Готовый перевод Good Day, Beautiful Scenery, Good Time / Хороший день, Красивые пейзажи, Хорошее времяпрепровождение: Глава 3. Может ли она быть мужчиной?

Лян Чэнь получила запрос в друзья от кого-то в Steam одновременно с ответом от Лу Цзина. Имя собеседника показалось ей необъяснимо знакомым.

"УТебяЕстьЯ" - гласил идентификатор.

Это название менее известной песни из ее дебютного альбома, которую она написала сама.

Думая, что ошиблась, Лян Чэнь перепроверила идентификатор и сделала снимок экрана на свой телефон, чтобы отправить Лу Цзину в WeChat.

"Апельсин":

- Это ты?

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств":

- Да.

Сначала Лян Чэнь хотела спросить его, нравится ли ему эта песня, но передумала.

"Самый желанный пользователь сайта знакомств": 

- YY, номер комнаты 923405, заходи.

"Апельсин":

- Хорошо.

Через семь или восемь минут.

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств": 

- Еще не готова?

"Апельсин":

- Почти готово. Я регистрирую учетную запись YY.

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств": 

- ...

Лу Цзин повернулся к Хэ Е и сказал: 

- Я, кажется, встретил тысячелетнего духа лисы.

Как только Лян Чэнь вошла в названную Лу Цзином комнату, она услышала эту фразу, а также взрыв смеха другого парня в своих наушниках.

Итак, Лян Чэнь снова тихо вышла из комнаты.

Она написала Сунь Биньюю: 

- Сунь Биньюй, обязательно ли мне использовать голосовой чат, когда я играю в эту игру? Что, если меня узнают? Это было бы так неловко.

"Эскимо, ты такой классный": 

- Там есть функция изменения голоса.

Лян Чэнь взглянула и действительно увидела функцию изменения голоса.

Мягкий и милый девичий голос, нежный девичий голос, интеллигентный девичий голос, голос девчонки-сорванца, мужской голос бога, грубый мужской голос.

Лян Чэнь выбрала "мягкий и милый девичий голос".

Когда она вошла в комнату YY, внутри было только два человека.

- Привет, я здесь.

Как только она заговорила, она почувствовала отвращение. Какой у нее был мягкий и милый голос. Может ли она сейчас переключиться на другой голос?

Хотя Лу Цзин был в сети, он ответил не сразу. Лян Чэнь почувствовала, что собеседник был ошеломлен. На мгновение повисло неловкое молчание.

Через несколько секунд в наушниках раздался чистый и ясный голос с нотками молодости.  

- О, привет.

Лян Чэнь подумала, что этот парень, должно быть, очень молод.

За шесть лет работы в индустрии она слышала много притягательных, красивых и уникальных голосов, которые были либо ошеломляющими, либо сексуальными, но ни один из них не был таким чистым, как этот.

Лян Чэнь вспомнила голоса, которые слышала ранее, и спросила: 

- Есть ли кто-нибудь рядом с тобой?

Лу Цзин ответил положительно.

Лян Чэнь больше ничего не спрашивала. Она не хотела, чтобы ее узнали, и, естественно, не стала вмешиваться в дела других людей.

- Ты хочешь поиграть на азиатском сервере?

Лян Чэнь снова была в недоумении.

- Ммм... азиатский сервер....

- Понятно, - сказал Лу Цзин. - Я приглашаю тебя.

Сразу же пришло приглашение в команду Лу Цзина. Как только Лян Чэнь приняла его, на экране появился другой персонаж.

Лян Чэнь выбрала персонажа мужского пола, а Лу Цзин - женского.

После того, как они были готовы, их сразу же подобрали и они вступили в игру.

Экран переключился на остров Возрождения, и Лян Чэнь нервно спросила: 

- Куда нам прыгать?

Лу Цзин спросил:

- Ты уже беспокоишься о том, куда лететь, еще до того, как мы сядем в самолет?

Как только он это сказал, люди позади него начали сдерживать смех.

Хотя все 100 игроков в игре PUBG находятся на одной карте, распределение ресурсов в разных областях различается.

В таких местах, как остров G, военная база и город R, достаточно ресурсов и высокого уровня экипировки, поэтому, естественно, больше игроков отправятся в эти места прямо с самолета, что более рискованно. Обычно игроки отправляются в места с относительно меньшим количеством ресурсов и людей.

