Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 10. Игра в прятки

Ли Цзяо дотронулась до своего лица, приложив свои маленькие красивые и нежные ручки к щекам, и потерла их, как будто замешивая тесто. Она что-то пробормотала себе под нос.

- Ах, мне кажется немного жарко.

Су Линьинь быстро схватила ее за руки и сказала: 

- Ладно, ладно, Цзяо, перестань уже тереть, а то вскипишь.

- Хм?

Ли Цзяо медленно повернула голову.

- Вскипятить воду, какую воду? Здесь так жарко, я воспользуюсь холодной водой.

- Ах...

Су Линьинь беспомощно хлопнула себя по лбу.

- О нет, глупышка, ты совсем обгорела.

- Что сгорело? 

Ли Цзяо задала этот вопрос с очень глупым видом и мокрыми от воды глазами.

- Да нигде ничего не сгорело, глупышка. 

Грустно ответила ей Су Линьинь.

- Зачем я вообще тебе это рассказываю? Ты маленькая глупышка, которая по глупости обгорела.

- Хм?

Ли Цзяо склонила свою маленькую головку набок. Ее лицо покраснело от жары, отчего она выглядела пугающе раскрасневшейся. 

- Что?

- О, дорогая, я не могу тебе сейчас этого объяснить, ты все равно меня сейчас не поймешь.

- Эй, я иду, я иду!

Чжан Юэ закричав своим громким голосом, и тем самым привлекая к себе бесчисленные взгляды, бешено бросилась к ним. Но Ли Цзяо не обратила на нее никакого внимания.

Держа в руках пакет с непонятным содержимым, она бросилась к Ли Цзяо, резко остановившись, и уперевшись от усталости руками в колени.

Су Линьинь взглянула на нее и спросила:

- Босс, что ты принесла?

- Лед, это пакет со льдом. Я купила его у одного из учеников. Дай его Цзяо, пусть она приложит его к голове.

Сказала она, протягивая Су Линьинь пакет со льдом и жестом предлагая ей передать его Ли Цзяо.

- Хорошо.

Су Линьинь взяла пакет со льдом, открыла упаковку, некоторое время помяла его, чтобы раздавить крупные куски, а затем приложила к разгоряченному лицу Ли Цзяо.

Когда холодный лед коснулся ее щек, Ли Цзяо непроизвольно вздрогнула. Ее шея отреагировала внезапным покалыванием, как у кошки, шерсть которой внезапно встала дыбом, и она мгновенно свернулась калачиком и выгнула спину.

Ее затуманенный разум прояснился в одночасье.

После того, как она привыкла ко льду, этот холодный компресс стал для нее спасительным средством, невероятно успокаивающим ее лицо. Она не смогла удержаться и удовлетворенно закрыла глаза, наслаждаясь ощущением.

Су Линьинь держала пакет со льдом и тщательно охлаждала каждый дюйм маленького личика Ли Цзяо. Румянец на щеках Ли Цзяо постепенно сошел, и ее лицо, на котором еще остались маленькие капельки воды, стало выглядеть немного свежее.

Чжан Юэ достала из кармана три холодных пластыря и протянула их обеим девушкам.

- Вот, это я тоже только что купила. Налепите их. Это наверняка освежит.

Сказав это, Чжан Юэ первой развернула один пластырь со льдом и приложила его к затылку. Ощущение прохлады мгновенно распространилось по всему телу, и Чжан Юэ удовлетворенно приподняла брови, с облегчением сказав:

- Освежает.

Су Линьинь быстро последовала ее примеру, открыла упаковку и приложила себе на шею, мгновенно повторив восклицание Чжан Юэ.

- Ох, как освежает.

Ли Цзяо смотрела на них, держа в руке пакет со льдом, чувствуя, что уже начала немного замерзать. Она неуклюже развернула пластырь со льдом, подражая этим двоим, и приложила его к затылку.

- Ах, как здорово!

Люди вокруг, ставшие свидетелями действий этой троицы, смотрели на них с завистью. Особенно при виде небольшого пакета со льдом в руке Ли Цзяо.

Несколько человек, знавших Чжан Юэ и Су Линьинь, подошли и спросили, где они его купили. Чжан Юэ согласилась показать остальным у кого она купила лед, но волновавшись за Ли Цзяо, сказала ей:

- Цзяо, я схожу с этими ребятами, а ты пока посиди тут, хорошо? 

- Хорошо.

Ли Цзяо была поглощена прикладыванием пакета со льдом к лицу. Ее голос был мягким и молочным.

- Вау, как хорошо.

Держа пакет со льдом, она продолжала тереть им лицо, как маленький котенок, которому брызгают водой на мордочку. Своими мягкими лапками она осторожно массировала свое маленькое личико взад и вперед.

