…

Озадаченный, Гарри накинул мантию-невидимку и быстро побежал к входу в кабинет директора на третьем этаже.

По пути я не встретил Филча.

Кажется, он действительно был отправлен в кабинет директора...

"Лимонный Олаф". Он пробормотал пароль тихим голосом. Весь коридор был пуст и темный, только огонь мерцал.

Как-ка——

Тяжелая дверь открылась, и он быстро поднялся по винтовой лестнице.

Вскоре лестница достигла восьмого этажа, и перед тем, как войти, он услышал среди них болтовню.

"Он просто хочет, чтобы ты был взволнован. Если ты взволнован, его цель будет достигнута. Если ты захочешь применить нетрадиционные методы, он может устроить большой переполох..."

Гарри тут же узнал его. Это был голос дяди Луны.

Затем он, наконец, немного расслабился и вошел внутрь.

Потом увидел, как разговаривают Луна и Дамблдор.

"Дядя Луна, директор Дамблдор". Гарри слегка поклонился.

- Гарри, а, добрый вечер, к счастью, ты еще не отдыхал, так что я не буду тебя беспокоить. Дамблдор улыбнулся.

"Нет". Гарри покачал головой несколько раз: "Ничего страшного, я только что закончил делать уроки и пришел сюда только вовремя".

Затем он посмотрел на Му Эна: "Дядя Му Эн, почему ты просишь меня сюда прийти?"

"Да". Му Эн кивнул, а затем сказал: "Ты всегда хотел узнать о своих родителях?"

Гарри на мгновение ошеломленно замер, а затем быстро кивнул: "Да, я действительно хочу знать, что произошло в прошлом".

Затем он быстро сказал: "Дядя Му Эн, вы не должны беспокоиться об этом. Это мои маленькие проблемы..."

Дядя Му Эн уже очень занят и не хочет уделять время таким пустякам.

Вот что на самом деле думает Гарри.

Му Эн кивнул и с улыбкой сказал: "Я действительно очень занят".

Он на самом деле не хотел ни о чем заботиться.

"Я просто думаю, что ты мог бы сам этим заняться". Му Эн сказал: "Как и в прошлом году, я дам тебе выбор".

"Выбор?" Гарри немного растерялся и невольно сглотнул.

Выбор дяди Му Эна не так прост.

"Все очень просто". Му Эн сказал: "Как насчет того, чтобы ты отправился на поиски Сириуса и узнал новости?"

"Я?" Он показал на себя: "Разве Сириус не в Азкабане?"

"Тогда просто пусть он не будет в Азкабане". Му Эн сказал с улыбкой.

Весь кабинет затих, и храп Распределяющей Шляпы и тихие звуки, издаваемые Фоуксом, чистящим свои перья, исчезли.

Дамблдор резко повернул голову и посмотрел на Луну, в его сердце всплыли сложные эмоции.

Это действительно... в его стиле. Мне следует заранее спросить его, в чем заключается его план...

"Что... что?" Гарри растерянно.

"Я сказал, так как Фадж хочет, чтобы кто-то сбежал из тюрьмы, то помоги ему". Му Эн улыбнулся и сказал: "Разве он не усилил свою защиту? Как насчет того, чтобы ты пошел и проверил, насколько сильна эта защита?"

"Ограбление тюрьмы?!" Один портрет даже сказал: "Джонс еще ребенок!"

"Вот что я имею в виду". Му Эн кивнул: "Ну... кроме дементоров, похоже, никаких других угроз нет".

"Разве это не... слишком смело?" Говорил Дамблдор. "Он только на втором курсе".

"Ты смелый?" Му Эн немного смутился: "Почему я думаю... стоит попробовать. Конечно, ты тоже можешь пойти".

"Я имею в виду, что ты можешь немного подождать". Сказал Дамблдор: "Для такого рода вещей не должно быть никакой нетерпеливости".

"Фадж просто хочет нацелиться на тебя. Пока он все еще сидит на должности министра, Азкабан будет для тебя закрыт.

Можно даже сказать, что он ожидает, что ты силой прорвешься в Азкабан. Таким образом, ты сможешь ослабить свое влияние в глазах общественности".

"Мнение общественности?!" Гарри немного растерялся.

Му Эн кивнул: "Это самое главное. Министерство магии, возможно, сможет выдержать ошибки Хагрида, но в случае с Сириусом, если там действительно есть что-то скрытое, Министерство магии не сможет этого выдержать.

Это касается самого важного для любой организационной группы в мире, чтобы выжить – общественного доверия!

Можно даже сказать, что дела, связанные с Сириусом, угрожают жизни Фаджа!"

Гарри понимающе кивнул.

"Если Дамблдор пойдет грабить тюрьму, Министерство магии может пошатнуть свое общественное доверие. Точно так же, если ты, неизвестный человек, пойдешь грабить тюрьму, ты также поколеблешь авторитет Министерства магии в глазах общественности!"

Доверие – это самое важное для того, чтобы организация выжила. Он думал, что раньше значение имело только доверие между людьми, но он никогда не думал, что и здесь...

Выслушав слова Муна, Дамблдор замолчал на мгновение.

Дело было не в том, что он не знал намерений Фаджа.

Просто…

"Я все еще думаю, что это предложение – не самое хорошее..."

"Можно и силой войти", – улыбнулся Му Эн, – "В любом случае, я так не поступлю".

Неожиданно раздался голос Гарри.

"Хорошо!"

Их взгляды устремились на него.

Гарри кивнул и сказал со серьезным выражением лица: "Я тоже хочу сходить и спросить его, что за скрытая история стоит за тем, что произошло тогда.

Хотя я не знаю, зачем дядя Мун и вы хотите поговорить с министром магии, но – я решил идти!"

Дамблдор посмотрел на выражение лица Гарри и беспомощно вздохнул.

Через мгновение он снова встал.

"Гарри, ты знаешь, что такое Азкабан?"

"Дементоры? Пожиратели смерти?" – засомневался Гарри– "Ну... дядя Мун, когда мы собираемся это сделать?"

"Не мы", – поправил Му Эн, – "А ты! Ну конечно, вполне понятно, что ты хочешь собрать свою команду".

Затем он почесал подбородок и на некоторое время задумался: "Пора изучать заклинание Патронуса".

"Хорошо". Гарри поклонился и кивнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/108413/4021346