Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 45 - 46

Глава 45-46: Давай заключим сделку

- ...Ты научишь меня магии искажения?

Магия искажения значительно редка, как и пространственная. Согласно словам учителя Марлена, магические круги искажения, установленные в определенных местах по всей стране, являются гарантией ее общего использования. Кроме того, для применения магии искажения требуется довольно много магической силы, поэтому только королевские и придворные маги используют ее в основном для перевозок крупных или имеющих большую ценность грузов. Она также применяется для преодоления больших расстояний во время дальних поездок и для быстрой и удобной передачи важной информации. Если говорить о моей прошлой жизни, будет ли это что-то вроде электронной почты или факса?

Я не знаю, как в прошлый раз, но сейчас Бьякко-сама появился буквально из ничего, так что я думаю, что это была магия искажения.

- Магия искажения? Я предполагал, что кто-то с твоим количеством магической силы и ума сможет использовать ее, не нуждаясь в чьей-либо помощи, но…

- Когда я думаю об этом, ты все еще просто ребенок, - продолжил он тихим голосом, - но обращаться с ребенком, соответственно его возрасту, грубо! Я поступлю в академию только в следующем году, леди!

Во-первых, как насчет священного зверя-сама, который ест пищу такого отродья!? Серьезно, ты…

- Отец запретил мне использовать магию искажения, так что учитель Марлен не будет меня учить этому.

Вот именно. Я хотела изучить магию искажения сразу после пространственной, но не так много людей, которые знают это, поэтому я довольно ограничена. И еще отец сказал учителю Марлену: "Она будет только бесцельно блуждать сразу после ее изучения" и строго запретил ему учить меня этому заранее.

Подобно пространственной магии, я могла бы изучить искажение после небольшого объяснения, поэтому учитель Марлен, который обычно разговорчив, когда дело доходит до магии, запечатал свой рот.

Неужели я настолько ненадежна? Нет, я считаю, что не могу утверждать, что я полностью невинна... но... ха-ха.

В любом случае, я нахожусь в ситуации, когда меня интересует магия искажения, но я совершенно без средств для ее изучения.

Угугу ... я бы не стала использовать такую сложную магию опрометчиво!

- Ах~... действительно, я понятия не имею, куда бы ты отправилась, если бы могла использовать магию искажения.…

Куу... то же самое можно сказать и здесь... почему мне не доверяют?

- Даже если ты ее будешь использовать, ты не сможешь посетить места, в которых не была раньше, понимаешь?

- Что? Это действительно так?

Но я хочу отправиться в одно место! Как я и думала, работает магия искажения…

- Конечно. Ты бы пошла в совершенно незнакомое место? Оставим в покое магию искажения, ты бы отправилась в место, о котором раньше даже не слышала? Кроме того, что, если ты по ошибке окажешься где-то в океане или в середине логова монстра?

Я бы не хотела этого... а? Но…

- Бьякко-сама, ты раньше не был в моей спальне, так как же ты сюда переместился??

- О? Ты заметила ... ты довольно умна и внимательна, не так ли?

- Я имею в виду, это ты, бьякко-сама, сказал мне, что ты не можешь отправляться в места, где ты не был раньше, верно?

- Ну... Кстати, можно считать нашу сделку заключенной после того, как я тебя научу магии искажения?

- Ты не против учить меня магии искажения?

- Ну, это зависит от твоих намерений. Ты, конечно, будешь использовать ее, чтобы посетить рынок, не так ли?

Тьфу... меня видят насквозь ... ну, нынешняя я ограничена в выборе мест, которые я могу посетить!

- Да... ну, примерно так. У меня нет никаких намерений использовать магию для злых целей

- Тогда все в порядке. Что ж, если ты используешь его для злых целей, мне придется взять на себя ответственность и очистить тебя.

- Хахх... это как?

Он сказал что-то страшное... это было замечание священного зверя, который не любит несправедливость, хотя... как это может быть несправедливо? Это вообще справедливая сделка??

- Тогда договорились!

Он был в форме тигренка, но я все равно видела его широкую ухмылку.

—————————

- Хорошо. Я научу тебя основам магии искажения.

Бьякко-сама, принявший человеческий облик, начал давать указания, напуская на себя важный вид.

- Да, сэр! Бьякко сенсей, я ценю это и с нетерпением жду вашего руководства!- воскликнула я.

- Умм. Нет проблем. Во-первых, это всего лишь начальный уровень. На данный момент необходимо... хорошо, представь, что ты прыгаешь туда.

Я скривилась, как только посмотрела в угол моей комнаты, на который он указал.

- Как это? Ты понимаешь, что нужно сделать?

Бьякко-сама посмотрел на меня с самодовольным видом.

- Э-э... Ммм, не знаю.

Представь прыжок, что это такое!? Бьякко сенсей! Пожалуйста, будь немного конкретнее!!

- Ха? Не знаешь?

- Сенсей, если бы я поняла это объяснение, то любой бы уже использовал магию искажения, понимаешь?

- Это так... Хм, почему все не могут использовать что-то настолько простое, я не знаю...?

Бьякко-сама ответил, склонив голову.

Уваа... это нехорошо ... Бьякко-сама глуп как пробка...? Это же совершенно непонятно!

Неужели он из тех, которые говорят только так: "Вы должны сделать это...! Иногда можно поступить совсем по-другому! Ты же сама все знаешь!…"

Гений, который не может нормально объяснить, потому что он действует только в соответствии со своими инстинктами…

Почему ты решил научить меня магии с таким мышлением? Разве это не противоречит условиям заключенной сделки??

Надеюсь, что нет, но вы же не скажете мне, чтобы я училась сама после такого объяснения, не так ли?? Эй-эй!?!?

http://tl.rulate.ru/book/10778/543099