Закрыв глаза, она наслаждалась этим.

"Ах, как здорово."

Пока Ли Цзяо растирала лицо, она внезапно почувствовала, что перед ней сгустилась темнота, и жар на ее теле тоже уменьшился. Ей показалось, что кто-то стоит у нее за спиной.

"А?"

Открыв глаза, она увидела перед собой высокую тень в военной фуражке, с широкими плечами и узкой талией, стоящую прямо. Его высокая и стройная фигура была вытянута солнечным светом, создавая ощущение величия и спокойствия.

Он стоял позади нее, полностью закрывая миниатюрное тело Ли Цзяо от солнечного света.

Ли Цзяо моргнула и некоторое время смотрела на него. Она никогда не думала, что тень может так хорошо смотреться.

Он выглядит таким высоким, вероятно, около 1,8 метра…

Чжан Цзюлин подошел к ним не надолго. Он издалека увидел эту девушку, которая держала что-то в руках и терла этим лицо. Беспокоясь за студентку, он подошел посмотреть, что происходит.

Когда он просто встал позади нее, девушка, казалось, почувствовала его присутствие. Она перестала растирать лицо. Затем он увидел, что она держит пакет со льдом. Чжан Цзюлин слегка нахмурился, недоумевая, откуда у нее это.

Некоторое время Чжан Цзюлин просто молчал, и девушка, казалось, тоже ничего не делала. Она перестала тереть лицо и опустила свою маленькую головку, будто рассматривая тень.

Чжан Цзюлин опустил глаза, спокойно наблюдая за ней. Действительно, девушка была полностью поглощена разглядыванием его тени.

Прошло некоторое время, но девушка все еще не двигалась с места. Чжан Цзюлин слегка отступил в сторону.

Когда тень переместилась, открылись маленькие ушки Ли Цзяо и часть ее бока, и на нее мгновенно упал палящий солнечный свет.

В мгновение ока ей стало очень жарко.

Ли Цзяо вернулась к реальности, быстро подвинувшись в сторону тени. Когда она снова спряталась в его тени, ощущение жара исчезло, и сразу стало намного прохладнее.

Она слегка приоткрыла свой маленький ротик, выдохнула, наконец-то снова почувствовав прохладу.

Чжан Цзюлин, наблюдавший за действиями девушки, слегка приподнял темные брови. В его холодных, безмолвных черных зрачках появился отблеск света.

Он снова поднял ногу, и черный армейский ботинок слегка сдвинулся в сторону. Девушка, сидевшая на земле, подставила солнцу еще одну маленькую часть своего тела. На этот раз ее движения были еще более быстрыми, она плавно сдвинула свои маленькие ягодицы и снова отступила в тень.

Маленькая фигурка была скрыта в его тени, в то время как ее собственной тени было совсем не видно.

Ли Цзяо согнула колени, обхватила себя за ноги и присела за тенью человека, чтобы спрятаться в ней. Было слишком жарко, и было здорово иметь возможность немного освежиться. 

"Не мог бы этот человек больше не двигаться?" 

Как раз в тот момент, когда она подумала об этом, тень на земле снова шевельнулась. Внезапно Ли Цзяо почувствовала, что еще одна маленькая часть ее тела оказалась под палящим солнечным светом. Она снова быстро пошевелила своими маленькими ягодицами, следуя за движением тени.

Тень двинулась, и она двинулась.

Снова двинулась, и она последовала за ней.

Через несколько секунд на лбу Ли Цзяо выступили капельки пота. Она быстро взяла пакет со льдом и приложила его ко лбу, чтобы он остыл.

В этот момент тень на земле сделала еще один шаг в сторону, и на лице Ли Цзяо тут же появилось огорчение.

 "Почему он снова двигается?"

Сзади внезапно раздался холодный голос.

- Весело тебе играть в прятки?

"Этот голос!!!"

Ли Цзяо резко повернула голову, сперва увидев пару длинных ног, обутых в черные военные ботинки. Она медленно подняла взгляд, увидела угловатую челюсть, привлекательные тонкие губы и высокий прямой нос.

Подняв глаза еще немного, она встретилась взглядом с парой ярких, холодных и глубоких черных глаз, похожих на чистый древний источник.

Когда она смотрела на него снизу вверх, возникало слабое ощущение давления.

Ли Цзяо растерялась, встретившись глазами с этим человеком. Запинаясь, она произнесла:

- И-инструктор.

"О нет, о нет, так значит это инструктор стоял у меня за спиной."

"А я просто использовала его как укрытие от солнца?"

Осознав это, Ли Цзяо чуть не заплакала. Кто дал ей смелости использовать инструктора как козырек от солнца?

