Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 9. Они дети, а не солдаты

Чжан Цзюлин посмотрел на молодую девушку, которая снова опустила голову, боясь взглянуть на него.

"Разве в первый день не она осмелилась вслух сказать про его смуглость? Так почему же она сейчас стала такой робкой?"

Смотря сейчас на эту девушку, он видел маленькую робкую девочку в военной фуражке. Эта девочка стояла, опустив голову, оголив, при этом, большую часть своей шеи, которая казалось белоснежной.

Чжан Цзюлин заметил, что после стольких дней военной подготовки большинство других студентов немного потемнели, но она, казалось, не изменилась.

Ли Цзяо стояла с робко опущенной головой. В этот момент она увидела пару изящных сильных рук. Они были довольно привлекательными.

Эти руки взяли ее маленький ботинок и поставили его на землю, перед Ли Цзяо. В то же время она услышала низкий, несколько холодный голос.

- Надень свою хрустальную туфельку.

Если бы не его по-прежнему холодный тон, Ли Цзяо подумала бы, что инструктор насмехается над ней.

Она на мгновение заколебалась, а когда снова подняла глаза, Чжан Цзюлин уже ушел.

Внезапно уши Ли Цзяо снова покраснели.

Она присела на корточки, надела ботинок и быстро встала на свое место.

Чжан Цзюлин взглянул на нее, собираясь что-то сказать, когда раздался громкий свисток старшего инструктора.

Люди, сидевшие на земле, быстро встали, а те, кто уже стоял, быстро повернулись в направлении свистка.

На всем военном полигоне воцарилась тишина.

Старший инструктор крикнул в мегафон:

- Всем перерыв пятнадцать минут!

После этого он снова свистнул, сигнализируя о начале перерыва.

Некоторые классы начали расходиться, чтобы немного отдохнуть. Некоторые решили продолжать тренировку, не обращая внимания на поступившую команду.

В их числе, разумеется, был и класс Чжан Цзюлина.

- Всем приготовиться к строевой стойке, десять минут!

- Внимание, смирно!

Никто не осмелился заговорить и уж тем более перечить этой команде. Все послушно встали по стойке смирно.

Они привыкли к этому. В классе у живого воплощения Ямы у них уже начал сформировываться дух отряда самоубийц.

Казалось, что их собираются тренировать до смерти!

Весь первый класс стоял с идеальной строевой выправкой. Они явно выделялись на фоне хаотичного военного полигона.

Многие проходящие мимо одноклассники, видя, что они все еще тренируются, бросали на них сочувственные взгляды.

Внезапно они услышали очередную команду Чжан Цзюлина:

- Последняя в первом ряду. 

Ли Цзяо немного растерялась от неожиданности. Она не двигалась с места. Тем не менее, она послушно ответила:

- Здесь!

- Ко мне!

- Есть!

Ли Цзяо шагнула вперед, прошла перед строем и заняла позицию перед своим инструктором.

Она почувствовала легкое беспокойство. Это не предвещало ничего хорошего. Инструктор собирался в очередной раз ее наказать?

Чжан Цзюлин посмотрел на солнце, свет которого немного ослеплял. 

- Налево!

- Раз, два!

Воскликнула Ли Цзяо, выполняя команду.

- Смирно!

- Есть!

Таким образом, Ли Цзяо была вынуждена стоять в противоположном направлении от своих одноклассников, лицом к строю и палящему солнцу. Ослепительный солнечный свет заставил ее невольно прищуриться.

"Как светло."

Она была озадачена. 

"Почему инструктор выделил  меня таким образом? Я неправильно стояла? Почему я стою тут одна перед строем? Инструктор сердится на меня?"

"…"

Время шло секунда за секундой. Весь первый класс стоял прямо, не двигаясь.

Ученики других классов уже сходили в туалет, кто-то попил воды. Все начали возвращаться на тренировочную площадку. Видя, что первый класс все еще тренируется, некоторые не могли не вздохнуть с облегчением, радуясь, что их инструктор не был таким строгим.

Примерно через пять минут Чжан Цзюлин внезапно заговорил снова.

- Последняя в первом ряду, кругом!

Ли Цзяо: 

- Раз, два!

"Фуух. Наконец-то можно отвернуться от этого солнца."

Только что стоявшая лицом к солнцу, Ли Цзяо, чуть не расплакалась от яркого света, бившего ей прямо в глаза.

В этот день Чжан Цзюлин, казалось, не собирался забывать про Ли Цзяо. Постоянно, во время выполнения очередного упражнения, ее вызывали из строя, заставляя тренироваться отдельно, перед строем.

Сначала Ли Цзяо подумала, что совершила ошибку, но позже она поняла, что она делала все правильно и это не являлось каким-то наказанием.

Однако, что является истинной причиной, такого поведения, Ли Цзяо тоже не понимала.

Более того, Ли Цзяо заметила, что количество команд, адресованных лично инструктором лично ей, похоже, увеличилось.

