Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка: Глава 27

Ранним утром следующего дня Гарри собрался и прибыл на Прайвет Драйв, 13.

При нормальных обстоятельствах первый этаж Лунного замка в это время должен быть пуст. Дядя Му Эн либо еще спит, либо занимается магическими исследованиями в подвале.

Обычно Гарри вставал за дверью и тихонько стучал, а затем дворецкий Люцифер, который контролировал весь замок, открывал ему дверь.

Однако сегодня, как только Гарри вошел в цветник, в его ушах зазвучали какие-то захватывающие мелодии.

Дверь медленно открылась, и тут же музыка в его ушах стала громче. Гарри узнал ее сразу же. Это была мелодия очень популярной британской группы.

Дядя Вернон не любил музыку и каждый раз, когда по телевизору показывали музыкальную программу, всегда с недовольным видом переключал канал.

Он всегда ворчал что-то вроде: "Какой шум... толпа пустоголовых болванов..." и т.п.

Тут Гарри увидел, что дядя Му Эн хлопочет на кухне.

Услышав, что открылась дверь, Му Эн повернулась и посмотрела в дверной проем. Увидев Гарри, она кивнула ему, затем повернулась и продолжила готовить.

— Дядя Му Эн?! — удивленно воскликнул Гарри.

— Да, — коротко ответила Му Эн.

В ушах у Гарри звучала тихая музыка, доносившаяся из граммофона, который он починил, когда упражнялся в заклинаниях.

Mama, just killed a man...

Mama, life had just begun...

Слушая пение в ушах, Гарри чувствовал, что все вокруг кажется ему каким-то странным, но... непонятно каким.

Затем он взглянул на Люцифера и спросил:

— Мистер Люцифер, что случилось?

Люцифер на сей раз выглядел как обычно и лениво ответил Гарри:

— Он... он пропал!

— Пропал? — удивился Гарри.

— Да, — коротко ответил Люцифер и снова погрузился в сон.

В этот момент Му Эн вынесла два завтрака. Попросив Гарри сесть, она сказала:

— Можешь подняться на второй этаж и выбрать себе комнату, которая тебе будет служить рабочим кабинетом.

— Серьезно? — Гарри поднял голову.

— Да, — кивнула Му Эн. До этого Гарри постоянно приходилось учиться на первом этаже, сидя за большим каменным столом, что было не совсем удобно.

В замке много пустующих комнат, в которых когда-то жили моряки.

А причина, по которой я раньше не выделила тебе отдельный кабинет... лень.

После завтрака Му Эн спустилась в подвал и, пока Гарри убирался, вытащила оттуда целую гору книг.

— А это что? — нервно спросил Гарри, глядя на книги.

— Тот материал, который тебе нужно изучить в этом году, — спокойно ответила Му Эн.

Му Эн обратила внимание на выражение лица Гарри и, повернувшись, посмотрела на книги, которые были почти одного роста с самим Гарри. Она слегка растерялась:

— По книге в месяц, это не так уж много.

Гарри натянуто кивнул:

— Должно... хватить.

По всему было видно, что сам он в этом не очень уверен.

Му Эн посмотрела на выражение лица Гарри и едва сдержала смех. Затем она повернулась и первой направилась наверх, а Гарри последовал за ней.

На втором этаже Му Эн привела Гарри в комнату площадью около двадцати-тридцати квадратных метров, в которой был балкон. В комнате царил некоторый беспорядок, но мусора не было.

Му Эн взмахнула рукой, и большое количество хлама устремилось к стене слева. В то же время в стене открылся большой проем. Всего за мгновение весь хлам был убран в соседнюю комнату.

Оставлены были только стол, стул и книжный шкаф.

— Если тебе что-то понадобится, можешь сходить в другие комнаты, — сказала Му Эн, слегка оттолкнув рукой, и все книги улетели на книжную полку.

— Ты так давно здесь убираешься, что, думаю, сам лучше меня знаешь, что из этого хлама можно использовать.

Гарри стал кивать, его глаза заблестели.

Он невольно сделал шаг вперед и осмотрелся по сторонам.

Это твоя собственная комната!!

Хотя некоторое время назад Дурсли "выделили" ему комнату, она была слишком маленькой, к тому же, она служила еще и свалкой для барахла Дадли.

По сути, это было место, куда сваливались все игрушки, которые Дадли успел сломать...

— Совершенно верно, — вдруг вспомнила Му Эн о чем-то и позвала Гарри.

Гарри обернулся и увидел, как Му Эн держит левой рукой свое правое запястье.