Пока она внимательно рассматривала Чжан Цзюлина, он тоже наблюдал за ней. Девушка подняла на него влажные миндалевидные глаза. Из-за мелких капель, которые образовались из-за воздействия жары, ее волосы были влажными и прилипали к вискам.

Заметив пакет со льдом, который она все еще держала в руках, Чжан Цзюлин слегка нахмурил брови.

Увидев, что он смотрит на пакет со льдом в ее руках, Ли Цзяо, подумала, что он, возможно, не знает, что это такое. Поэтому она поспешно встала и решила ему объяснить.

- Инструктор, это, это пакет со льдом для охлаждения.

- Я знаю. 

Равнодушно сказал Чжан Цзюлин, переводя взгляд обратно на нее.

Ли Цзяо нервно кивнула. 

"Конечно. Как я могла думать, что инструктор не знает? Он же не идиот. Он что никогда не видел пакета со льдом? Зачем я ему это рассказываю?"

Подумав об этом, Ли Цзяо послушно опустила голову, изображая страуса.

Увидев, как она несколько обескураженно склонила голову, Чжан Цзюлин слегка прищурился с оттенком сомнения. 

"Почему она так себя ведет?"

Через мгновение Ли Цзяо, все еще притворявшаяся страусом, услышала его холодный голос.

- Тебе жарко?

Ли Цзяо была озадачена и подняла голову. Чжан Цзюлин взглянул на пакет со льдом. Он спрашивал, не слишком ли ей жарко и не нужно ли подержать пакет со льдом?

Она ухмыльнулась и ответила: 

- На самом деле, не очень жарко. Это потому, просто у меня сегодня поднялась температура, и моя соседка по комнате купила мне это, чтобы я остыла.

- Температура?

Чжан Цзюлин посмотрел ей в лицо. После того, как действие льда прошло, покраснение на лице Ли Цзяо начало медленно возвращаться, говоря о том, что у девушки снова повышается температура.

Ее физическое состояние действительно оставляет желать лучшего. Видимо она простудилась и у нее начался жар.

Он равнодушно отвел взгляд, взглянул на пакет со льдом в ее руке и приказал:

 - Выбросьте пакет со льдом и присоединяйтесь к строю.

- Хм? Да... да.

Ли Цзяо молча смотрела вслед удаляющейся фигуре Чжан Цзюлина. Он, должно быть, собирался продолжить тренировку.

Она с неохотой посмотрела на пакет со льдом в своей руке. 

"Ах, не хотелось бы его выбрасывать."

- Все в строю, направо!

Чжан Цзюлин проверил состояние всего класса. Все были на месте, отсутствующих не было. Когда его взгляд скользнул по Ли Цзяо, он на мгновение задержался, а затем равнодушно двинулся дальше.

"В руках у нее ничего нет. Похоже, она выбросила пакет со льдом."

Чжан Цзюлин продолжил отдавать команды:

- Прямо шагом марш!

- Сохранять строевую стойку в течение двадцати минут.

По команде весь класс выпрямился, устремив взгляд вперед.

Три секунды спустя Ли Цзяо услышала знакомую команду, предназначенную специально для нее.

- Последняя в первом ряду, шаг вперед.

- Есть!

Ли Цзяо вышла из строя, так как это было для нее уже далеко не в новинку. Другие одноклассники тоже уже к этому привыкли. 

Взгляды всех присутствующих были сочувственными.

Многие предполагали, что, возможно, это было из-за того, что Ли Цзяо в прошлый раз швырнула в инструктора ботинком, едва не задев его. Поэтому он и затаил обиду, каждый раз проводя с ней отдельные тренировки.

Сама Ли Цзяо тоже так считала. Более того, из-за инцидента с ботинком она получила новое прозвище: “Девушка, бросающая хрустальные туфельки”.

Почему не Золушка? Поскольку она действительно была очень красивой. А после военной подготовки, по отзывам ее одноклассников, она стала еще красивее.

В толпе она, несомненно, привлекала больше всего внимания.

Когда Ли Цзяо вышла, собираясь принять строевую стойку, Чжан Цзюлин добавил еще одну команду.

- Присядьте на корточки и приготовьтесь.

“??????”

Ли Цзяо в замешательстве широко раскрыла глаза. 

"Что происходит и почему я не стою по стойке смирно? Зачем выполнять эти приседания?"

Очевидно, не только она была озадачена. Другие одноклассники, смущенно переглядывались, думая о том, что же она опять натворила.

"Я ничего не сделала!"

Ли Цзяо начала выполнять приседания, сбитая с толку. Она ничего не сделала, так почему же остальные стояли в строевой стойке, тогда как ей приходилось приседать и вставать в стойку? Почему, почему?!

http://tl.rulate.ru/book/108198/4181994