Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 14

Мир перевернулся в одно мгновение. Огненный шквал обрушился на них, застигнув врасплох. Баки, ругаясь сквозь грохот взрывов, швырнул Стива на землю, крича что-то своим ребятам. Слова терялись в оглушительном хаосе, но Стив почувствовал, как его грубо подхватили и потащили вперед. Ему удалось не упасть лицом в грязь, и спотыкающиеся шаги превратились в неуклюжий бег. Они добрались до укрытия – Стив, Баки и двое других, лица которых скрывала пыль и грязь.

— Где остальные? Митчелл и Деланси? — спросил Баки, сжимая кулаки.

— Не знаю, сержант, — ответил один из них, и Стив узнал голос Питерсена.

— Они мертвы, — прошептал другой, его голос надломился. — Митчеллу вышибло мозги прямо у меня на глазах.

Стив увидел брызги крови на лице этого парня, Франклина, и… что-то еще. Баки скривился.

— Спокойно, Франклин.

— Да, сержант.

Франклин тряхнул головой, и… мозги?... отвалились. У Стива подступила к горлу тошнота. Он зажал рот рукой, чтобы не вырвало.

— Пойдемте. Где-то здесь должен быть еще один отряд. Мы должны найти их, если хотим выбраться отсюда живыми. Смотрите в оба, — сказал Баки, и они, сжимая оружие, двинулись в путь.

Стив, сжимая пистолет в дрожащих руках, сделал несколько шагов, но мир потемнел, грудь сдавило. Он задыхался.

— Стив! Стиви, давай! Давай! — Баки держал его на руках, как в детстве, когда у Стива случались приступы астмы. — Господи Иисусе, — пробормотал Баки, — кто был тем идиотом, который утвердил тебя в армии?

Эти слова пронзили Стива, как нож. Быть в армии, приносить пользу — это все, чего он когда-либо хотел. Быть сильным, как его отец и Баки.

— Сержант, нам пора двигаться, — прозвучал чей-то голос. Стив не мог разобрать, кто говорит, он был слишком занят борьбой за воздух и сдерживанием паники.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем Стив смог взять себя в руки. Баки смотрел на него с беспокойством, двое других выглядели испуганными и злыми.

— Сержант, — сказал Франклин, в его голосе звучали ярость и отчаяние. — Да, пошли.

Стив пытался, он действительно пытался, но его тело снова предало его. Он не мог идти, не мог идти в ногу с остальными. Пыль, обломки, страх — все это сковывало его, заставляя дрожать и спотыкаться. На тренировках все было не так. Там все было по-другому. Там не было этого ужаса, этой крови, этого парализующего страха, который сковывал его сейчас. Тогда все казалось волнующим, захватывающим. Мечта стать солдатом, как его отец и лучший друг. Сейчас же, дрожа с головы до ног, он мечтал оказаться дома, проклиная себя за трусость.

Баки пришлось нести его на руках, что было унизительно, но все же лучше, чем быть брошенным. Не то чтобы Баки когда-нибудь так поступил, хотя… он бросил Стива, чтобы отправиться на войну, а Стив отчаянно хотел присоединиться к нему.

Рядом прогремел взрыв. Стив упал. Подняв голову, он увидел вдалеке вражеских солдат, оружие которых было направлено на них. Он попытался достать пистолет, но руки не слушались. Один из солдат упал, из его головы брызнула кровь. Остальные прицелились, и Стив услышал крик Баки: "Пригнулся!"

Он прижался к земле, выстрелы сотрясали воздух. Никогда в жизни он не был так напуган. Он пошевелился только тогда, когда почувствовал, что его тянут за руку. Это был Баки, одна рука которого безвольно болталась на боку.

— Беги, — сказал Баки, и Стив побежал.

Адреналин и страх давали ему силы, но они иссякли, и Стив снова задыхался. Им с Баки удалось догнать остальных и найти укрытие. Они были в безопасности, насколько это было возможно, дрожа и боясь. Питерсен перевязывал руку Баки, Франклин ругался под нос и время от времени поглядывал на Стива. Стив не мог ничего сделать, кроме как сосредоточиться на дыхании. Он был совершенно бесполезен, и это его мучило.

Они прождали несколько часов, и Стив потерял сознание от очередного приступа астмы. Когда он очнулся, то оказался в больнице. Рядом на кровати лежал Баки. Сердце Стива сжалось, когда он увидел, что правой руки его друга больше нет.

Их отправили обратно в США вместе с другими ранеными. Стиву было трудно найти работу, а Баки – тем более. Люди смотрели на него с жалостью, и Баки с каждым днем все больше и больше горбился. Он изменился. Он начал пить, гораздо больше, чем раньше, и был агрессивен даже со Стивом. Из-за отсутствия руки ему было трудно что-либо делать, и Стив не раз видел, как он плачет в их убогой квартире.

Однажды Стив проснулся и увидел, что Баки смотрит в пространство, в руке у него пистолет.

— Баки? — спросил Стив, испуганно глядя на пистолет. — Почему ты не мог послушать, Стиви? Почему ты не мог просто остаться здесь? Ты не годишься для армии, и никогда не годился. Ты подвергаешь людей опасности.

Он повернулся к Стиву, в его лице читался гнев.

— Я мог бы пойти в другое подразделение, стать снайпером, но когда я услышал, что какой-то идиот разрешил тебе служить в армии, я не мог просто оставить тебя там. Может, тогда мне и не отстрелили бы руку. Но я не мог бросить твою глупую эгоистичную задницу, и вот мы здесь. Я здесь. Моя жизнь закончилась, Стив. Из-за тебя. Я не могу так. Я не могу так жить.

— Баки…

Баки поднял пистолет к виску и выстрелил. Стив смотрел на безжизненное тело своего друга и плакал.

http://tl.rulate.ru/book/107561/4079807