Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 161

Глава 160 Дерево, знаешь, я решил принести свой талант в конкурс поединков——

В пятницу, после напряженной учебной недели, наконец началась деятельность, которой маленькие волшебники больше всего ждали.

Первое собрание Клуба поединков после рождественских каникул.

Все члены клуба были в сборе.

Даже не являющиеся членами клуба всё равно собрались в аудитории. Неделя после праздников была особенно скучна в плане зрелищ, и им нужен был Клуб поединков, который мог бы подбросить им чуточку остроты.

Один поединок привлек в это время всеобщее внимание.

Гарри Поттер, признанный как лучший дуэлянт на втором курсе, встретился с Гермионой Грейнджер, всезнающей леди, которую все знали.

Даже некоторые люди вокруг перестали размахивать палочками и уступили им дорогу.

У дверей в аудиторию также стояли двое, двое крайне неловко чувствующих себя людей стояли среди толпы.

— Похоже, что изменился не только ты, но и весь Хогвартс, — сказал Ньютон старым голосом.

— Возможно, что и так, — кивнул Дамблдор. — А как думаешь ты? Это хорошо или плохо?

— Дамблдор. Нет, профессор, это мы все стареем, — сказал Ньютон. — Это, конечно же, хорошо, в этом нет сомнений. Стало даже намного лучше, чем раньше.

— Я тоже так думаю, — кивнул Дамблдор.

— О? — Ньютон немного удивился. — Дамблдор, это совсем не тот ты, которого я помню.

— Конечно, — беспомощно покачал головой Дамблдор. — Так или иначе, многим проблемам в итоге приходится смотреть в лицо, но просто они перекочевали с предыдущей эпохи на следующую.

Ньютон помолчал и беспомощно кивнул.

Была только одна тема, которую они могли обсудить, и которая касалась этих времен.

Внезапно Ньютон ни с того ни с сего сказал:

— Сэр, а вы знаете про камеры?

— Слышал, — кивнул Дамблдор, — Это же творение магглов, верно?

— Так точно, — кивнул Ньютон. — Несколько дней назад к нам стучался полицейский. Знаете, по какой причине? По той причине, что мы долго не выходили из дома, и потому возникло подозрение, что мы там в доме и померли.

— Вполне обоснованное подозрение. Причём тут камеры?

— Они наблюдают при помощи камер, которые могут отслеживать и записывать то, что видят, прямо как алхимические творения.

Я проконсультировался с маггловской полицией и узнал, что установка камер будет велением времени.

Дамблдор быстро понял и сразу же понял то, что хотел выразить Ньютон.

— Высшие чины в Министерстве магии не хотят, чтобы у детей было слишком много власти, и они довольны тем, что уровень колдовских навыков волшебников стал ниже. Ради их же собственной выгоды.

Ньютон кивнул:

— В действительности меня посещала такая же тревога. Когда однажды разразится конфликт, что сможет сделать волшебный мир?

Столетие! Профессор, мы оба лично прошли сотни лет в этом мире. Мы оба знаем, насколько сильным было развитие магглов на протяжении последних ста лет.

Профессор, Фламель, должно быть, рассказал вам, что он уходит.

— Да, — кивнул Дамблдор, невольно чувствуя немного подавленности. — Первые прошедшие им шестьсот лет не шли ни в какое сравнение с развитием магглов за последние сто лет…

Он сказал… он был парнем из старых дней, намного старше, настолько старше, что… он не видел никакого места для себя в будущем…

Говоря без обиняков, не пройдет и двадцати лет, как вопросы между маггловским миром и миром волшебников будут вынесены на повестку дня. И к тому времени я надеюсь на то, что у волшебного мира, и я надеюсь на то, что у волшебников, будет по крайней мере больше вариантов.

— Да, — согласился Ньютон, — Я изучил так много животных, и я вынес один факт из территориальных сражений и развития групп разных родов.

Борьба приносит развитие, а развитие приносит силу, достаточную, чтобы твёрдо стоять на ногах при наступлении непреодолимых изменений. Только так группа животных сможет избежать вымирания.

— Ньютон, ты изменился, — глаза Дамблдора по-прежнему были нежны.

— Я не изменился, я просто постарел, профессор.

В этот момент его интонация была такой же, какой была много лет назад.

Я почти ушёл в мир иной от старости. Когда я открываю дверь и вижу маггловского полицейского с пистолетом на поясе, и у меня могут возникнуть трудности даже с тем, чтобы взмахнуть своей палочкой, я не могу не беспокоиться о будущем магического мира.

А двадцать лет… это разве не моргнуть глазом? У меня такое чувство, что волшебный мир далёк от готовности.

Кроме того... есть ещё и загадочный человек, который вот-вот вернётся...

