Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 6

"Стив, иди посмотри на это!"

Стив вбежал в гостиную на крик Сэма и увидел, что телевизор включен на новостном канале.

"Мы только что получили подтверждение, что 6 человек были убиты сегодня утром убийцей, известным как Зимний Солдат", - сказал репортер. Справа от нее на экране появилось изображение Баки. "На данный момент мотивы убийств пока неясны, но мы знаем, что этот человек начал нападать на людей в круглосуточном магазине в Сиэтле сегодня рано утром. На кадрах с камеры наблюдения магазина видно, как Зимний Солдат бьет одного человека и пинает другого". Пока она говорила, воспроизводилась видеозапись. "Эти двое мужчин скончались на месте. Еще пять человек, включая 12-летнего мальчика, получили ранения в этой суматохе. После этого Зимний Солдат скрылся с места преступления пешком, и его преследовали полицейские. Погоня стала причиной нескольких автомобильных аварий, в результате которых погибли еще 4 человека, включая 5-летнего ребенка, и 12 получили ранения. В настоящее время ФБР и ЦРУ ведут поиски подозреваемого, и была открыта горячая линия для всех, кто располагает информацией об этом человеке". Фотография Баки заняла центральную часть экрана, под ней был указан номер телефона. "Если вы его увидите, немедленно звоните в полицию. Не приближайтесь. Он очень опасен".

Стив уставился в телевизор, когда репортер начал говорить о чем-то другом. "Мы должны идти. Я должен найти его".

Сэм, выглядевший весьма неуютно, кивнул.

Они взяли Наташу и снаряжение и взлетели на новом квинджете Мстителей.

Поднявшись в воздух, Стив не смог усидеть на месте и встал рядом с Наташей в пилотском кресле. "Как скоро мы прилетим?" - спросил он с тревогой.

"Через час".

Этого не должно было случиться, подумал Стив. Он был уверен, что Баки вырвался из-под влияния ГИДРЫ, что он вспомнил, кто он такой. Как такое могло случиться?

Он вернулся в самолет, чтобы поговорить с Сэмом. "Что еще мы знаем?"

Его друг достал телефон и начал искать дополнительную информацию. Они нашли полную видеозапись того, как Баки нападает на людей в магазине. Одним ударом он отправил человека в полет. Он сломал руку другому, пытавшемуся убежать от него. Стив с ужасом наблюдал за тем, как люди в ужасе кричат и бегут.

"Это был не Баки", - прошептал он. "Он не в своем уме".

"Я не думаю, что это будет иметь большое значение для семей тех людей", - сказал Сэм, так же ужасаясь, как и Стив. "Черт возьми, Кэп! Я думал, ты сказал, что он вышел из-под контроля ГИДРЫ!"

"Я так и думал. Я думал..."

"Нам следовало привлечь к его поискам Старка и остальных. Мы могли бы найти его до этого, получить помощь. Эти люди могли бы не погибнуть".

Стив покачал головой. Нет, он не мог привлечь Тони, не после того, что он узнал о Старках. Тони не поможет, если узнает правду. Лучше было бы держать его подальше от Баки.

"Ребята!" позвала Наташа, и Стив с Сэмом забрались в кабину, чтобы посмотреть, что происходит.

На маленьком экране самолета говорил тот же репортер, что и раньше. "Срочные новости. Зимний Солдат был убит в столкновении с ударной группой спецназа всего несколько минут назад. Следуя анонимной наводке, группа вышла на местоположение убийцы. Один из спецназовцев был ранен в схватке, но снайпер смог уничтожить Солдата, прежде чем пострадали другие люди".

О боже, о боже. Баки! Стив рухнул на пол самолета, по его лицу потекли слезы. Нет. Нет, этого не может быть. Баки не может быть мертв. О боже...

Ванда тихо сидела в углу пустой комнаты на большом корабле. