Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 41 - 42

Глава 41

Мой пудинг произвел эффект разорвавшейся бомбы. И вскоре все священные звери О-Сей-чан пришли благодарить меня за угощение, но ... они, конечно же, пришли сюда в первую очередь для того, чтобы поесть.

Оставшимися священными зверьми были Сэйрю-сама и Гэмбу-сама*. Ну кто бы мог подумать~

Сэйрю-сама выглядел, как молодой человек с темно-зелеными, прямыми длинными волосами, заплетенными в конский хвост. Он был красивым парнем, однако мне он показался слегка нервным. Именно его О-Сей-чан назвала стеснительным. Что касается его звериной формы, то, как я и думала, он был вовсе не западным драконом. Уваа~ Я хочу это увидеть!

Гэмбу-сама посчитал передвижение на своих двоих делом довольно утомительным, поэтому обратился в маленькую черепашку, и Сэйрю-сама принес его в руках. Понятно, он действительно не большой любитель физической активности ...

Как я и обещала ранее, сегодня я угощаю их оякодоном. Я приготовила его это из мяса птицы, которая напоминала курицу, и ее яиц ~

А еще я попросила дедулю Гальвано изготовить для меня несколько специальных сковородок для оякодона.

- Что вы планируете делать с таким большим количеством странных горшков? - удивленно спросил он.

В нашем доме проживает множество людей, не так ли? И так много сковородок нужны для того, чтобы у поваров была возможность готовить несколько блюд одновременно, разве я не права?

Я обжарила мясо с луком, а затем добавила яйца. Чтобы получить более гладкую текстуру, я слегка взбила яйца. Я вылила полученную смесь на пропаренный рис и убрала крышку, чтобы яйца не запеклись. Важно было убрать блюдо с огня в нужный момент, ведь только так можно добиться необходимой консистенции. Для меня приготовление этого блюда не было проблемой, но мне пришлось дать множество подробных инструкций нашему шеф-повару.

Мицуба* - дикорастущее растение, которое растет вокруг ручья возле нашего дома. Я обнаружила его во время одной их своих прогулок, и сегодня решила впервые использовать. Кстати, там же я нашла и кресс-салат, поэтому я решила приготовить отварную зелень в соевом соусе.

- Ну, пора приступать к еде.

- Итадакимас*.

Эээ? Гэмбу-сама превратился в человека ... Я думала, что он будет выглядеть как дедушка, но он был обычным симпатичным мальчиком того же возраста, что и я. А? Он решил превратиться в ребенка, чтобы сэкономить силы? Хаа ... Думаю, это так ... он ел очень медленно, тщательно пережевывая. Так и следует вести себя за столом.

А? Бьякко-сама уже закончи? Добавки? Ее не будет, ты и так это знаешь. А если собирался жаловаться, то не получишь никакого десерта ... просто посиди спокойно пару минут, хорошо?

Сузаку-сама ... пребывала в середине своего эротического гастрономического репортажа ... даже если вы находитесь в кругу друзей, пожалуйста, держите себя в руках хоть немного, хорошо?

Ах ... кажется, она не слышит меня. Она вся дрожит от экстаза. Это безнадежно.

Сэйрю-сама ... не произнес ни слова, неужели ... моя еда пришлась ему не по вкусу? Ах, он заметил, что Бьякко-сама нацелился на его порцию, поэтому начал спешно доедать ... его безэмоциональное лицо с набитыми щеками выглядит немного пугающе.

О-Сей-чан ... прибывала в отличном настроении. Я так рада, что мои блюда пришлись ей по вкусу. Ах, зернышко риса прилипло к ее щеке.

Уфуфу, она так восхитительна, когда стеснительно краснеет!

Манера поведения за столом четко отражала личность каждого из четырех священных зверей, за ними так забавно смотреть ~

Я должна устроить настоящий пир!

- Однако, эти четверо священных зверей разве не из Китайской мифологии? – подумала я, но мне не захотелось подробно разбираться с этим вопросом ... Яхатул вполне может объединять вообще все азиатские страны из моей прошлой жизни.

Может мне стоит поискать ингредиенты и для китайских блюд?

Сэйрю – Лазоревый дракон, один из четырёх китайских знаков зодиака. В Японии известен как Сэйрю, в Корее — Чхонъёнъ и Тханглонг во Вьетнаме. Он символизирует восток и весну. Не стоит путать его с Жёлтым драконом, которого связывали с титулом императором Китая. В СМИ, фэн-шуе, других культурах он известен также как Зелёный дракон.

