Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 47 - 48

Глава 47: Давай заключим сделку (4)

Пока я озадачивалась, что за мышление у Бьякко-сама, он ж человек (или все таки тигр?), тот продолжал свои наставления.

- Хм... Как бы это объяснить... Другие ребята говорили что-то о воображении определенной точки, связанной с другими точками, не так ли?..

Я различаю слова, но совсем не понимаю смысл.

- А еще... Представь, как открываешь дверь, соединенную с тем местом, куда ты хочешь попасть...

Н? Разве это не похоже на удобную дверь, которая ведет куда угодно? Если это так, то представить, это было бы легко..? Хотя, это не так, ведь я могу открыть дверь, образовавшуюся из пустоты, в том месте, куда я хочу пойти, и это может вызвать хаос... Хм.

Ах, подождите... Точки, соединенные между собой... Дверь... Хм... Я чувствую, что начинаю кое-что понимать... И разве это не похоже на подпространство, через которое вы проходите, чтобы попасть в разные места... Как насчет просто представить это? Нет, я узнала, что живые существа не могут выжить в подпространстве, не так ли? Это означает, что соединение пространства наиболее реалистично в моем случае.

От точки к точке... Представить связующее пространство... Например, от двери передо мной к…

Думая так, я могу видеть пространство до действия искажения.

- ... А?

Прежде чем я заметила, передо мной появилась дверь длиной и шириной в несколько сантиметров.

- Эх!? Ува!?

Отпрянув в шоке, я упала на спину. Ха, так неловко…

- О, ты сделала это.

Как и ожидалось, мои инструкции великолепны! Да, да! Бьякко-сама кивнул в знак согласия, но ты ошибаешься, ясно?

- Э... Это магия искажения?

Я рассеянно подошла к двери и чуть не упала.…

- Да, я думаю, ты сделала это правильно...

Да, серьезно?

Я только что изучила магию искажения начального уровня?..

Нет-нет. Еще не все ясно, верно?

Я должна проверить. Если я все правильно понимаю...

МММ... Почему бы не попробовать оказаться в постели?..

Ваа, как мягко! Я лежу на своей кровати.

Дальше... Библиотека.

Ой, я, кажется, попала на полку с книгами!

Да, это библиотека.

А потом обратно в спальню! И...

- ...Я сделала это!

Все было по-настоящему. Разве это не здорово??

- О, очень искусно, не правда ли?

Я польщена твоей похвалой. Нет, подожди минутку. У меня есть определенное чувство, что я сделала что-то возмутительное... Я небрежно попросила его научить меня магии искажения, но я не думала, что узнаю все так быстро?? Отец и учитель Марлен неплохо осведомлены о моих способностях!.. Давайте пока промолчим о магии искажения в их присутствии…

- Хорошо, я научил тебя магии искажения, и теперь твоя очередь!

Бьякко-сама вдруг протянул руки. Фу... Наивный.

- Боже мой! Бьякко-сама сказал, что это только начальный уровень, верно?

- А? Разве?

- Да. Обучение меня магии искажения было частью нашей сделки, так что только начального уровня недостаточно, не так ли?

Это не хорошо, если ты научишь меня всему, да? Когда я ответила на его вопрос с улыбкой, лицо Бьякко-сама исказилось.

- Ты... Ты на самом деле не человек, а демон, правильно?.. 

Что ты сказал? Как грубо!

Думать, что наша сделка будет закончена именно так, странно в первую очередь!

Глава 48: Сделка продолжается.

- Ухх! Хорошо! Тогда я буду жестко учить тебя!

- Насколько же ты голоден…

Несмотря на первоначальный шок, Бьякко-сама решил продолжить обучать меня магии искажения.

- Тогда, поскольку теперь ты можешь применять основы, дальше я научу тебя перемещению с помощью метки!

- Метки?

А теперь? Неужели, это мне интересно?

- Метка - это средство фиксации места назначения, в которое ты хочешь переместиться, заранее.

- Понятно, понятно.

- Ты должна использовать свою магическую силу, чтобы отметить определенное место.

- Да?

- А? Просто зафиксируй свою магическую силу на определенном месте, чтобы использовать ее в качестве точки искажения.

- Хи?

Закрепление магической силы на определенном месте?.. Как ты себе это представляешь??

- Кстати, я установил свою метку здесь. - сказал он и указал на центр моей комнаты.

- Что?! Когда ты это сделал??

Отметить спальню юной леди - как возмутительно!?

- Ну... Ну... Не обращай внимания на мелочи. Это просто метка.

Я почувствовала магическую силу Бьякко-сама в центре комнаты, который начало тускло светиться.

- Просто поставь такую метку и переместись к ней.

- Этот метод, которому ты меня недавно научил, никуда не годится?

- Он не бесполезный, но если ты поставишь метку, чтобы затем переместиться в нужное место, то весь процесс будет более надежным и комфортным, не так ли?

- Понятно?..

Я совсем не понимаю разницы.

- Как я могу поставить метку?

- Н? Нужно плотно (Гутто) накопить магическую силу и быстро (Гатто) сосредоточить ее в нужном месте.

- Гутто и Гатто... Это?..

- Совершенно верно.

Они появились. Его глупые инструкции.

Эээ, что мне делать? Что же мне с этим делать?

Гутто накапливать магическую силу... Может, сжатие магической силы?.. Ах да, необходимо плотно сжать магическую энергию... Верно?

...И Гатто это... Как??

Уфф, сейчас я попробую положить руки на пол и представить, как быстро сосредотачиваю магическую силу в одном месте.

Затем, когда мне показалось, что пол на мгновение засиял красным, затем загадочно свечение мгновенно исчезло.

А? Оно исчезло?

- О... Хорошо, хорошо. Разве ты уже не достаточно опытна?

- Что?

- Н? Ты закрепила свою магическую силу в этом месте, верно?

- Что? Это все?

- ...Тогда что ты собиралась сделать?

Я просто переводила инструкции тупоголового сэнсэя, но..

- Я все сделала правильно??

- Давай посмотрим... Как насчет того, чтобы попробовать переместиться, используя твою метку?

Сказав это, Бьякко-сама внезапно поднял меня на руки, как ребенка.

- Ва! Это?.. Сад, ха... Поразительно…

После того, как я была перемещена, мгновение я совершенно не понимала, где нахожусь…

- Хорошо, ты чувствуешь свою магическую силу отсюда?

В смысле?.. Ой, я, кажется, чувствую что-то знакомое откуда-то со стороны моей комнаты... Или нет?

- Тогда сосредоточь магию искажения в этом направлении.

В этом направлении?..

В тот момент, когда я подумала об этом, я уже стояла в своей комнате.

- ...А?

Я смогла переместиться сразу.

- Похоже, всё прошло хорошо.

Появился Бьякко-сама, который направился сюда вслед за мной.

... Да... Магия искажения начального уровня подразумевала собой короткий путь по известному мне маршруту? В то время как этот способ являлся мгновенным перемещением к месту, где я зафиксировала свою метку? Что-то вроде этого? Нн? Н?

Кристия и сама не заметила, что близка к тому, чтобы стать тупицей.

...Возможно, она просто не хотела этого замечать.

http://tl.rulate.ru/book/10778/548152