Но до официального старта игры никто не знает в каком направлении полетит самолет.

Разные маршруты, разные стратегии.

Например, военная база богата припасами, но если она находится не на траектории полета или далеко от нее, игроки не могут сразу прыгнуть с парашютом на военную базу и могут только добраться туда на машине или бегом после приземления, что является пустой тратой времени.

Лян Чэнь сказала: 

- В любом случае, давай отправимся туда, где поменьше людей.

Лу Цзин усмехнулся: 

- Тебе не нужно бояться.

Лян Чэнь ответила: 

- Если там будет слишком много людей, я быстро умру.

Лу Цзин спросил: 

- Насколько быстро это "быстро"?

Лян Чэнь вспомнила вчерашний вечер, когда она полчаса играла в одиночку и сыграла около десяти партий.

- Я могу сыграть только шесть партий за полчаса.

Лян Чэнь прикоснулась к своему лицу, чувствуя себя немного смущенной. Конечно же она услышала, как собеседник тихо рассмеялся.

- Тебя действительно обвели вокруг пальца, продав эту игру за 98 юаней.

Лян Чэнь промолчала.

Шестидесятисекундная подготовка закончилась, экран переключился на самолет.

Несколько секунд спустя самолет появился на карте.

Лян Чэнь на мгновение задумалась и спросила: 

- В каком месте?

Лу Цзин поколебался мгновение, прежде чем твердо ответить: 

- В школе. Мы только захватим оружие, так что не бойся.

Лу Цзин отметил местоположение на карте.

- Видишь его? Когда я скажу прыгать, ты прыгнешь.

Лян Чэнь кивнула на свой компьютер.

- Хорошо.

- Один, два, три ... Прыгай!

После того, как Лу Цзин выпрыгнул из самолета, он сразу же изменил угол обзора, повернувшись лицом вниз и ускоряясь.

Наблюдая, как скорость снижения постепенно увеличивается, он на мгновение заколебался, собираясь раскрыть парашют.

- Ты где?

Лян Чэнь: 

- Я в воздухе...

Лу Цзин: 

- Ты раскрыла свой парашют?

Лян Чэнь: 

- Угу...

Экран показал, что Лян Чэнь действительно раскрыла свой парашют.

Лу Цзин потерял дар речи, а трое других, стоявших позади него, смеялись так сильно, что им пришлось присесть.

В игре игроки обычно сначала совершают свободное падение лицом вниз, а затем раскрывают парашют когда их скорость достигает максимума, чтобы как можно быстрее приземлиться и перехватить инициативу. Однако, если кто-то, например, Лян Чэнь, раскрывает свой парашют сразу после прыжка с самолета, то она не может контролировать направление полета и ее скорость становится чрезвычайно низкой. К тому времени, когда она приземлится, другие игроки, возможно, уже соберут все снаряжение.

Лу Цзин глубоко вздохнул и сказал: 

- В следующий раз я скажу тебе, когда раскрывать парашют.

Лян Чэнь: 

- Хорошо...

К этому времени Лу Цзин приземлился и открыл карту, чтобы проверить местоположение Лян Чэнь. Она улетала все дальше и дальше, и кто знает, где бы она в конце концов оказалась.

"Пусть будет так" - подумал он.

Лу Цзин сказал: 

- Хорошо, сначала найди место, где можно спрятаться, не бегай вокруг, я приеду за тобой на машине, когда у меня будет достаточно снаряжения.

Лян Чэнь оставалось только согласиться.

Три минуты спустя Лу Цзин взял шлем 1-го уровня, бронежилет 2-го уровня, рюкзак 2-го уровня и пистолет-пулемет, а также несколько бинтов, обезболивающих и аптечек первой помощи наугад, после чего сразу же отправился искать машину.

- Я сейчас подъеду.

Прежде чем он успел закончить предложение, он внезапно увидел значок черепа, появившийся рядом с маркером его товарища по команде в левом верхнем углу экрана.

Лу Цзин:

- Как ты умерла???

Лян Чэнь долго молчала.

"Кто я? где я? Кто меня убил?"

В наушниках воцарилась тишина.

Чжо Чжо больше не мог сдерживаться, достал свой телефон, включил "Против ветра" и прибавил громкость на максимум.