Гэмбу – Черная черепаха, один из четырёх китайских знаков зодиака. В Японии он известен как Гэмбу (яп. 玄武), в Корее — как Хёнму 현무. Она символизирует север, воду и зиму. Хотя по-китайски его называют Сюаньу, «чёрный воин», это название часто переводят как Чёрная черепаха. Обычно его изображают как черепаху со змеёй, обвившейся вокруг неё.

Мицуба – японская петрушка. Овощ, который благоприятно влияет на работу желудка, повышает аппетит, содержит витамин С и каротин. Используется в супах, похлебках набэмоно, салатах.

Итадакимас - Слово "итадакимас" несет примерно такую смысловую нагрузку: "Ради продления своей жизни я принимаю Вашу (жизнь растений и животных)", под "принимаю" имеется ввиду "я съем Вас ради продолжения своей жизни".

Глава 42

Теперь, когда все закончили есть, настала пора десерта.

Фуфуфу ... десерт, который я достала из своего инвентаря, я сделала из маття, который получила на днях! Taдам! Это мороженое!

И это еще не все! Я напекла блинчики и украсила их мороженым и анко! Вы также можете добавить к ним по бокам свежий крем по вкусу.

Каждому достанется по два блинчика, их можно есть без ножа и вилки, и просто намазать джемом и сложить вместе, как дораяки! Вы можете есть так, как вам нравится и как вам удобно.

Я, естественно, предпочитаю есть в стиле дораяки. Вы можете подумать, что я не умею вести себя за столом, но я все равно буду есть руками! Итадакимас!

Фуааа ... вкуснооо ... У меня получился отличный анко ... естественно, мне все еще далеко до уровня профессионалов, но я приложила максимум усилий для того, чтобы сделать точно такой же анко, как и у моей бабули в прошлой жизни. Умм, он получился не слишком сладким, и потому хорошо сочетается с маття-мороженым!

- Зачем настолько серьезно изучать магию лишь для того, чтобы приготовить парочку сладостей... – спросил меня Шин, увидев, как я делаю мороженное. 

А что в этом плохого? К еде нужно подходить серьезно, а иначе вас ждут серьезные последствия! Во-первых, это чрезвычайно сложно. Для того, чтобы приготовить по-настоящему вкусное блюдо нужно приложить максимум своих усилий.

Разве ты не видел, сколько неудач я потерпела, пытаясь приготовить даже одну порцию маття-мороженого?

Тем боле, что маття в этом королевстве на вес золота, поэтому и подходить к готовке спустя рукава неприемлемо.

Я успешно сделала свою первую порцию мороженого, и теперь могу бросить вызов Удзи Кинтоки.

Я долго объясняла дедуле Гальвано, как работает машинка для колотого льда, однако у него аж мозги вскипели от попыток осознать, какой механизм я пытаюсь ему описать. Это стало его домашней работой.

Я думала, что смогу обойтись магией на первое время, однако я не смогла создать правильные кусочки льда. Я попыталась представить все в мельчайших подробностях, но и это не помогло.

- Тогда, как насчет снега? – подумала я, но, если бы я случайно потеряла контроль, то это привело бы к аномальной погоде в наших окрестностях.

Поскольку у меня не осталось других вариантов, я решила использовать воздушный резак на большом куске льда ... но случайно измельчила и множество других вещей, кроме льда.

... Кажется, у меня нет иного выбора, кроме как надеяться на успех дедули Гальвано.

По сравнению с этим, делать мороженое было довольно просто. Немного охлаждаем, взбиваем, а затем снова охлаждаем ... Однако это довольно долгий процесс.

- Моя собственная неусидчивость и отсутствие терпения когда-нибудь все погубят ... – сказала я, всматриваясь в даль.

Хаа ... Мне нужно больше практиковаться!

А? Бьякко-сама, ты снова требуешь добавки? Ни за что. Ты все еще мне должен, разве ты не помнишь об этом?

Остальные священные звери выглядели шокированными.

Эм? Хааа ... ты не думал, что будешь есть анко на чужой земле? Конечно, ведь я старалась из-за всех сил! … Что? Вы хотите охаги и зензай*?

... Эмм, клейкий рис ... а, у вас он есть? Вы принесете его в следующий раз? Отлично! Предоставьте все остальное мне!

Ура! Благодаря этому я смогу приготовить моти!

Если возможно, то я хотела бы очень много клейкого риса!!

...и все-таки, я такая простушка, не так ли?

Охаги - японские сладости, изготовленные из сладкого риса и пасты из бобов адзуки.

Зензай - густой сладкий суп из красных бобов адзуки.

http://tl.rulate.ru/book/10778/363668