Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 35

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Лоу, отпусти меня! — кричала Рурури, пытаясь освободиться из крепких объятий Черного мага. Наконец, это принесло свои плоды. Или, скорее, у Лоу просто не осталось сил. Тяжело дыша, он опустился на каменный пол.

Лоу нёс Рурури на плече, пока бежал по тёмному подземелью. Для чёрного мага, чьи физические способности были не так уж велики, это было настоящим испытанием. Прислонившись к стене, он вытер пот с шеи.

— Лоу, ты понимаешь, что ты наделал?! — вскричала Рурури.

Лоу не ответил. Его голова была опущена. Увидев его в таком состоянии, Рурури продолжила:

— Почему ты оставил Джейда там? Почему спаслись только мы? Если мы бросим его здесь, он умрёт. Если мы не вернёмся, он неминуемо...

— Что мы сможем сделать, если вернёмся? — зарычал Лоу.

Услышав это, Рурури замолчала. Она понимала, что в схватке против этого Демона-Бога такие слабаки, как они, были лишь помехой. Что пожертвовать кем-то и сбежать с места битвы было единственным способом избежать их общего уничтожения.

— Даже если бы мы вернулись, лидер уже запечатал бы дверь навыком «Железный страж». Ты думаешь, мы сможем прорваться через это? Теперь, когда дело дошло до такого, мы ничего не можем сделать, — сказал Лоу хриплым голосом.

Рурури увидела его бледное, бескровное лицо и поняла, что он тоже не хотел этого делать. Он хотел найти решение, при котором они все трое могли бы выбраться живыми вместе. Но реальность не оставила ему выбора.

Рурури опустилась на пол, когда силы покинули её ноги. Лицо Лоу исказилось в горькой гримасе. Прежде чем она поняла все, по её щеке скатилась слеза.

— Джейд собирается умереть? — спросила Рурури. Её голос был похож на осыпающийся песок. Лоу только отвёл взгляд. Она вцепилась в его одежду дрожащими руками, выдавив вопрос:

— Он умрёт?

Тишина была ответом. Правда была ясна: Джейд в одиночку не мог сравниться с Богом-Демоном. Он уже был на грани смерти.

Рурури вспомнила фигуру Джейда, когда последний раз видела его. Его раны были настолько глубокими, что, если бы от них пострадал обычный искатель приключений, он умер бы дважды. И свое бессилие. Она ничего не могла сделать, кроме как наблюдать за этим.

Она была бесполезной. Она была целительницей, но ничего не могла сделать, когда в ней больше всего нуждались. Такая совершенно лишняя.

Слеза за слезой скатывались с её опущенной головы на руку, прижатую к холодному полу. Джейд выполнил свой долг танка. Он противостоял неизвестному врагу до самого конца, рискуя собственной жизнью, чтобы защитить членов своей партии. Он оставался блестящим лидером Серебряных Клинков до последнего.

Но кроме того, что он был их лидером, кроме того, что он был блестящим танком, для неё и Лоу он был дорогим другом, смерти которого они не могли вынести.

«Кто-нибудь, пожалуйста, помогите Джейду!» — умоляла Рурури, словно обращаясь к божеству. Она не знала, к кому обращается — к Богу, Дьяволу или Мрачному Жнецу, — но была готова просить кого угодно, лишь бы спасти своего друга.

— Мы ничего не можем сделать. Но… - Лоу начал бормотать, - есть кое-кто, кто мог бы.

Когда Рурури подняла голову, ее лицо осветил мягкий, нежный свет.

Лоуве снял ожерелье, висевшее у него на шее. Осколок направляющего кристалла, особый предмет, который разрешалось носить только Серебряным Клинкам, отбрасывал бледно-зеленый свет на темное подземелье.

Рурури тоже поняла, к чему клонит Лоу.

— Учитывая, что шеф ранен, вполне логично, что оно отреагировало. Если она заметит ...

