Готовый перевод When The Silent Peony Blooms / Когда цветет тихий пион: Глава 3

При словах Эрдене Роэллика заметно вздрогнула.

Ее лицо побледнело, а губы задрожали.

Эрдэнэ насмехался над Тенеком.

“Если, конечно, у императрицы есть хоть малейшее намерение обнять тебя”.

Щека Тенека дернулась.

У него с детства была привычка так кривить лицо всякий раз, когда он злился.

Ну, это нельзя было назвать привычкой, поскольку это было что-то неподвластное его контролю…

Несмотря на то, что Тенек был в такой ярости, он держался на значительном расстоянии от Эрдэнэ, не приближаясь к ней ни на шаг.

Это была отчаянная попытка сохранить как можно большую дистанцию.

Эрдэнэ горько усмехнулась, задаваясь вопросом, как бы все было, если бы рядом был ее отец.

Он бы ругал Тенека до тех пор, пока его дух не был бы полностью сокрушен, а затем сбросил бы императорскую корону, которая была у него на голове.

Тенек прикусил внутреннюю сторону своей подергивающейся щеки и выдавил улыбку, пытаясь казаться расслабленным.

“Вы вернулись победителем из долгой войны. Разве вы не должны быть вознаграждены вместо того, чтобы просто уйти?”

“Разве лучшей наградой не было бы выпустить меня отсюда?”

“Так не пойдет”.

Торжествующая улыбка растянулась на губах Тенека.

Эрдэнэ сразу почувствовал, что он что-то замышляет, что-то, несомненно, неприятное.

Ему всегда хорошо удавалось мучить Эрдэнэ хитрыми уловками, и выражение его лица было точно таким же, как и тогда, когда он это делал.

Эта улыбка, смесь неполноценности и мерзкого триумфа.

“Принеси это сюда!”

Что он просит принести? Эрдэнэ задумался.

Он требовал устройство, чтобы связать ее и обезглавить?

Конечно, это было не так.

Но как только Эрдэнэ увидела искусно украшенные сундуки, которые вносили слуги, она на мгновение подумала, что устройство для ее казни могло бы быть предпочтительнее.

Что бы ни было внутри, это наверняка было что-то совершенно неподходящее для нее.

В сундуке, украшенном кружевами и лентами, никак не могло быть меча, выкованного душой легендарного кузнеца.

Тенек, заметив растерянное и подозрительное выражение лица Эрдэнэ, улыбнулся с большим удовлетворением.

“Чтобы отпраздновать и поощрить твою победу, твой единственный брат приготовил непревзойденный подарок”.

Высокомерным голосом он командовал слугами,

“Что ты делаешь? Открой это!”

Слуги один за другим открывали крышки сундуков, опускаясь на одно колено и ставя сундуки себе на бедра.

Эрдэнэ задавалась вопросом, не спит ли она, когда шнурки и ленты развязывались, открывая содержимое одно за другим.

Конечно, это был нехороший сон.

“Что все это значит...?”

Наконец, с губ Эрдэнэ сорвался стон, она не могла вымолвить ни слова из-за своего изумления.

Внутри сундуков, которые слуги держали над головами, не было ничего, кроме белых и блестящих предметов.

От кружевной вуали, на плетение которой ушел бы целый год, до платья, затейливо расшитого тонкой золотой и серебряной нитью без единого просвета, бриллиантов, жемчуга, которые с первого взгляда были явно высочайшего качества, и других аксессуаров, официальной одежды и обуви.

Среди этих ослепительных и великолепных вещей самым абсурдным Эрдэнэ показалось письмо.

Просто взглянув на декоративный шрифт, не имевший практической ценности, и узор на границе, который, должно быть, был нанесен от руки по одной строке за раз, было ясно, что отправителем был человек, обладающий значительной властью.

Но все это не имело значения…

Внимание Эрдэнэ было сосредоточено исключительно на ярком узоре, оттиснутом на восковой печати.

Это была эмблема Королевства Ветор, самой процветающей страны среди внутренних союзников, сильного центра альянса и страны, которая однажды может вступить в самую жестокую битву с империей Хиршштайн.

Эрдэнэ подняла голову и сердито посмотрела на Тенека.

“Что, черт возьми, все это значит?”

Глаза Тенека сузились, как у змеи.

“Почему ты так выглядишь? Этому есть чему радоваться. Хиршштейн решил наладить дружеские отношения с различными внутренними странами. Как вы знаете, эта страна необъятна, но вырастить даже рисовое зернышко непросто, не так ли?”

На этом этапе, разве не было бы нормально убить его? Эрдэнэ сжала кулак, собираясь дотянуться до рукояти меча, и уставилась на Тенека.

“Из того, что я слышал ранее, складывается впечатление, что ты тот, кто предан Хиршштейну больше, чем кто-либо другой. Тогда как насчет того, чтобы показать свою преданность своими действиями? Тебе это тоже пойдет на пользу ”.

“Говори яснее, Тенек. О чем ты сейчас говоришь?”

Теперь тон Эрдэнэ был почти таким же, как в детстве.