- Последняя в первом ряду, продемонстрируй выполнение команды "прямо шагом марш"!

- Последняя в первом ряду, продемонстрируй выполнение команды "смирно!"

- Последняя в первом ряду, кругом!

- ...

Ее часто вызывали на демонстрацию, а потом из-за мелких ошибок ей каждый раз приходилось терпеть наказание.

- Слабая стойка, бегом один круг!

- Ноги не прямые, выполнить двадцать отжиманий!

- ...

"Ну что со мной не так? Инструктор разозлился на меня из-за этого ботинка?"

После утренней тренировки Ли Цзяо взглянула на свои измученные ноги с чувством беспомощности.

"Он что, затаил обиду на меня? Но я ведь действительно не хотела запускать в него ботинок."

В три часа дня наступило самое жаркое время суток. Высокая температура, как из кастрюли с кипящей водой, хлынула вниз, накрывая всю землю.

Курсанты на военном полигоне, одетые в камуфляжную форму, казались многочисленными крошечными муравьями, которые то двигались, останавливались. Как цветы в калейдоскопе, они постоянно кружились, вызывая головокружение.

Сейчас был перерыв, и многие решили сходить в туалет и попить воды. Знакомые одноклассники шли парами, направляясь к зоне отдыха за пределами военного полигона.

Другие, увидев насколько далеко расположена зона отдыха, просто не нашли сил направиться туда. Они сели прямо на траву. Большинство курсантов прислонились друг к другу, прикрыв лица фуражками.

- Здесь так жарко.

Ученики как могли спасались от палящего солнца. Один из учеников снял свою камуфляжную куртку и накинул ее себе на голову, будто шаль. Сидя по-турецки, он сложил ноги в позе лотоса, пытаясь убедить себя, что спокойствие естественным образом принесет прохладу.

Стоявший рядом курсант бросил на него ошарашенный взгляд и молча расстегнул свою рубашку.

Затем он ловко натянул подол своей рубашки себе на голову, создав крутой и нетрадиционный образ.

На возвышении располагалась зеленая командирская палатка, похожая на яркий гриб.

Главный инструктор и несколько других инструкторов, одетых в военную камуфляжную форму, о чем-то беседовали. Периодически они останавливались, чтобы вытереть капли пота со лба, которые падали как мелкий дождь.

- Основное внимание на сегодняшней дневной тренировке по-прежнему уделять упражнениям в построении.

Сказал старший инструктор, доставая полотенце, чтобы вытереть пот со лба и шеи, прежде чем продолжить.

- Учитывая жаркую погоду, время и интенсивность тренировок на каждом занятии будут соответствующим образом сокращены. Обратите внимание на то, чтобы избежать теплового удара у учеников.

- Всем ясно?

Несколько полных энергии инструкторов, ответили бодрыми голосами:

- Так точно.

- Хорошо, свободны.

- Есть!

- Эй, Цзюлин, задержись.

Старший инструктор обратился к Чжан Цзюлину, который уже собирался уходить.

Услышав оклик, Чжан Цзюлин, шагая по земле черными армейскими ботинками, подошел к старшему инструктору. Выпрямившись, он повернулся к нему лицом.

Уголки его глаз под черными как смоль бровями слегка приподнялись, в холодных и молчаливых черных зрачках читался едва уловимый вопрос. 

"Что-то не так?"

Главный инструктор, известный своим суровым нравом, в этот момент демонстрировал необычное подобие улыбки. На его обычно суровом лице с квадратной челюстью появилась ухмылка. Он подошел, похлопал Чжан Цзюлина по плечу и сказал:

- Ничего страшного. Я просто хотел сказать тебе, что погода сейчас жаркая, и ты можешь позволить студентам делать перерывы.

- Понял.

Чжан Цзюлин слегка кивнул, его голос был ясным и спокойным.

Увидев это, главный инструктор потер переносицу, по-видимому, раздумывая, как бы правильно выразиться. Поколебавшись мгновение, он заговорил.

- Цзюлин, я знаю, что ты из спецназа, и у тебя строгие стандарты. Но эти ребята не солдаты, их физическая подготовка разная, и ты не можешь относиться к ним так, как бы относились к солдатам.

Чжан Цзюлин слегка наклонил голову. Его глаза были глубокими и ясными. Он заговорил холодным тоном.

- Я уже снизил свои ожидания в отношении них.

В армии за ошибку полагалось наказание, и отжимания всегда начинались со ста, а круги измерялись километрами. По сравнению с этим он был довольно снисходителен к этим ребятам.

- Я понимаю это! 

Торжественно произнес главный инструктор. Впервые с начала военной подготовки на его обычно серьезном лице появился намек на беспокойство.

Он пытался понятно донести до Чжан Цзюлина, что ему нужно быть мягче со студентами. Многие ученики начали жаловаться, что Чжан Цзюлин был слишком строг. Он почти не давал им передохнуть и заставлял бегать кругами за каждую ошибку. Студенты не были солдатами, и продолжать в том же духе было попросту не приемлемо. 