У Ньюта не было сомнений в заявлении Дамблдора о том, что Волан-де-Морт вернётся.

Доверие, выстроенное за многие годы, перевешивает всё.

Говоря это, он устремил свой взор на поле для дуэлей.

«Вообще-то, я думал, что вы будете больше беспокоиться о загадочном человеке», — сказал он.

«Изначально... до появления Луны», — сказал Дамблдор.

«Вы так ему доверяете?»

Дамблдор улыбнулся: «Если бы меня попросили выбрать одно из моих самых похвальных качеств, то, возможно, одну способность это бы и перевесило».

На другой стороне Драко дрался с Роном.

Почему ты пристал к Рону? Просто... просто он мне не нравится!!

«Чёрт возьми! Почему ты опять встал?!» Глядя на Рона, на руке которого висела чёрная змея, и который всё равно ломился к нему, размахивая своей палочкой, Драко ощущал себя как в бреду.

Как это так этот парень, как гоблин, даже до смерти забить не получается?!

Даже после того, как он его самого проклял несколько раз, тот всё равно мог снова встать и опять на него напасть.

Задумавшись, Драко снова сосредоточился и снова прокручивал в голове то, что он выучил раньше, и те упражнения, которые он заставлял себя выполнять снова и снова во время каникул.

«Экспеллиармус —», он быстро взмахнул палочкой, и в следующий момент новая палочка Рона внезапно сама выскочила у него из руки!

Но в этот же миг последовал удар кулаком.

Сжатый кулак угодил в лицо, и внутренняя сторона рта потёрлась и врезалась в зубы, вызвав кровь и резкую боль. Всё тело Драко тоже отлетело.

«Минуточку, ты похож на волшебника, когда кулаками машешь? Чёртов гриффиндорец!», Драко сплюнул кровь на землю и тут же поднял руку, пытаясь остановить Рона. Только он собрался перевернуться, придерживая свою ноющую щёку, как вдруг получил удар ногой.

«Кто тут слепой?! Ты уже преступил черту, и тут вообще ещё драка идёт!», произнёс он с досадой.

«Ой, прости, Драко», тут же быстро обернулся парень. Драко поднял голову и увидел, как выглядит этот парень. Он был на том же курсе, хаффлпаффец. Он не мог вспомнить его имя.

И вот он протянул ему руку. Парень замешкался на мгновение и быстро поднял его.

Отряхивая пыль со своей одежды, он осторожно потёр ноющее лицо и сказал с досадой: «Это там кто дерётся, с седьмого курса? Такой знатный бой».

«Это Грейнджер и Поттер дуэль устроили».

«Что?» Драко посмотрел недоверчиво: «Поттер и с кем?»

«Грейнджер!!», громко ответил парень. Шум вокруг них стоял нешуточный, и многих испугал вид дуэли между Гарри и остальными.

Драко тоже быстро перевёл туда взгляд.

В это время Гермиона уже наложила проклятие облаков и дождя, а Гарри по-прежнему орудовал своим лучшим огненным драконом, пытаясь атаковать силой.

Гермионе пришлось усилить дождевую завесу.

Пар внезапно заполнил пространство за пределами отведённой зоны.

Гермиона начала дёргаться и размахивать своей палочкой в сторону клубящихся в небе чёрных туч.

Она надеется с помощью этого облака вызвать падение молнии!

Гарри же наоборот быстро схватил силуэт Гермионы в тумане и попытался приблизиться.

«Чёрт возьми! Это второй курс?»

«Что происходит с Грейнджер? Она за эти каникулы эволюционировала?»

«Разойдитесь, отойдите, отойдите! Освободите им снова место, эй, вы наступили мне на ногу».

Му Эн слегка поднял руку, заточив дождь и туман в прозрачный щит.

А с другой стороны, Дамблдор продолжал говорить:

«В этом и есть ещё одна хорошая вещь, дети могут испытать ощущение прохождения магического заклинания сквозь них в относительно безопасной среде.

Точно так же я также надеюсь, что они будут больше знать о силе произносимого ими магического заклинания, дабы они испытывали трепет!»

"Да-да". Ньюту это внушали: "Когда я работал в Министерстве магии, я часто видел многих людей, которые не очень хороши в учёбе и совершают ошибки.

Даже многие взрослые волшебники до сих пор не обладают самыми основными понятиями о магии".

В это же время на поле боя Гермиона тоже остро ощущала, как вокруг неё поднимается щит.

Скоро в её голове пронеслась мысль.

Окружающая среда... Контролёр...

Вспомнилось то, что говорил мистер Джонс.

Требуется высокая чувствительность к окружающей среде, чтобы принимать различные решения, приносящие пользу себе, с реакцией, превосходящей возможности обычных людей.