Это ничем не отличалось от того времени, когда она гонялась за Тенеком, когда он крал или портил ее вещи и находил оправдания.

Но там было что-то другое.

Теперь она не могла наброситься на Тенека, как в детстве, и заставить его заплатить за свои трусливые поступки.

Был ли он квалифицирован или нет, он уже обладал славой императора, и именно Эрдэнэ сама не смогла подготовить контрмеры для защиты этого.

Если Эрдене тронет его хоть пальцем, Тенек каким-то образом обвинит ее в измене и причинит вред.

Учитывая его трусливый и жестокий характер, он мог даже найти предлог, чтобы опозорить командиров Рыцарского ордена или офицеров, находящихся под ее командованием.

Она никогда не могла представить, чтобы такое случилось…

“Король Ветора хочет сделать тебя своей королевой. Он пообещал заключить с нами союз и в изобилии снабжать нас продовольствием из внутренних районов, чтобы жители империи не умирали с голоду. Время войн закончилось, Эрдэнэ!”

Своими последними словами Тенек размазал пятно по всему телу Эрдэнэ и вбил в него клин.

Вероятно, он хотел сказать: “Твое время истекло”.

“Я даю тебе два дня, чтобы собрать свои вещи. Ветор в любом случае более богатое место, чем наше, так что что еще ты можешь взять отсюда? Верно?”

Перед глазами Эрдэнэ вспыхнуло белое, и она почувствовала, что колеблется и дрожит.

Несмотря на то, что она прошла через столько войн и переступила бесчисленные рубежи смерти, это был первый раз, когда она почувствовала такое головокружение.

* * *

После того, как командир рыцарей и офицеры, которые выражали свое возмущение так, словно продавали их собственного ребенка, все ушли, Эрдэнэ, отослав слуг, осталась одна в своей комнате.

Несмотря на то, что Тенек стала императором, комната в Золотом замке Хиршштайн, в которой было больше всего солнечного света и тепло в течение всего дня, по-прежнему принадлежала ей.

Когда утром она раздвинула шторы, то сразу увидела бескрайний северный пейзаж, а горный хребет, напоминающий легендарного дракона, стоял на страже над ней, как стена.

Эта комната подходила для наследника следующего трона, но теперь все было напрасно.

‘Если я решительно откажусь, это все равно будет драка’.

Эрдэнэ погрузился в свои мысли, глядя в небо, где догорал красный закат.

Да, она могла отказаться.

Большинство из них пали жертвой умной риторики Тенек, как дураки, но самые практичные и полезные дворяне по-прежнему были ей верны.

Эрдэнэ была уверена, что ее никогда не отбросят, даже если тысячи рыцарей ворвутся в город одновременно.

Но...............

[с различными внутренними странами. Как вы знаете, эта страна хоть и обширна, но вырастить даже рисовое зернышко непросто, не так ли?]

Высокомерный голос Тенека эхом отдавался в голове Эрдэнэ, как крикливая обезьянка.

Он не был глуп, просто физически слаб и не мог тренироваться в боевых искусствах.

Это было очевидно из того факта, что он точно понял, что воинственная натура людей проистекает из их страха перед голодом.

‘Но тогда почему бы нам не убрать это? До сих пор мы так жили’.

Эрдэнэ сжала кулак и крепко прикусила губу.

Она не знала, когда Тенек начал связываться с союзниками внутри страны.

Но было ясно, что ему удалось получить от них достаточное количество еды.

И он, должно быть, раздавал их народу, притворяясь щедрым монархом.

Эрдэнэ еще раз вспомнила чувство несоответствия, которое она испытала, когда въехала в столицу.

Звук, который был полон жизненной силы и радости, был отрезан, как ножом, с появлением the knights.

Они не были славными героями, вернувшимися с вестью о победе.

Они были не более чем головорезами, которые взбудоражили людей, которые начинали привыкать к мирной и сытой жизни, и могли бы загнать их обратно на поле боя, где гибнут люди.

‘Никто больше не будет сражаться под имперским флагом’.

С ее губ сорвался вздох. Кто бы захотел вернуться в старые времена, вкусив роскошь?

Я понимаю. Эрдэнэ задумался.

Долгом королевской семьи и рыцарей, подобных ей, было посвятить свою жизнь престижу и гордости империи и имени Хиршштейн.

Людям нужно было только не предавать страну. Это было не то, что можно было заставить любить каждый день.

Но даже зная это, она почувствовала покалывание в одной стороне груди, как будто внутрь попала пыль.

Никто больше не будет заступаться за Хиршштейна.

Не было бы рыцарей, которые ездили бы верхом и нападали с копьями.

Рыцарские доспехи заржавеют из-за небрежности, а флаги, которые развевались в небе над полем боя, останутся на складе на съедение моли, и однажды их найдут полными мышиного помета.

“Черт возьми...”

Эрдэнэ медленно закрыла глаза.

Красный закат просачивался сквозь ее тонкие веки, окрашивая зрение в кроваво-красный цвет, а затем оно вскоре погрузилось во тьму.

Будучи принцессой, она часто сидела здесь и неторопливо наслаждалась видом на закат.

Но сегодня был последний день и для этого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/107871/4226741