Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 39 - 40

Глава 39

- Ах, точно, О-Сей-чан, ты заключила контракт с Бьякко-сама и Сузаку-сама ... ты настолько невероятна, раз смогла стать хозяйкой сразу нескольких священных зверей!

Я попыталась сменить тему и увести обсуждение от пудинга и одурманенной Сузаку-сама.

-  Ой? Ты правда так считаешь? – смущенно пробормотала О-Сей-чан.

- Я мало что знаю о контракторах и священных зверях, поэтому даже представить не могла, что кто-то способен заключить контракт сразу с несколькими священными зверьми, хм…

- Ну, в этом нет ничего необычного. Хотя для этого необходимо обладать довольно большим запасом магических сил...

Контракторы должны регулярно снабжать своих священных зверей магической силой, которая не только поддерживает их активность, но и стабилизирует связь с ними. Хотя священным зверям и не требуется чересчур уж большое количество магической силы, кормить их нужно регулярно ... а уж подпитывать сразу нескольких священных зверей ... можно сказать, что запас магических сил О-Сей-чан был действительно внушительным.

Хотя священные звери могут получать магическую силу непосредственно из окружающей среды, этого количества им катастрофически не хватает, именно поэтому они ищут людей, обладающих большим запасом магических сил. Но не каждый человек может удостоиться встречи с ними, только если найденный человек приходится им по душе, они решают сблизиться с ним, оберегают его, и только тогда предлагают заключить контракт. Священные звери живут гораздо дольше людей и, похоже, контактируют с нами лишь для развлечения, хотя ... это все же взаимовыгодное сотрудничество, не так ли?

Но заключать контракты можно не только со священными зверьми, есть еще и магические звери. И люди сами стремятся привлечь к себе их внимание. В таких случаях собственная магическая сила становится «приманкой» для них. Однако никто не станет гарантировать вам, что вас не «съедят» еще до того, как контракт будет сформирован.

Магические звери менее сообразительны, в отличие от священных зверей, и больше полагаются на свое звериное чутье и интуицию. Вот почему контракторы заманивают волшебных зверей своей магической силой и против воли зверя заставляют заключить с собой контракт. Однако когда контрактор стареет, заболевает или получает ранение, подобный, основанный лишь на грубой силе, контракт может выйти ему боком, и он будет съеден своим же партнером ... Съешь сам или съедят тебя! Из-за этого контракты с магическими зверями вещь довольно редкая...

Страшно! Слишком страшно! Это же чистая лотерея! А я не могу ставить свою собственную жизнь на кон...

Ха ~ ... конечно же, существуют и исключения, но это в любом случае очень рискованно!

Кстати, блюда, которые я приготовила, используя свою магическую силу, пришлись по вкусу священным зверям. Чем выше качество магической силы, тем она вкуснее ... Эй, почему вы относитесь к моей магической силе, как к закуске?!

Кстати, люди, обладающие высококачественной магической силой, больше остальных предрасположены к тому, чтобы стать контракторами. Охо? Смогу ли я заполучить собственное мофумофу? Хмм, интересно…

Подумав «а может быть», я спросила О-Сей-чан:

- Умм ... О-Сей-чан, возможно ли такое что, у тебя есть еще какие-нибудь контракты со священными зверьми, кроме Бьякко-сама и Сузаку-сама?

- … Почему ты так думаешь?

Лицо О-Сей-чан помрачнело, а ее глаза стали пристально вглядываться в меня. Вот черт. И почему она так насторожилась?

Глава 40

- Почему…О-Сей-чан смогла заключить контракт с несколькими священными зверьми, поэтому я уверенна, что ты обладаешь поистине чудесной магической силой. И я просто задалась вопросом -а может у О-Сей-чан куда больше контрактов? ... Это была просто мимолетная мысль, но ... – ответила я, слегка наклонив голову в сторону.

Эй, я не имела в виду ничего дурного, я спросила из чистого любопытства. Раз она смогла приручить Бьякко и Сузаку, то что насчет двух других хранителей?

Но, кажется, это невозможно даже для О-Сей-чан ...

- Ну конечно же, мой Лорд самый выдающийся человек в мире! А иначе я бы не стала заключать с ней контракт, ты же понимаешь? И поскольку мой Лорд обладает настолько выдающейся силой, она, естественно, является хозяйкой и других священных зверей (моих товарищей), это же естественно?

Ахем! Мой Лорд просто потрясающий!

Я была настолько поражена хвастовством Сузаку-сама, что выражение лица О-Сей-чан тут же смягчилось.

- Хаа ... Сузаку ... у тебя сегодня на редкость хорошее настроение.

- Я просто радуюсь тому, что окружающие хвалят моего Лорда!

- Фуфуфу ... ну ладно. Как и сказала Кристия-доно, у меня есть контракты и с другими священными зверьми.

Как я думала!

- Тем не менее, один из них слишком стеснителен, а другой слишком ленив.

Кажется, они не хотят встречаться со мной.

А затем меня попросили хранить ее контракты в секрете. Без проблем.

Если окружающие узнают об этом, то и я сама окажусь в опасности, поэтому держать язык за зубами будет верным выбором. Я вспомнила о том, что мой вопрос несколько смутил и насторожил О-Сей-чан, и извинилась.

- Забудь об этом. Меня просто очень удивил этот неожиданный вопрос, но Кристия-доно - мой первый друг на этой чужой земле, и, прежде всего, Тора и Сузаку очень хорошо к тебе относятся. Поэтому я решила, что ты заслужила мое абсолютное доверие.

Ее слова меня немного удивили, но я была рада услышать, как она называет меня другом.

Ейййййй! Теперь я и О-Сей-чан официально стали подругами! Ура!

- И поскольку мы теперь друзья, то ты же согласишься развлечь свою подругу и ее священных зверей, не так ли?

- Да! Конечно!

- Я с нетерпением жду этого.

Мы дружно рассмеялись ... это конечно весело, но, эй? Мне кажется или Лорд и ее слуги только что развели меня на еду?

- Ох, точно, я совсем забыла. В качестве извинений за предыдущий инцидент я решила подарить тебе традиционный чай.

Сказав это, О-Сей-чан презентовала мне несколько пачек сенча, гёкуро и маття.

Ты – мне, я – тебе, не так ли?

Отлично, в следующий раз я сделаю маття пудинг!

- Ах, у меня все еще остался пудинг, поэтому, пожалуйста, забери его с собой, в качестве подарка для своих священных зверей!

Ммм? Как давно ты здесь, Бьякко-сама? А? Где твоя порция? Ее нет!

Ты не обманешь меня, даже если превратишься в миленького котенка и притворишься, что плачешь.

Уфуфуфуфу ... Ура! У меня наконец-то появился зеленый чай! Какие же сладости мне из него сделать? Удзи Кинтоки*, торт, маття дораяки* тоже звучит неплохо ...

... Вы думаете, что у меня слишком примитивный вкус? Не вижу в этом никакой проблемы!

Удзи Кинтоки  - традиционный десерт из колотого льда, сиропа из зеленого чая и красной фасоли. Удзи – город в префектуре Киото, где выращивают зеленый чай премиум-класса.  Кинтоки - красная фасоль, приготовленная в необработанном сахарном сиропе.

Дораяки - вид вагаси (японская сладость), два бисквита «кастелла», между которыми находится анко, паста из бобов адзуки.

http://tl.rulate.ru/book/10778/363666