Но в этот момент низкий рык разорвал тишину подземелья, словно желая погасить последний проблеск надежды.

Они обернулись и увидели огромного монстра, появившегося из темноты. Исполинское Чудовище - Бехемот — четвероногий зверь с массивным телом, покрытым бугрящимися мышцами, и двумя огромными рогами на голове.

Зверь опустил голову, словно целился в свою добычу. В его глазах, сверкающих от ненасытного голода, отразились двое искателей приключений.

Лоу подвинул Рурури за спину и поднял свой жезл. Бехемот обнажил клыки и бросился на них.

— Тск! — воскликнул Лоуве, готовясь к битве.

Рурури тяжело сглотнула, представляя худшее. Враг застал их врасплох и перехватил инициативу. Магическая атака потребует несколько секунд для вызова. Сработает ли она до того, как Бехемот сможет атаковать?

— Огненный… — начал Лоу.

Бам!

В подземелье раздался звук, который не был ни криком Лоу, разрываемым на куски Бехемотом, ни рёвом его чёрного магического пламени.

Прежде чем произошло столкновение, в битву влетело что-то. Это что-то ударило Бехемота в бок, отправив его массивное тело в полёт в темноту.

Короткий, жалкий хрип был последним, что было слышно от зверя, прежде чем его тело содрогнулось в приступе агонии и растворилось в чёрной дымке.

Что бы это ни было, то, что сразило монстра насмерть, приземлилось с развевающейся юбкой перед ошеломлённой парой. Это была одинокая девушка, одетая в симпатичную униформу секретарши.

Но в руках она держала устрашающий боевой молот, с серебряного наконечника которого капала свежая кровь убитого врага. Даже её униформа, обычно такая элегантная, и её красивое лицо были заляпаны кровью. Если уж на то пошло, она выглядела как помешанная на убийстве психопатка.

Но двое авантюристов увидели в ней не опасного маньяка, а свою спасительницу.

— Алина!!!

Когда Алина взглянула на осколок направляющего кристалла, свисающий с её шеи, и увидела, что его свет направлен не в их сторону, она вздохнула с облегчением.

— Слава Богу. Вы оба в безопасности.

Даже когда она говорила это, выражение её лица оставалось напряжённым. Слабое зелёное свечение осколка кристалла указывало дальше, вглубь подземелья.

«Что означало бы, что свет указывает на...»

— Алина, пожалуйста, спаси Джейда!

Несмотря на свою обычную сдержанность, от которой ничего не осталось некоторое время назад, Рурури вцепилась в Алину.

— Джейд!… Джейд умрёт!

Увидев лицо Рурури, залитое слезами, когда она взывала к ней, Алина, казалось, осознала серьёзность ситуации, и выражение её лица стало ещё более жёстким.

— Шеф сражается с гуманоидным монстром — нет, с Богом-Демоном Сильвой — в самой глубокой части четвёртого этажа, в том направлении, куда указывает свет.

Лоу, помогая всхлипывающей Рурури, спокойно объяснил текущую ситуацию.

— Бог-демон? Не монстр?

— Этот парень, вероятно, реликвия.

— Реликвия?

— Я видел на его теле тот же знак Диа, что и на реликвиях. По крайней мере, я могу с уверенностью сказать, что он был создан Предками. Он становится сильнее, поглощая человеческие души, и он использует несколько божественных навыков

—...

— Древняя легенда об особой реликвии, которую вы можете получить в результате скрытого задания, вероятно, связана с этим Богом-Демоном. Джейд должен был запечатать комнату босса изнутри и запереть этого гада вместе с собой, чтобы выиграть нам время для побега. Он, вероятно, приготовился умереть.

— Понятно.

Как будто это было всё, что ей нужно было услышать, Алина повернулась в том направлении, куда указывал путеводный свет.

— Я понимаю. Остальное предоставь мне.

http://tl.rulate.ru/book/107992/4056833