Когда поднялся туман, она остановила дождь. Но в этот момент...

Вокруг снова раздался шум дождя, и лица людей выражали предвкушение.

Вместе с этим чёрные облака на небе продолжали набирать силу и раздавались потрескивания.

В следующий миг по всему щиту расцвела буйная синяя молния.

В ушах у всех раздался синий свет и громкий звук молнии.

Даже Му Эн была немного удивлена.

Это... как ей в голову пришла мысль использовать этот метод полного покрытия?!

Снейп удовлетворённо улыбнулся сбоку, крутя в ладони палочку кругами: "Ага... глупый выбор, он соответствует моим представлениям о Гриффиндоре. Правда, очень надеюсь, что Помфри увидит её, когда она останется с кучей волос. Когда она электрическая, она будет не столь злой".

Потом облака и дождь быстро рассеялись.

Потрескивающая молния продолжала окружать стоящую фигуру, издавая ослепительный свет.

Но этот человек оказался совсем без ран.

Словно ходит с громом и молнией!!

Многие на какое-то мгновение перестали дышать от такой картины.

Гарри встал перед Гермионой и сказал беспомощно: "Помнишь, я тебе говорил о том парне, который сам на себя наложил заклятие смятения?"

"Конечно, помню". Гермиона слабо лежала на полу.

"Я тоже пытаюсь использовать некоторые магические заклинания на себе. Из-за сложности первым делом я попробовал заклинание железной брони, которое имеет для меня личное значение!"

"Кажется, твои занятия прошли успешно". Гермиона усмехнулась, а на кончике её носа было немного подпаленных коричневых пятен.

Она попыталась подняться, но всё тело ныло, и Гарри пришлось быстро присесть.

"Не двигайся, молния могла повредить внутренние органы". Гарри осторожно обхватил Гермиону за талию.

Потом беспомощно сказал: "Как тебе в голову пришёл этот метод?"

"В конце концов, есть шанс на ничью, верно?" Личико Гермионы немного покраснело, и она закатила на него глаза: "Но сейчас, кажется, я снова проиграла".

"Это нормально, разве нет? Лечение, как прежде, — Гарри сказал, взмахнув палочкой и произнеся заклинание восстановления.

??

На лице у Гермионы застыла улыбка.

Она вдруг немного поняла ту эмоцию, которую скрывала улыбка Драко и кивок.

"Хорошо, хорошо".

Гарри на мгновение опешил, а потом до него дошло: "Я имею в виду, э-э... меня дядюшка Муни долго бил, поэтому у меня кожа грубая, а плоть толще.

Если ты выбираешь этот метод умереть вместе, я точно смогу простоять дольше".

"Хорошо, хорошо".

Му Эн хлопнула в ладоши, привлекая внимание детей.

"Очень красивый поединок, я думаю, он заслуживает аплодисментов".

На поле раздались громкие аплодисменты.

"Тц..." Снейп не увидел той картины, которую он себе представлял, и остался немного недоволен.

И...

"Поттер, тебе приятно ранить девушку в поединке с такой силой?" Голос у него, казалось, был выдавлен из горла.

Гарри чувствовал, что Снейп по какой-то причине очень недоволен...

"Э-э... профессор, я просто хотел..."

"Профессор, Гарри просто выложился изо всех сил". Сказала Гермиона: "Не жалеть сил — это самое большое уважение к своему противнику на поединке!"

Снейп стал ещё более недовольным...

…

Двое детей внимательно посмотрели на потемневшее лицо Снейпа.

Он тряхнул мантией и повернулся, больше не смотря на этих двоих.

Нет, надо кого-то найти и снять баллы, а то сердце защемит.

"Что ж... весьма красивый поединок, но я должен немного охладить вас", - раздались слова профессора Флитвика.

"Во-первых, вы пересекли пределы отведенного для поединка места. Во-вторых, делать все возможное, чтобы победить - это по сути своей действие, разрушающее дух поединка, даже если вы причиняете боль себе!

Дети, вы должны помнить, что поединок - это спорт, и он может содержать в себе нечто от насилия.

Но! Это никоим образом не акт чистого мужества и безжалостности!!", - вынес он точное суждение с точки зрения дуэлянта.

Двое маленьких могли только кивнуть и признать свою ошибку, после чего поспешно извинились перед окружающими.

Гермиона едва могла контролировать завесу дождя, но после того, как вышел пар, ситуация действительно стала немного выходить из-под контроля...

"Я так сожалею".

"Простите, что прервал ваш поединок".

...

Вскоре этот урок поединков подошел к концу, не оставив для практических занятий магическими заклинаниями много времени, большую часть которого дети потратили на выход своей энергии.

