Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 39

После того как Наруто раскрыл свою историю, в комнате воцарилась плотная, тяжелая тишина.

Наконец Сакура первой повысила голос.

«Значит, это правда», - заикаясь, произнесла она. «Моя мама всегда говорила, что ты демон... И она права... Ты - Девятихвостый, который убил Четвертого Хокаге...»

«ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?» прорычал Джирайя и вскочил на ноги, хлопнув при этом руками по столу, отчего трое детей подпрыгнули.

«Джирайя, нет!» крикнул Сарутоби, его глаза властно сверкнули. Когда Джирайя, ворча, сел на место, старый Хокаге посмотрел прямо в глаза Сакуре и спокойно сказал.

«Сакура Харуно, с этого момента ты воздержишься от подобных слов. Наруто - не монстр, и он не заслуживает того, чтобы его так называли, несмотря на то, что кто-то может сказать».

«Но... но он только что сказал...» Сакура заикалась.

«Почему?»

Все повернулись к Саске, который только что дрожащим голосом произнес это слово.

«Значит, ты планировал превратить Наруто в оружие для деревни? Почему? Разве быть сиротой для него не достаточно тяжело?» - продолжал мальчик; в его голосе слышался намек на злость.

Сарутоби вздохнул. «Вообще-то, превращение Наруто в джинчурики - это то, что Четвертый Хокаге никогда не хотел делать. Девятихвостый слишком силен; оставлять его бродить по округе невероятно опасно».

«Я на это обижаюсь», - проворчал Курама в мыслях Наруто.

«И если он попадёт в руки злых людей, как двенадцать лет назад... что ж, ты, как никто другой, должен знать о последствиях этого, Саске». Сарутоби продолжил. «В отчаянной попытке перед смертью Четвертый Хокаге и его жена пожертвовали своими жизнями, чтобы запечатать Девятихвостого внутри Наруто, надеясь, что он сможет удержать зверя на расстоянии и защитить его, а также этот мир, от людей, которые пытаются использовать его силу во зло. Поэтому... - торжественно покачал головой старый Хокаге, - Наруто следует считать героем, а не демоном. В том, что это произошло, полностью моя вина, и только моя».

На некоторое время в воздухе воцарилась полная тишина, если не считать стрекотания каких-то сверчков снаружи. Затем Сакура заговорила хриплым голосом.

«Но почему именно Наруто? Наверняка есть много других людей, которых он мог бы использовать, чтобы сдержать зверя для него... Зачем использовать ребенка, который только что родился?»

Все взрослые в комнате неловко посмотрели друг на друга.

«Сакура, - сказал Какаши, - сейчас не время для этого...»

«Потому что я его сын».

Все выглядели так, будто их только что ударило электричеством в тысячу вольт. Сарутоби в ужасе воскликнул.

«Наруто, ты же не...»

«Да, я сделал это, джиуджи», - мятежно ответил Наруто. «И я не жалею об этом. Это мой секрет, и я имею право рассказать его тому, кому захочу».

«Да хватит врать, идиот», - раздраженно огрызнулась Сакура. «Не может быть, чтобы такой, как ты, был сыном кого-то вроде Четвертого Хокаге!»

Но она дрогнула, увидев лица взрослых в комнате.

«Не может быть», - она прижала руку ко рту. «Неужели это правда? Наруто действительно сын Четвертого?!»

«Да, это так», - мрачно ответил Джирайя. «И это секрет ранга S, так что даже не думай рассказывать об этом другим людям, иначе тебя казнят, если только сам Наруто не разрешил тебе это».

Тишина вновь заполнила воздух. Тогда Сакура хрипло спросила.

«Но почему... Если это правда, почему ты не рассказал об этом деревне? Наверняка, если все узнают, они...»

«Что они сделают?» резким голосом оборвал ее Джирайя. «Фанатеть от него, целовать его задницу, как они уже делали с Саске? Как ты уже делал с Саске? Нет, мы хотели, чтобы он жил нормальной жизнью, как обычный мальчик, который ничего не знает о репутации, вдали от того баловства, которое вы, мирные жители, уже устроили Саске там. Но, к сожалению, - он сплюнул на землю, - то, что случилось с Наруто, оказалось гораздо хуже, чем мы думали!»

Все вздрогнули. Эти слова Джирайи сильно задели Саске, но он не чувствовал злости. Ведь он знал, что всё, что только что сказал этот человек, было правдой.

«Думаю, на сегодня достаточно», - сказал Сарутоби и встал. Он даже не повысил голос, но в его тоне чувствовалась законченность, которая говорила всем, что не стоит задавать дальнейших вопросов.

«Наруто, Саске, вам двоим следует хорошенько отдохнуть. Сегодня вы сильно пострадали", - добавил он, прежде чем выйти из дома. Двое других взрослых еще раз посмотрели друг на друга и на троих детей и последовали за Хокаге.

Но Саске и Наруто совсем не хотели отдыхать.

«Как ты это выдержал, неудачник? Как ты не сошел с ума от всех этих издевательств, которые все заставляли тебя терпеть?»

Наруто посмотрел на Саске и улыбнулся.

«Я и сам не очень уверен. Это просто как... Я стал с этим знаком. Но если подумать, у них была причина так поступать, понимаешь? Они потеряли своих дорогих для них людей во время нападения, поэтому, конечно, они будут злиться. Я их не виню».

Саске задохнулся от ужаса. «Но ты же вовсе не Девятихвостый!»

Наруто грустно улыбнулся. «Но они ведь не знали об этом, верно? Ты не виноват, если не знал».

Некоторое время оба парня сидели рядом в тишине. Затем Саске вдруг сказал то, что, как думал Наруто, ему никогда в жизни не представится шанс услышать.

«Мне очень жаль».

Излишне говорить, насколько Наруто был сейчас шокирован. «Прости? За что?»

«По сути, это вина нашего клана, что тебе пришлось потерять родителей и страдать от ужасной жизни. Если бы не тот Учиха, который вызвал Девятихвостого, чтобы уничтожить деревню...»

Стоит отметить, что не только Наруто был удивлен.

'Ничего себе', - с трепетом сказал Гюуки. 'Этот Саске совершенно не похож на Саске из нашей временной линии'.

'Да', - мудро кивнул Кокуо. «Страшно представить, на что способна правда...

Наруто некоторое время не мог ничего сказать. Затем он улыбнулся и хлопнул друга по спине.

«Хех, все в порядке. Все прошло, значит, прошло. По крайней мере, теперь ты мой друг; этого достаточно, чтобы компенсировать все, что было в прошлом. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, - не допустить, чтобы это повторилось, верно?»

«ДА...» Саске вздохнул, и Наруто увидел на его лице то, чего не видел уже давно: улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3953631