Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 40

Сакура лежала на своей кровати, погружённая в мысли о том, что сказал ей Джирайя в доме Саске. Неужели его слова верны? Неужели я люблю Саске-куна только потому, что он последний Учиха? Неужели я ничем не отличаюсь от других девочек из своего класса? — «Этот глупый старик ничего не понимает в настоящей любви! Он просто несёт чушь!» — в ярости закричало её внутреннее я. Сакура вздохнула. Настоящая любовь, да...? Она закрыла глаза. Конечно, её чувства к Саске-куну определённо настоящие, она в это верит. В этот момент перед её закрытыми глазами промелькнуло воспоминание… (Воспоминание: год назад)

— «Да ладно тебе, Сакура-тян! Почему тебе нравится этот идиот Саске, а не я?» — с недовольством ныл одиннадцатилетний Наруто, стоя за её спиной.

— «Разве это не очевидно?» — отрезала она, приподняв бровь. — «Саске-кун — самый красивый мальчик во всей Академии, к тому же он последний из знаменитого клана Учиха! А ты? Ты глупый, надоедливый, и вечно делаешь глупости! Кто захочет тебя вместо такого человека, как Саске-кун?»

— «Но он же придурок!» — слабо протестовал Наруто.

— «Ну и что? Он всё равно намного лучше, чем такие, как ты!»

— «Но...» — попытался возразить Наруто.

— «О, заткнись!» — Сакуре наконец-то надоело его нытье. Она ударила Наруто кулаком в живот. — «Ты раздражаешь!»

После этого она гордо ушла, задрав нос, оставив Наруто корчиться на земле от боли. (Конец воспоминания)

Боже мой… Он прав… Я такая же, как и другие люди… Я такая глупая… — «Но ведь Саске-кун теперь не придурок!» — протестовало её внутреннее «я». ДА… Но даже с учётом этого, неужели оно того стоит? Сакура глубоко вздохнула. Она вспомнила, что потеряла ради своей «любви»: дружбу с Ино, возможность узнать и сблизиться с другими людьми, включая Наруто, и даже свою истинную цель, когда решила поступить в академию ниндзя. С тех пор, кто знает с какого времени, всё её существование свелось к «быть с любимым Саске-куном». Это превратило её в бесполезную фанатку, которая не умела ничего, кроме как придумывать разнообразные фантазии о Саске-куне. Внезапно она резко вскочила с кровати, быстро оделась и выбежала из дома, игнорируя крики мамы, которая умоляла её прийти пораньше к ужину. Её любовь к Саске может остаться неизменной, но всё остальное нужно исправить. Пришло время повзрослеть. Она должна извиниться перед Ино, извиниться перед Наруто, но сначала ей нужно было…

Тридцать минут спустя…

— «Какаши-сенсей, пожалуйста, научите меня, как стать сильнее!»

— «До экзамена на чуунина остался всего один месяц. Я хочу убедиться, что вы трое к нему готовы. Поэтому начиная с сегодняшнего дня, для команды 7 не будет никаких миссий, и я начну вас серьёзно тренировать. Вы поняли?»

— «Да, сэр!» — хором ответили три члена Команды 7. Какаши улыбнулся. — «Хорошо. Тогда, Саске, в течение этого месяца ты будешь тренироваться со мной, чтобы наилучшим образом развить свой элемент молнии и свой Шаринган. Наруто...»

— «Не беспокойтесь обо мне, сенсей», — пренебрежительно махнул рукой Наруто. — «Я вчера весь день доставал Первого Мудреца, и он наконец согласился тренировать меня».

— «Хм, так тебе уже об этом сказали?» — поднял бровь Саске. Наруто усмехнулся. — «Вообще-то, мне рассказал Дзидзи. Ты думаешь, что Какаши-сенсей мог бы сделать это, не спросив разрешения у Хокаге?»

Саске пробормотал что-то о «нечестных отношениях с Хокаге».

— «А как же я, сенсей?» — с надеждой спросила Сакура.

Какаши улыбнулся. — «Не волнуйся; думаю, твой тренер скоро будет здесь… А, вот и она».

Сакура внезапно замерла, когда холодный палец коснулся её правой щеки, а тёплое дыхание проскользнуло по её уху.

— «А, так это она? Та, кого ты хочешь, чтобы я тренировал, Какаши? Кукуку… не волнуйся, я обязательно постараюсь из неё сделать хорошего ниндзя для тебя… но помни, ты мне кое-что должен, Циклоп. А теперь поехали!»

Новичок хватанула Сакуру за плечо, и оба исчезли в быстром мерцании. Наруто и Саске некоторое время смотрели на то место, где только что стояла их товарищ, прежде чем Наруто наконец смог сказать:

— «Это… это та самая сумасшедшая змеиная леди?»

Какаши хихикнул. — «Не говори так при Анко, иначе она тебя живьём разорвёт, Наруто».

— «Но что ты вообще сделал, чтобы она согласилась тренировать Сакуру?» — приподнял бровь Наруто. — «Я слышал, что она настояла на том, чтобы остаться Токубетсу Джонин только потому, что не хочет учить ни одного генина!»

Какаши снова чуть не рассмеялся. — «Ты удивишься, когда узнаешь, что может сделать бесплатный месяц всепожирающего данго, Наруто. А теперь, Саске, думаю, нам пора на тренировку. Ты готов?»

Саске ухмыльнулся. — «Конечно, готов».

— «Я жду спарринга с тобой после этого месяца, Саске», — с ухмылкой заметил Наруто, поглядывая на своего товарища. Саске ответил ему аналогичной улыбкой. — «Да, кстати, Наруто, деньги за данго Анко взяты с твоего счёта, так что береги себя!»

