Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 42

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Ах, как же чудесно уходить с работы вовремя! — весело воскликнула Алина, и её голос эхом разнёсся по главной улице Ифура.

Как человек, который произносит молитву перед ежедневной трапезой, Алина каждый раз, когда ей удаётся вернуться домой вовремя, радуется этому. Это может понять только тот, кто пережил ад сверхурочной работы.

Пробираясь сквозь толпу людей, спешащих домой, Алина присоединилась к ним. Но сначала она решила сделать небольшой крюк.

Войдя в свою любимую кондитерскую, Алина тепло поздоровалась с продавщицей. Уютный кирпичный магазин был заставлен холодильными витринами на реликтовой энергии, в которых были представлены торты всех сортов.

— Я возьму это, это, это и... это тоже.

Держа в руках пухлый пакет с пирожными, Алина широко улыбалась, направляясь домой (в этот раз вовремя). Она планировала насладиться ими в своё удовольствие. Действительно, такая роскошь позволительна только работающему человеку. И что было ещё лучше, так это то, что ей удалось уйти с работы, когда магазины ещё были открыты.

По мнению Алины, в полуночных трапезах, которые она ела во время сверхурочных смен, не было ничего вкусного. Но набивать себя сладостями, расслабляясь в комфорте собственного дома после тяжёлого рабочего дня, — вот ради чего стоит жить.

— Пойдём домой и съедим вкусняшки! — Алина не могла быть счастливее.

Внезапно её взгляд переместился на центр главной площади, которую она только что миновала. Площадь, расположенная в самом центре Ифура, с её большими воротами из голубого хрусталя и величественным фонтаном, обычно была ухоженной, но в настоящее время находилась в беспорядке из-за подготовки к фестивалю в следующем месяце. Груды досок усеивали тротуар, а фонтан, воду в котором временно перекрыли, был скрыт под брезентом. Они строили главную сцену, открытие которой должно было состояться вечером последнего дня фестиваля, когда праздничное настроение достигнет апогея.

Алина не гордилась этим (на самом деле не гордилась), но она до сих пор справлялась со всеми сверхурочными. С каждым разом она училась выполнять свою работу быстрее, допускать меньше ошибок. В последнее время она почувствовала определённый рост в качестве администратора.

— Я пойду! В этом году точно! Я пойду на фестиваль!

В этом году она наверняка наверстает все слёзы, которые проливала до сих пор. С новой решимостью Алина возобновила свой шаг, как вдруг:

— Мисс Алина! — кто-то окликнул её оживлённым голосом. Искатель приключений с широкой, яркой улыбкой на лице лёгкой трусцой приближался к Алине. Это был молодой человек с точёным лицом, который заставлял любого, кто проходил мимо него, неизменно залюбоваться. Его тело, облачённое в лёгкие доспехи, было на голову выше среднего, мускулистое, и хотя он нёс на спине огромный реликтовый щит, его походка была лёгкой, как пёрышко. Женщины, мимо которых он проходил, не сводили с него глаз, а те, кто узнавал его, издавали радостные возгласы.

Этот шагающий Адонис подбежал к Алине, не обращая внимания на своих обожающих поклонников. Но выражение её лица оставалось жёстким — скорее, она сурово нахмурилась.

— Чего ты хочешь? — спросила Алина, и в её голосе прозвучала преднамеренная угроза.

Джейд сделал паузу и некоторое время молча смотрел на искажённое гримасой лицо Алины. Затем он тихо вздохнул и сказал дрожащим от волнения голосом:

— Ах... Прошёл месяц с тех пор, как я в последний раз получал свой заряд Алиниума.

— Это самое отвратительное, что я слышала!

Алина была потрясена этими словами.

В Ифуре не было никого, кто не знал бы имени Джейда Склейда — сильнейшего искателя приключений в Гильдии. Его серебристые волосы, сверкающие в лучах заходящего солнца, его лицо, созданное самим Богом, его тело, высеченное из небесных столпов — всё это было предметом восхищения.

Но это ещё не всё. Он первый человек в истории Гильдии, который пробудил три внеуровневых навыка. Его называют сильнейшим танком. Молодой вундеркинд-авантюрист, который в нежном девятнадцатилетнем возрасте сумел проложить себе путь наверх и стать лидером «Серебряных клинков» — группы, где собраны только лучшие.

Однако под его великолепной внешностью скрывается коварный преследователь. Как только вы попадаете в поле зрения этого человека, он будет преследовать вас, независимо от того, как сильно вы его избиваете, независимо от того, как сильно вы его оскорбляете. Даже на пороге смерти он проявит свою невероятную живучесть и выползет из глубин ада, чтобы возобновить погоню.

— Возвращаетесь домой с работы, мисс Алина? — спросил Джейд.

— Ты всё равно шпионил за мной, так зачем вообще спрашивать? — ответила Алина.

— Верно! Поэтому я и подошел! — небрежно подтвердил Джейд, не выказывая никаких признаков раскаяния, вместо этого выпятив грудь от незаслуженной гордости.

— Так ты действительно преследовал меня, — нахмурилась Алина.

— Это в сторону. Я действительно верил, понимаешь? — продолжил Джейд о чем-то говорить, пока Алина мысленно изливала поток оскорблений.

— Что ты навестишь меня на больничной койке, — сказал Джейд, сделав ударение на слове «больничная койка». Это заставило Алину отвести глаза.

Джейд пожал плечами и сказал голосом, явно наполненным грустью:

— Ты ни разу не навестила меня.

— Почему я должна навещать тебя?

— Знаешь, всё это время я использовал своё умение, чтобы обнаружить твоё присутствие поблизости.

— Тебе следовало просто остаться в постели и поспать.

— Но я ни разу не почувствовал тебя!

— Конечно, ты этого не сделал. Меня никогда не было рядом с тобой.

— Почему?! Разве мы не сражались вместе на передовой?

— Мы просто случайно сражались на одной стороне.

— Ты же не это имела в виду!

— Что вообще ты здесь делаешь? Месяц назад тебе было предписано отдыхать, — заметила Алина.

Алина помнила, что месяц назад Джейду сказали, что его травмы слишком серьёзны и ему потребуется три месяца на восстановление. В этот период он должен был оставаться дома и отдыхать.

Алина провела последний месяц в блаженном спокойствии. Её не преследовали, на неё не нападали по дороге домой. Она наслаждалась временем, проведённым в одиночестве.

— И всё же, почему этот «охотник-таракан» снова появился на улицах?

— Мисс Алина, вы это вслух сказали!

— Так и было.

— Ха-ха-ха. Моя живучесть позволяет мне оправиться от большинства ран в течение месяца.

Алина не стала указывать на то, что это не может быть правдой. Вместо этого она свернула с главной улицы и вошла в боковой переулок, подальше от чужих глаз.

Джейд мог быть законченным сталкером, но он всё ещё был элитным лидером «Серебряных клинков», чьё положение в Гильдии соперничало с высшим руководством. Он привлекал слишком много внимания.

Кроме того, Алине, простой секретарше, было бы нехорошо ввязываться в горячую перепалку с ним посреди улицы. Хотя в последнее время привязанность Джейда к Алине стала настолько очевидной, что окружающие делали вид, что не замечают этого из уважения.

— Кстати, ты обдумала моё предложение? — резко спросил Джейд, следуя за Алиной в переулок.

— Какое предложение?

— Присоединиться к «Серебряным клинкам», конечно! — сказал Джейд, подняв указательный палец. Его глаза сверкали. — Месяц назад ты присоединилась к нашему отряду и сражалась с нами насмерть против неизвестного врага. Я подумал, что это могло бы побудить тебя понять путь искателя приключений и заинтересоваться присоединением к Клинкам.

— Ни в малейшей степени, — ровным голосом ответила она.

— С вашей властью, мисс Алина, став авантюристкой, вы легко можете стать миллионершей.

— Меня не волнуют миллионы. Я просто хочу жить в тишине и покое в качестве администратора! Я помогла вам только в прошлом месяце. Потому что Гильдмастер пообещал увеличить штат секретарей и избавиться от моих сверхурочных. Так что оставь меня в покое и больше никогда со мной не разговаривай!

— Уф... Ну, я так и думал, что ты это скажешь, — сказал Джейд. Он достал из кармана листок бумаги. — И я придумал компромисс.

— Компромисс?

— У меня был целый месяц, который можно было потратить впустую, поэтому я придумал, как тебе присоединиться к «Клинкам» и по-прежнему работать секретарём в приёмной. Всё решится с помощью этого. Смотри! — с гордым видом Джейд протянул Алине какой-то лист бумаги.

Величественными буквами там было написано: «Алине Кловер настоящим приказывается служить личным секретарём Джейда Склейда, представителя „Серебряных клинков“».

Алина в ошеломлённом молчании читала документ. Джейд даже поставил официальную печать Гильдии.

Удовлетворённая улыбка Джейда становилась всё шире.

— Как лидер «Серебряных клинков», я уполномочен назначить личного секретаря в своей приёмной. Я договорился напрямую с главой Гильдии, чтобы получить это... Эй, что ты делаешь?

Алина выхватила письмо о назначении из протянутой руки Джейда и, не колеблясь, разорвала его на четыре части. Затем она скомкала его и бросила в взволнованное лицо Джейда.

— Не морочь мне голову, преследователь, таракан, ублюдок!

— Таракан! — воскликнул в ужасе Джейд.

— Ты хочешь, чтобы я стала твоим личным секретарём в гильдии? Ты предлагаешь мне работать в условиях постоянной эксплуатации, где меня могут вызвать в любое время дня, когда вам заблагорассудится отправиться на поиски. Я должна буду отказаться от своего отпуска и личной жизни! — в отчаянии воскликнула Алина. Лицо Джейда застыло от шока.

— Нет-нет, всё совсем не так, — сказал он в панике.

— Ты, чёрт возьми, пытаешься использовать свою власть, чтобы сделать меня своим личным секретарём. Я размозжу тебя на фарш, заставлю пожалеть о том дне, когда ты родился, — мрачно пробормотала Алина, и из воздуха появился огромный серебряный молот.

Божественное умение Алины называется «Разрушение Диа». Это самый мощный класс навыков, которым в настоящее время обладает только Алина. Его сила равна силе Предков, которые когда-то использовали его для создания своей великой нации. Однако если бы вы спросили Алину, она бы сказала вам, что в этом нет ничего грандиозного. Говорят, что Предки получили свои силы от своего бога, но Алина пробудила своё умение после того, как была измотана сверхурочной работой.

В любом случае, это, несомненно, удивительный навык во многих отношениях. Но в настоящее время Алина использовала его для того, чтобы победить преследователя, стоявшего перед ней, собираясь избить его до посинения.

Джейд переводил взгляд с Алины, чей голос дрожал от ярости, на молоток и обратно. Он поспешно отступил, но всё же, ничуть не смутившись, повысил голос:

— Я могу заставить перевод осуществиться, если использую свою власть!

Услышав слова Джейда, брови Алины поползли вверх.

— Ах, я понимаю. Итак, это всё, что ты можешь сказать. Понятно, я очень хорошо поняла, насколько ты серьёзно относишься к этому.

— Серьёзно!? Так ты собираешься присоединиться к… Блэ!

Лицо Джейда озарилось было радостью, но в следующее мгновение оно было раздавлено тяжестью боевого молота Алины. Его здоровенное тело взмыло в воздух, как лист, подхваченный бурей, и отскочило от тротуара, как камешек для игры в блинчики, остановившись только тогда, когда врезалось в стену.

— Власть, задница моя! Ты понимаешь, что моя жизнь секретаря в приёмной поставлена на карту!

— Нет… подожди… мои раны открываются…

— Упрямый, да? Ты кусок дерьма, Серебряный ублюдок!

— Кьяааааа!

Когда Алина взмахнула своим боевым молотом, Джейд издал пронзительный вопль и убежал. И вот, мирные вечерние улицы Ифура огласились звуками ударов молота и душераздирающими криками молодого человека.

http://tl.rulate.ru/book/107992/4073018