Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 37 - 38

Глава 37

- Кристя-доно, мне действительно жаль, что мой Тора доставил вам столько неприятностей, - сказала О-Сей-чан и низко поклонилась, принося  свои извинения.

- Это... это вовсе не твоя вина, О-Сей-чан.

Ничего серьезного не случилось... хотела бы я так сказать, но из-за Бьякко-сама я не спала почти всю ночь. Но я решила просто вернуть этого нахлебника О-Сей-чан, мне кажется, что она как следует накажет его. Я вовсе не винила О-Сей-чан, это все вина Бьякко-сама.

Интересно, что же теперь с ним будет?

- Итак, ммм... человек, стоящий рядом с тобой, это твой сопровождающий? – с любопытством спросила я, посмотрев на красавицу позади О-Сей-чан. 

Она держала вырывающегося Бьякко-сама за шкирку, и от нее исходила по-настоящему жуткая аура. Ну, это все же... он же священный зверь. Может не стоит так грубо с ним обращаться?

У нее были огненно рыжие волосы, которые свободно спадали с ее плеч, одета она была в мужскую дористанскую одежду, которая, однако, не скрывала ее яркого фигуристого тела. Хмм, она же в корсете, да? Эта девушка ... она явно не горничная, она больше похожа на рыцаря...

- Ах, это...

- Мой Лорд, называя меня «это», вы делаете мне больно. Рада встрече с вами, Кристя-сама. Меня зовут Сузаку*, я священный зверь, который также заключила контракт с Лордом. К вашим услугам… - вежливо представилась она и улыбнулась.

...э, эээ, контракт? Сузаку, она сказала ... что ее зовут Сузаку?! Что?!

- Эмм... эээ...

- Вы удивлены? Наверное, вы впервые видите священного зверя в человеческом обличье?

У нее есть второй священный зверь?!

Ах! О-Сей-чан, не слишком ли ты изумительная?! Ты, наверное, читер даже побольше, чем я?

- Кристия-сама, я пришла к вам с просьбой.

Сузаку-сама подошла ко мне. Близко, слишком близко!

- Эй, Сузаку. Ты слишком нетерпелива, - упрекнула ее О-Сей-чан.

- Но! Этот тупой тигр все это время хвастался, не замолкая! – возразила она.

Как и ожидалось от священного зверя. Она так бесстрашно назвала Бьякко-сама тупым...

- Френчи тосто! Аппетитный тондзиру и изысканные онигири, он только и делает, что бесконечно хвастается и хвастается!..

А? Что ты сейчас сказала? Бьякко-сама хвастался перед вами? Я так рада, что ему понравилось!

- Несмотря на то, что после приезда я получаю все меньше и меньше магических сил от нашего Лорда... Этот тупой тигр! Это несправедливо, что только он может есть вкусную еду ~ - сказала Сузаку-сама, мне казалось, что она вот-вот расплачется.

 Умм ... и как мне на это реагировать ...

- Сузаку, успокойся... правда ведь, Кристия-доно?

-О, да-да, не надо слез.

- Мне действительно неудобно просить вас об этом сразу после своих же извинений, но...

Ах, да ... Кажется, я знаю, о чем вы хотите меня попросить.

- Не могли бы вы накормить моего голодного священного зверя?

 Я так и думала!

- Мой Лорд! Не называйте меня так постыдно! Голодный священный зверь, как жестоко! - сказала Сузаку-сама со слезами на глазах…

Ой-ой-ой, не сжимай шею Бьякко-сама так крепко!

- Но ведь это же правда, не так ли? Ты тоже, давай, проси вместе со мной.

- Да-да! Кристя-сама, я умоляю вас!

Конечно! Я не могу отказать такой красотке!

... Бьякко-сама, кажется, уже без сознания. Он точно в порядке?

Сузаку – Красная птица, один из четырёх китайских знаков зодиака. Согласно У-син, в даосской системе пяти элементов, она представляет собой элемент огня, направление на юг и сезон лета. Иногда её называют Красной птицей Юга (南方朱雀, Nán Fāng Zhū Què). Она известна как Zhuque на китайском, Суздаку на японском, Чуджак на корейском и Chu Tước на вьетнамском языках. Описывается как птица красного цвета, которая похожа на фазана с пятицветным оперением и постоянно объята пламенем.