Когда Гарри впервые увидел Луну, его рукава были закатаны. Именно тогда Гарри понял, что на руках дяди Луны было много рунических образований.

После этого Гарри увидел, как Луна кладет и достает много предметов из этой руки через рукав.

Му Эн медленно убрала руку, и древнее кольцо как по волшебству появилось в ее руке.

«Подарок на день рождения», - сказала Луна, бросив кольцо Гарри.

Сердце Гарри подскочило, и он поспешно взял кольцо.

Присмотревшись, можно увидеть, что это древнее кольцо несколько окислено. Материал больше соответствует описанию олова в книге.

Кольцо не такое большое, как кольца на руках у дяди Му Эна, и нет других излишних заполнений. Есть только несколько таинственных рун, которые можно обнаружить, только если внимательно присмотреться.

«Это усилитель, который я давно купил и перестал использовать», - сказала Му Эн: «Он дает около 135% усиления большинства заклинаний. Однако, если его использовать для высвобождения черной магии, коэффициент эффективности составляет всего 80%».

Му Эн потерла кольцо на руке и неожиданно сменила тему: «Гарри, какие преимущества у бросков с помощью кольца?»

Гарри играл с кольцом. Он не ожидал, что когда-нибудь тоже получит кастер заклинаний.

Он надел кольцо на средний палец правой руки, и кольцо автоматически сжалось и плотно обхватило его палец.

Когда он только обрадовался, он не ожидал, что дядя Му Эн сразу же задаст вопрос. Он был так взволнован, что быстро начал думать, и через некоторое время он ответил:

«Преимущества бросков с помощью кольца - это скрытность, сопротивление обезоруживанию и тот факт, что мы можем использовать его для накладывания заклинаний в любое время.

И кольцо в основном не имеет требований к协调 между человеком и заклинателем, потому что оно надето на наш палец!»

Му Эн кивнула, довольная ответом, и повернулась: «Убери комнату. Ты можешь с ним обращаться, как хочешь. Убери его так, как хочешь. Я дам тебе один день…»

«Да!» - счастливо сказал Гарри: «Спасибо, дядя Луна».

…

…

Время летит очень быстро. Сегодня Дурсли включили свет рано, ещё до восхода солнца. Даже Дадли по собственной инициативе встал со своей кровати.

Гарри посмотрел в окно на дом номер 13 на Тисовой улице по диагонали через дорогу и тихо вздохнул.

На это нет другой причины. Сегодня первый день школы.

Ему нужно идти в школу.

Донг донг донг донг —-

В дверь постучали с силой, и дядя Вернон сердито крикнул за дверью: «Вставай, мерзавец, ты хочешь, чтобы все ждали тебя?!»

«Я уже проснулся!» - сказал Гарри в дверь и быстро начал одеваться.

Его школьная форма была старой формой Дадли, которую отдали Гарри после того, как Дадли упал и случайно порвал промежность.

После того как Дадли порвал свою одежду, он даже знал, что одежда достанется Гарри. Он нарочно надел одежду и пошёл валяться в грязи. Он привёл группу друзей и нарисовал на её одежде акварельными карандашами. Он даже прислонил нос к своей одежде…

«Уборка!»

Думая об этом, Гарри снова с неохотой наложил заклинание на школьную форму.

Движения крайне искусные.

Затем он надел одежду. Спускаясь по лестнице, его, как и ожидалось, встретили с отвратительными призывами.

Но больше никаких оскорблений.

Это изменение, которое в эту семью привёл дядя Му Эн.

Стоя перед зеркалом в ванной, Гарри взглянул на свою одежду. За эти каникулы, благодаря дяде Луне, Гарри стал выглядеть гораздо крепче и еле-еле мог удерживать платье.

Он поправил воротник и поглядел на себя в зеркало, вдруг почувствовав, что чего-то не хватает.

Его рука непроизвольно потянулась к расчёске. Затем он причесал длинные и растрёпанные волосы на лбу.

Чрезвычайно заметный шрам только что обнажился.

Через этот шрам Гарри как будто видел жесты школьников и слова, которые они говорили.

Ребёнок с уродливым шрамом на лбу - это нехорошо.

Особенно когда этот ребенок все еще является объектом издевательств.

Вот почему, даже если накануне стригли волосы Гарри, на следующий день они снова были длинными и растрепанными.

Потому что он боялся показать этот шрам всем своим сердцем, ему нужны были длинные волосы, чтобы скрыть его!

Из-за этого шрама одноклассники будут обсуждать его и даже смеяться над ним.

Гарри глубоко вздохнул, больше не колебался и причесал волосы вверх.

http://tl.rulate.ru/book/108413/4008267