- Хахахаха, хахаха, это для товарища по команде нашего Бога Цзина!

Когда Лян Чэнь услышала знакомую мелодию, ее руки задрожали еще сильнее.

Лу Цзин вздохнул: 

- Переключись в режим зрителя и смотри, как я играю.

Лян Чэнь послушно переключилась в режим зрителя и экран немедленно переключился на изображение Лу Цзина.

Тридцать пять минут спустя игра закончилась и Лу Цзин выиграл с результатом в двенадцать убийств.

Он вернулся в вестибюль и спросил: 

- Ты поняла?

Лян Чэнь спросила: 

- Хочешь знать мое честное мнение?

Лу Цзин ответил: 

- Продолжай.

Лян Чэнь на мгновение заколебалась и сказала: 

- Я думаю, я, наверное, слепая...

Губы Лу Цзина слегка скривились. 

- Тебе не кажется, что ты еще и глухая?

Лян Чэнь растерялась.

На протяжении всей игры она так никого и не разглядела, в то время как Лу Цзин уложил их всего одним ударом.

Более того, каждый раз, когда Лян Чэнь думала, что он просто стреляет наугад в воздух, на экране появлялись красные надписи.

1 убийство... 2 убийства... 3 убийства...

И каждый раз, когда кто-то стрелял в Лу Цзина, он специально объяснял это Лян Чэнь.

"На крыше кто-то есть."

"Ты это слышала? На горе позади нас кто-то есть."

"Быстро, смотри, человек, который стрелял в меня, находится за скалой."

"Стрелок прячется за деревом."

Каждый раз Лян Чэнь чувствовала, что она действительно может быть маленьким рачком.

Глухая, слепая.

Лян Чэнь не могла удержаться и спросила: 

- Как ты понял?

Лу Цзин сказал, щелкая мышкой:

- Судя по звуку.

Лян Чэнь: 

- Что ???

Лян Чэнь почувствовала, что столько лет училась музыке напрасно.

Лу Цзин вздохнул: 

- Давай сыграем еще один раунд, на этот раз ты сама выбирай, куда приземлиться.

Глаза Лян Чэнь загорелись. 

- Хорошо!

На этот раз Лян Чэнь выбрала город Z.

Город Z расположен в левом верхнем углу карты, на краю ее, очень удаленном краю, с небольшим количеством припасов. Приземлившись там, можно прогуляться по окрестностям и осмотреть достопримечательности. 

Но безопасная зона обычно находится очень далеко от этого места, поэтому игрокам, которые прыгают здесь, приходится тратить много времени на то, чтобы добежать до безопасной зоны.

Пока другие сражаются, вы бежите к безопасной зоне.

Пока другие грабят, вы продолжаете бежать в безопасную зону.

Таким образом, даже если вы попадете в топ-20, без хорошего снаряжения вы просто окажетесь "курьером", когда попадете в маленький сужающийся круг.

После прыжка с самолета, хотя Лян Чэнь и не раскрыла парашют, она все равно не могла контролировать свое направление.

Лу Цзин научил ее нескольким приемам, но чем больше она старалась, тем больше отклонялась.

Лу Цзин снова вздохнул.

Это был самый тяжелый вздох, который он испытал с тех пор, как начал играть в игры.

- Ты можешь лететь куда захочешь, а я последую за тобой.

Лу Цзин сказал это и, внезапно вспомнив кое-что, небрежно добавил: 

- Апельсин, лети со спокойной душой и я всегда буду с тобой.

Лян Чэнь замерла.

Это... это был... это был лозунг ее национального фан-клуба.

Лян Чэнь задумалась. Могло ли быть так, что этот человек, Лу Цзин, действительно был ее поклонником?

Как только она задумалась об этом, Лу Цзин внезапно спросил: 

- Освежилась, теперь ты счастлива?

Лян Чэнь пришла в себя. 

- Что?

Лу Цзин снова вздохнул.

- Посмотри на экран компьютера.

Лян Чэнь посмотрела и увидела, что она приземлилась в воду, а Лу Цзин стоит на берегу и наблюдает за ней.

Лян Чэнь потратила минуту, чтобы доплыть до берега, и спросила: 

- Куда мы теперь направляемся?

Лу Цзин открыл карту и, взглянув на нее, сказал: 

- Это место очень бедное. Давай поедем в бункер.