Глава 38

- ~~! Ахх... как вкусно...

...Уааа! Сузаку-сама ест мои блюда с таким счастливым лицом. Э-э-это выглядит довольно эротично, не так ли?

- Ах, я ощущаю, как насыщенный и богатый аромат распространяется у меня во рту ... ахх ... какое блаженство... этот многогранный вкус и пикантная горечь, объединившись, выходят на новый уровень наслаждения, останавливаясь на пике гастрономического удовольствия... ах ... какой ... какой греховный вкус!..

...Эмм! ... Ее лицо так покраснело... ммм, не могли бы вы больше не комментировать, а есть тихо и спокойно? А то мне очень неловко, знаете ли...

Что же Сузаку-сама ест с таким наслаждением? - спросите вы. Это пудинг. Да. Самый обычный пудинг.

Характер Сузаку-сама оказался еще более эксцентричным, не так ли? Она затмила даже Бьякко-сама.

О-Сей-чан так же присоединилась к чаепитию, поэтому я не стала вновь угощать ее французскими тостами и принесла пудинг, который приготовила в качестве десерта для сегодняшнего вечера, но... его делают из яиц, интересно все ли в порядке? Но, кажется, она совсем не возражает. Она вовсе не считает это каннибализмом или чем-то вроде этого. Эмм ... но может она будет против оякодона*... поэтому я спросила ее об этом, но она сказала, что в следующий раз обязательно приедет ко мне на завтрак... я, это, счастлива вроде как ...

-Сузаку...  ты не можешь вести себя более прилично? - предупредила О-Сей-чан, ее лицо пылало от стыда. Какая же она милая!

- Мой Лорд! Вы просто! Не понимаете! Это настоящее наслаждение! Приятное чувство, распространяющееся по телу, как только ты делаешь глоток! Ахх!.. – сказала Сузаку-сама, в агонии обнимая себя... э-э-э, она говорит о самом пудинге или о моей магической силе, заключенной в пудинге?

Пока мы обеспокоено обсуждали чересчур эмоциональную реакцию Сузаку-сама, ее эротические комментарии внезапно прекратились.

Я почувствовала облегчение, но внезапно по щекам Сузаку-сама потекли слезы.

-Что... что случилось?!

Неужели какая-то инородная субстанция случайно попала в пудинг?

- …Это конец…

- Что?

- Его больше нет.

Ах, так ты просто доела свой пудинг, не так ли? Но зачем же из-за этого плакать? Пожалуйста, не нужно выглядеть так печально, словно весь мир кончился!

- ... Умм, если хочешь, вот моя порция...

- Правда, можно?!

- Вот, держи, - сказала я, глядя в ее ослепительные глаза.

- Да, если я захочу, то могу приготовить его в любой момент.

- Я так благодарна вам! - сказала она, крепко схватив меня за руки.

- Это действительно нормально? Я действительно могу съесть  это?!

- Да, да. Угощайтесь…

- Вы же не попросите его обратно?! – продолжала расспрашивать Сузаку-сама, хотя по ее виду можно было понять, что она не станет расставаться с пудингом, даже если я откажусь от своих слов...

Во всяком случае, пожалуйста, просто съешьте его уже, хорошо?

- Кристия-сама, вы правда можете приготовить его в любой момент?

- ...Сузаку, ты же не собираешься предать меня и присягнуть на верность Кристии-доно из-за этого пудинга, не так ли? - предупредила О-Сей-чан тихим голосом.

- Что?! Вы шутите! Независимо от того, как вы на это смотрите ... из-за простого пудинга ... из-за пудинга ...

Нет-нет, пожалуйста, прекратите переводить свой взгляд с меня на пудинг и обратно, хорошо?! Это немного, нет, очень жутко!

Оякодон - японский омлет с рисом и курицей.

http://tl.rulate.ru/book/10778/349073