Что касается зрителей, то нескольких из них, похоже, одоленал адреналин.

Как только все закончилось, я тут же не мог не подойти и не спросить профессора: когда же будет следующий набор новых членов в клуб, и будет ли там соответствующее тестирование?

"Ах, вот об этом..." Му-Эн беспомощно покачала головой: "Следующий набор, скорее всего, будет в следующем семестре".

"Ладно..." Мальчик по имени Колин был немного разочарован.

Раньше он только хотел фотографировать Гарри. Чтобы не мешать этой важной карьере, он не стал вступать в Клуб поединков.

Однако, будучи сторонним наблюдателем, он постепенно обнаружил, что все больше не может сдерживать свои руки.

"Стоит смотреть в более широком ключе". Му-Эн утешила их: "На самом деле, шансы есть. Например, вы можете поучаствовать в наших соревнованиях и тогда будете приняты в клуб досрочно!"

"Соревнования?!" Колин удивился.

С этими словами он посмотрел на детей, которые все еще стояли в очереди, чтобы попросить мадам Помфри немного мази.

"Я изначально планировал объявить об этом немного позже, но раз уж некоторые студенты об этом спросили..."

В этот момент Драко уже раскрывал губы.

Рядом с ним стоял Крэбб, в руках у которого находился небольшой флакончик с лекарством, в котором находился лечебный порошок, смешанный со свежими травами и другими растениями.

"Налей немного! Не наливай слишком много!" Внушительно сказал он.

Эта штука была болезненна и жгла рану, так что он не хотел пихать все себе в рот.

Мадам Помфри сказала, что если эти раны внутри рта не лечить или лечить просто с помощью магии, то в них легко могут загноиться маленькие ранки и образоваться болезненные язвы...

"Чуть-чуть!" Снова предупредил Драко.

"Хорошо". Крэбб серьезно кивнул и осторожно наклонил бутылочку.

"Я объявляю! Весной клуб поединков запускает первое Соревнование по магическим поединкам Хогвартса!!"

Вся аудитория остолбенела.

В том числе и Крэбб.

"А!! Крэбб, что ты натворил!!" Порошок вырвался наружу, сопровождаемый ревом Драко.

Именно рев Драко разорвал тишину.

В следующий момент во всем зале раздалось бурное ликование, которое, казалось, сотрясло потолок!

"Соревнования по поединкам?!"

"Черт возьми! Вуд, не беспокойся о твоем сломанном квидичче". Тут же крикнул Джордж.

Фред также не мог скрыть разочарования: "Вуд, ты же знаешь, я всегда был участником клуба поединков.

У нас было много отличных времен, атмосфера была невероятная, предматчевые остроты моих друзей, великолепные броски. Мне кажется, что Соревнования по поединкам и я составим хорошую реакцию на зелье.

Иногда принимать решения сложно. Много ночей и дней раздумывая, я решил принести свой талант на Соревнования. Я с нетерпением жду момента, когда можно будет записаться на соревнования. А квидичч? Поздравляю их!"

"Вы двое, предатели!!" Сказал Вуд, не веря своим ушам, и повернул голову.

"Подожди, Ариана, что ты имеешь в виду, глядя на меня так?!"

"Вуд, я тоже хочу..."

Среди этих оживленных обсуждений один человек ринулся прямо вперед.

"Профессор... эм..."

«Драко, что случилось?» Му Эн увидел полное ожидания и серьезности лицо, а также рот, покрасневший и опухший от постоянного жжения пороха.

«Разве... разве их делят на ранги?... Где будет проходить дуэль...» — задыхаясь, нетерпеливо сказал Драко.

«Хм... Кажется, наш мистер Драко уже не довольствуется борьбой с теми, кто из его ранга». Му Эн приподнял угол рта.

«Однако, сцена для разных рангов действительно есть».

«Это важно?» — снова спросил Драко.

Му Эн уже уловил в его нетерпении желание.

Он кивнул и согласился: «Как организатор, я, естественно, надеюсь, что организованное мной соревнование привлечет всеобщее внимание.

Я также сделаю все возможное, чтобы двигаться в этом направлении, надеясь дать вам действительно справедливую и поистине блистательную сцену».

«Хорошо!!» — по какой-то неведомой причине Драко чрезвычайно серьезно и веско кивнул: «Профессор, спасибо!»

После этого он повернулся и, как будто невзначай, оглядел толпу, на мгновение слегка задержавшись в определенном направлении, а затем быстро это замаскировал.

Глядя на эту фигуру, Драко размял костяшки пальцев.

«Хорошо, прекрасно!!»

«Я определенно! Я обязательно раздавлю тебя на этой сцене!!»

http://tl.rulate.ru/book/108413/4021332