Лян Чэнь послушно кивнула.

После того, как они нашли машину и сели в нее, Лу Цзин начал бормотать что-то себе под нос.

- Здесь так плохо, ни одного соперника.

- Я даже не могу ни в кого врезаться.

Мало того, он еще и чихнул.

Через некоторое время Лу Цзину стало скучно, и он начал сигналить.

- Ну же, кто-нибудь, сразитесь со мной... Умоляю вас, хотя бы один человек.

После долгой поездки они, наконец, добрались до бункера.

Лян Чэнь задрожала и сказала: 

- Я так напугана...

Лу Цзин ответил:

- Не бойся. Если кто-то выстрелит в тебя, если только первый выстрел не убьет тебя, я смогу уложить его до того, как он выстрелит во второй раз.

Как только Лу Цзин сказал это, в общежитии поднялся переполох.

- Ого, наш Бог Цзин такой удивительный!

- О да, Бог Цзин собирается кого-то застрелить!

- Ого, наш брат Цзин действительно хорош во флирте!

Лу Цзин почувствовал, что даже, если бы человек на другом конце провода был мужчиной, он бы тоже потерял дар речи, услышав это.

Но, размышляя об этом, он заметил, что на другом конце не раздается ни звука.

- Прием, прием? Ты еще здесь?

Черт, они что, внезапно потеряли связь? Даже YY отключился?

Лу Цзин усмехнулся и сказал: 

- Ого, неужели девушки теперь такие робкие? Они отключаются после всего лишь одного слова?

Чжо Чжо вышел из игры и, взглянув на часы, сказал: 

- Уже 11 часов, наша сеть отключена.

Лу Цзин сказал: 

- А...

Он заглянул в свой WeChat и увидел, что получил сообщение.

"Апельсин": "Что с тобой случилось?? Куда ты пропал?? Ты мертв?? Что мне делать?!"

Губы Лу Цзина необъяснимо изогнулись в улыбке, когда он увидел бесчисленные вопросительные знаки. Она, должно быть, была в бешенстве, чувствовала себя совершенно потерянной и, возможно, даже мертвой.

Было довольно интересно представить, как у раков кружится голова и они теряют ориентацию.

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств": "У меня отключилось интернет-соединение, я иду спать."

"Апельсин": "А... Ты будешь играть завтра?"

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств": "Завтра в 19:00."

После того, как Лу Цзин ответил на звонок на балконе, он вернулся в комнату, снял обувь и медленно забрался в кровать.

Внезапно Хэ Е спросил: 

- Ты действительно сегодня пытался протащить девочку? Кто она?

Лу Цзин сказал: 

- Подруга моего друга, я ее не знаю.

Хэ Е спросил: 

- Она красивая?

Лу Цзин лег и сказал: 

- Я ее не видел.

Хэ Е был настойчив: 

- Есть ли у нее фотография в мессенджере?

Лу Цзин повернулся и сказал: 

- Я не проверял.

Хэ Е не унимался: 

- У нее приятный голос?!

Лу Цзин подумал о голосе Лян Чэнь, который кричал ему в уши через наушники, и тихо сказал самому себе: "Ты сегодня страдал."

- Я не знаю, она использовала функцию изменения голоса - ответил Лу Цзин.

- Зачем она использовала устройство для изменения голоса?

Лу Цзин поднял глаза и встретился в темноте взглядом с Хэ Е.

Он действительно не задумывался над этим вопросом.

Внезапно Лю Эр поднялся с кровати словно зомби и прошептал:

- Я знаю.

 Все взгляды устремились на него.

Лю Эр прочистил горло, ущипнул себя за нос и выдавил из себя очень красивым голосом.

- Голосовой чат? У меня голос Лолиты.

Внезапно все в общежитии вспомнили о видео, которое они видели в Интернете несколько дней назад, где мужчина, весом 200 фунтов, мягким высоким голосом флиртовал с участниками игры.

Лю Эр спросил: 

- А может, это был мужчина?

Чжо Чжо кивнул и сказал Лу Цзину: 

- Ты флиртовал с мужчиной.

- Не будь таким пессимистичным. Может быть, это красивая девушка с большим членом.

- Заткнись - сказал Лу Цзин.

http://tl.rulate.ru/book/108121/4125750