Какаши с улыбкой посмотрел на Наруто. Но прежде чем тот успел выразить своё недовольство, Какаши и Саске исчезли в очередном быстром мерцании. — «Будь ты проклят, Какаши-сенсей!»

— «Похоже, проказника только что разыграли», — произнёс Исобу, пока все хвостатые звери мысленно хихикали. — «О, заткнись!»

Дни тренировок Команды 7 пролетали незаметно, словно кто-то изменил ход времени, заставив его работать с удвоенной скоростью. Наруто даже не успел осознать, как прошёл целый месяц, и вот настал день, назначенный командой для очередной встречи. В данный момент Наруто скакал по улице. Ему не терпелось увидеть, насколько выросли его друзья после всех тренировок. В конце улицы он заметил своих товарищей. И они действительно изменились. Наруто почти не узнал Сакуру в её новом облике. Вместо прежнего красного чонгама на ней было очень провокационное чёрное обтягивающее боди, подозрительно похожее на купальник. По талии её украшала короткая розовая юбка, прикрывающая верхнюю часть бедёр. На ногах были длинные чёрные чулки, доходящие выше колен; в них же находился её подсумок с кунаем. На ногах были сапоги. На руках — металлические перчатки, которые заставили Наруто вздрогнуть при мысли о том, что будет, если она снова попытается ударить его по голове, как раньше. Сверху всего этого она носила длинный серый плащ, доходивший до колен и напоминал саму Анко. Её повязка Деревни Скрытого Листа была аккуратно завязана на шее, а знакомые длинные розовые волосы были собраны в высокий хвост за головой.

Короче говоря, есть только два слова, которые могут описать внешний вид Сакуры в данный момент: «сексуальная» и «опасная». Саске, напротив, выглядел не слишком иначе. Его образ напоминал тот, что он носил во время экзамена на чуунина в истории Наруто: короткая черная рубашка, белые шорты и бинты, закрывающие руки и ноги. Однако сейчас, помимо рубашки, на нем была короткая куртка, не похожая на форму джонина Какаши — только без карманов и, видимо, усиленная чем-то металлическим в области груди. На руках у него были черные перчатки, на тыльной стороне которых были выгравированы металлические символы клана Учиха. А катана была крепко пристегнута к его поясу сзади. Но самым большим изменением стало то, что его тело выглядело гораздо более подтянутым, чем прежде — не так сильно, как у Четвертого Райкаге А или его брата Киллера Би, но все же достаточно, чтобы Наруто заметил мускулы даже под всеми повязками. Шаринган Саске теперь был постоянно активирован, в каждом глазу по три томоэ.

— «Вау, Сакура, ты выглядишь великолепно!» — с восхищением воскликнул Наруто. Сакура хихикнула.

— «Ты тоже выглядишь неплохо» — с легкой усмешкой ответил Саске.

— «Есть еще что-то более мощное?»

Наруто ответил ухмылкой. Он действительно довел себя до предела за этот месяц тренировок. Его тело, хоть и не было таким могучим, как когда-то, развилось достаточно — до такой степени, что он мог использовать половину чакры Курамы за раз, не чувствуя боли. Он все еще не мог войти в полный режим Хвостатого Зверя, но этого было более чем достаточно для любого врага ниже S-ранга. Помимо возвращения контракта на призыв Жабы, ему удалось переделать свой Спиральный Сюрикен, и теперь он мог использовать его три раза подряд с помощью собственной чакры, хотя звери запретили ему применять его, пока Акацуки не решат атаковать. Его Сотворение всего сущего продвинулось настолько, что он мог создавать обычные предметы, включая одежду. Так, у него появилась новая черно-оранжевая куртка с символом Узумаки на спине, которую он носил помимо своей обычной одежды.

— «Я все еще считаю, что ей не хватает уникальности», — сказал Мататаби в его голове. — «Может, если бы ты сделал её красной и более длинной, с открывающимся...»

— «О, пожалуйста, не начинай с этого, Мата-чан», — невозмутимо ответил Наруто. Кошка надулась, а Наруто закатил глаза.

— «А, так вы трое наконец-то здесь». Повернувшись, они увидели Какаши, который направлялся к ним. Он выглядел так же, как и прежде: черная рубашка без рукавов, бронежилет джонина, маска, защитный щиток на лбу, наклоненный влево, чтобы скрыть его Шаринган. Но Наруто чувствовал, что из его тела исходит нечто совершенно иное. Что-то невероятное, что-то мощное. Казалось, что в одежду Какаши было зашито оружие массового поражения. Глаза Наруто вылезли из орбит.

— «О боже! Какаши-сенсей здесь? Вовремя!!!? ААААА! НАДВИГАЕТСЯ АРМАГЕДДОН! Спасайся!» — истерично закричал он и побежал вокруг, за что получил сапогом по голове.

— «Это не очень хорошо, Наруто» — укорил его Какаши, затем вручил каждому из учеников лист бумаги.

— «Это ваша регистрационная форма для экзамена на чуунина», — добавил он, одарив их своей фирменной улыбкой. — «И я ожидаю, что после этого экзамена вы трое станете чуунинами или испытаете моё... неудовольствие». Его взгляд потемнел, и все трое задрожали от страха. Вдруг его глаза снова замигали, возвращаясь к обычной улыбке.

— «О, только без давления». Все разразились смехом.

— «ДА!» — воскликнул Наруто, накачивая кулаком воздух. — «Давайте начнем это шоу!»

На этот раз он был готов ко всему.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3953632