Главный инструктор также подчеркнул, что подход к студентам должен быть соответствующим с точки зрения интенсивности и методов обучения. 

Когда предыдущий инструктор, Ван Хаонань уехал в командировку, временной заменой ему оказался Чжан Цзюлин, бывший ас спецназа. Безжалостный к другим, еще более безжалостный к самому себе.

Когда дело доходило до обучения студентов, не было и намека на то, что все может пойти легко.

Главный инструктор был свидетелем этого много раз. У Чжан Цзюлина на занятиях часто не было перерывов, и иногда ученикам очень сильно хотелось в туалет, но они не решались даже сообщить об этом.

Должно быть, они очень его боятся.

Исходя из этих соображений, главный инструктор и решил сегодня поговорить с Чжан Цзюлином. Чжан Цзюлин был на одну ступень ниже по воинскому званию, но главный инструктор от всего сердца восхищался этим парнем. Он был высококвалифицированным специалистом, и звание майора в столь юном возрасте впечатляло.

- Цзюлин, в конце концов, они всего лишь обычные семнадцатилетние или восемнадцатилетние подростки. Твои ожидания не должны быть слишком высокими.

Услышав это, Чжан Цзюлин замолчал примерно на три секунды. Его красивые брови слегка нахмурились, а затем зазвучал чистый и прозрачнейший голос.

- Я вас понял.

Сказав это, он повернулся, представив на обозрение прямую и сильную спину. Широкоплечий и длинноногий, он ушел с видом солдата и присущей ему холодной резкостью и неприступностью.

К тому времени, как главный инструктор очнулся от своих мыслей, Чжан Цзюлин уже отошел на несколько шагов. Он не стал подниматься по лестнице; вместо этого он подошел к краю платформы и четким движением спрыгнул вниз.

Затем он продолжил путь к центральному военному полигону.

Увидев это, главный инструктор поспешно крикнул вслед удаляющейся фигуре.

- Эй, когда вернется Хаонань?

Не дождавшись ответа, главный инструктор решил, что Чжан Цзюлин не услышал этого вопроса. В то время как последний, уходя прочь, шепотом произнес:

- Надеюсь скоро.

На военном полигоне в это время Су Линьинь обеспокоенно коснулась лба Ли Цзяо. Под палящим солнцем стало еще жарче, будто в печке, температура в которой превышала сорок градусов.

- Цзяо, Цзяо, ты точно сможешь это стерпеть?

У Ли Цзяо явно был жар.

Глядя на раскрасневшиеся щеки Ли Цзяо, на ее большие, слезящиеся глаза и несколько вялый взгляд, Су Линьинь сказала:

- Цзяо, тебе срочно надо закончить тренировки на сегодня. У тебя такой горячий лоб.

Ли Цзяо покачала отяжелевшей головой, перед глазами у нее заплясали звездочки, но она все же выдавила из себя улыбку.

- Все в порядке, я просто слишком много времени провожу на солнце. У меня нет температуры.

Су Линьинь посмотрела на Ли Цзяо, которая, казалось, разговаривала сама с собой, с беспомощным выражением лица.

- Цзяо, Цзяо, я здесь.

- Хм?

Ли Цзяо, на время придя в себя, поняла, что перед ней никого нет. Повернув голову, она увидела, что Су Линьинь смотрит на нее с озабоченным выражением лица.

Она слегка пошевелила своей маленькой попкой, придвинувшись ближе к Су Линьинь, и попыталась ее успокоить:

- Линь, все в порядке. У меня просто немного закружилась голова от этой жары.

- О чем ты говоришь? Посмотри на свое лицо, оно красное, как помидор.

Су Линьинь не поверила ей. Лицо Ли Цзяо действительно было болезненно красным. Если бы Су Линьинь не знала, что прошлой ночью Ли Цзяо простудилась из-за того, что спала с включенным на полную мощность кондиционером, она могла бы подумать, что Ли Цзяо была просто пьяна.

Кондиционер в их спальне сломался два дня назад, а мастер починил его только вчера вечером. Итак, девочки наконец-то смогли насладиться прохладой от кондиционера, который всю ночь работал при температуре двадцать три градуса.

Когда они проснулись сегодня утром, им показалось, что они лежат в каком-то ледяном гробу.

С Су Линьинь и Чжан Юэ все было в порядке, и с Тан Юйжань тоже. Но Ли Цзяо, которая любила сбрасывать одеяло во время сна, простудилась.

Сегодня утром у нее была температура почти тридцать восемь градусов.

Боясь пропустить военную подготовку, этим утром она отправилась в медицинский кабинет за жаропонижающим лекарством. Однако она забыла его принять, и только в полдень они с Чжан Юэ увидели, как она все же выпила его.

Но, по всей видимости, на Ли Цзяо это лекарство еще не подействовало.

http://tl.rulate.ru/book/108198/4181993