Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 97 - 98

Глава 97.

Если на рынке появится лед, а холодильники распространятся, не уменьшится ли вероятность порчи ингредиентов? Однако предотвратить пищевое отравление все равно будет трудно.

Если бы только каждый смог есть вкусно и безопасно, и быть защищенным от солнечного удара.

Жаль, что это не распространилось по всему поместью, но мы должны с чего-то начать, верно? Если он станет популярным в столице, то торговцы, специализирующиеся на торговле льдом, наверняка появятся и в других регионах.

...Если мое желание осуществится... Я попрошу дедушку Гальвано поторопиться с завершением работы над машиной для нарезки льда. Установка тележек для льда следующим летом может стать хорошей идеей... Фуфу, я с нетерпением жду этого~!

- Мисс Кристия может думать о разных вещах в таком юном возрасте, хах... - Восхищенно сказал Его Высочество, но в основном это знания моей прошлой жизни~ ... Впрочем, я этого не скажу.

- Вы говорите «разные вещи»... но это не так, Ваше Высочество.

Я буду смеяться над этим... нет, самое важное – это заставить его убедиться в моем дружелюбии.

Я, с японской архаичной улыбкой и Его Высочество кронпринц, который пристально смотрит на меня.

...Была ли моя вымученная улыбка слишком неестественной?

- Вы слишком чопорны, Не называйте меня «Ваше Высочество», Рэймонд вполне сойдет... Нет, вы будете называть меня Рэем?

- А?..

Ни за что. Почему? Я никак не могу внезапно обратиться так к королевской особе, не так ли?

Что за вещи вдруг говорит этот человек!?

- Об этом не может быть и речи... называть Ваше Высочество ласковым именем было бы невежливо с моей стороны...

Что-то настолько ужасное... я наотрез отказалась.

- ...Мы стали друзьями, и ты младшая сестра Нормана, так что ты такая же, как и моя младшая сестра. Ведь это естественно - быть ближе друг к другу, чем на самом деле, не так ли?

Нет~! Я ничего не понимаю!

Принимая во внимание предупреждение от брата о кандидатуре в невесты, я не хочу сближаться с ним!

- Ваше Высочество... пожалуйста, перестаньте дразнить мою младшую сестру.

Братик остановил его. Я очень рада~

- Я вовсе не дразню ее. Я хочу поладить с твоей драгоценной сестренкой.

Ууу, так настойчиво…

- Скорее, Ваше Высочество, многие девушки пришли бы к непониманию с этим вашим замечанием, вы знаете!? Будьте осторожны с тем, что вы говорите!? Или вы, возможно, такой человек!?

...Она - моя драгоценная младшая сестренка, и она не будет приближаться к Вашему Высочеству, иначе окружение не поймет ее правильно.

- ...Все в порядке, пока нет недоразумений?

- ...Кристия может быть задета одним-единственным действием Вашего Высочества, понимаете?

- Что? Что ты имеешь в виду?

- Многие кандидатки в невесты поступают в академию. И, так как эти девушки отчаянно пытаются быть выбранными вами…

Теперь ты понимаешь? Братик улыбнулся Его Высочеству.

А?.. Может быть, меня будут запугивать кандидатки в невесты?? Ни за что~! Я не буду говорить, что хочу иметь 100 друзей, но я хотела бы, по крайней мере, чтобы у меня были подруги из того же класса! Более того, я хочу провести свою академическую жизнь в мире!?

Глава 98.

Если бы я, переселившись, поступила в академию, вопреки ожиданиям, считалась бы «леди, поедающей отвратительную еду», а не злодейкой благородного происхождения... Я не могу смеяться над этим! Я действительно не могу!

Нет, я хотела бы избежать и того, и другого во что бы то ни стало!

- Угх... э-это вполне возможно, не так ли... в таком случае, не могли бы вы хотя бы называть меня по имени, когда мы находимся рядом с близкими, как сейчас?..

Его Высочество кронпринц держался стойко, даже когда был подавлен.

Хм... я хотела бы воздержаться от этого, если возможно, но... не покажусь ли я слишком высокомерной, если откажу ему?..

Если хорошенько подумать, то, похоже, у Его Высочества не так уж много близких друзей из-за его положения наследного принца... (Богохульство! Однако такие слова можно взять обратно.)

Так вот почему он хочет стать ближе ко мне, младшая сестре друга?

- Он может выглядеть жалким, если у него не будет друзей.

Во-первых, он назвал меня «леди, поедающей отвратительную еду», и я отомстила ему с помощью карри. Как бы вы на это ни смотрели, шансов на то, что я стану невестой Его Высочества, практически нет, не так ли?

Да, я никак не могу стать объектом любви Его Высочества и его невестой, верно?? Начнем с того, что я еще совсем ребенок!?

Скорее, если я сейчас подойду к нему поближе и покажу, насколько я не похожа на леди, то очевидно, что он отвергнет меня как кандидатку в невесты.

Что бы вы ни говорили, я все-таки отвратительная леди, которая ест пищу для простолюдин!

...Мне грустно говорить это.

- Я понимаю. Принц Рэймонд... могу я называть вас так?

- Кристия!?

- ...Д-да! Ну конечно же! Рэй, если это возможно...

-... Как и ожидалось... немного...

Я отказалась, двусмысленно улыбаясь.

- ...Я понял. Пока все в порядке... можно я тоже буду звать тебя Кристией?

- ...Только моя семья может обращаться ко мне неофициально, так что...

Я должна отказаться от этого.

- ...Я понимаю, мисс Кристия.

- Да.

Я улыбнулась, рекомендуя чай со льдом и булочку.

- ...Кристия, ты действительно не против?

- Это может стать опасным, если я не остановлюсь.

Я улыбнулась и предложила брату булочку. Конечно, я должна попросить брата о дальнейшем наблюдении.

Я говорю о Его Высочестве. Я не могу отделаться от мысли, что, как только мы встретимся в Академии, он скажет: «Эй, Кристия!»

Во всяком случае, вместо того, чтобы связывать себя с Его Высочеством, я должна представить Маширо и Курогане папе и маме, чтобы я смогла быстро привести их домой...! Тогда я смогу утопать в их меху сколько душе угодно!

Думая так, я ждала возвращения папы, беспокойно ерзая на месте.

http://tl.rulate.ru/book/10778/750491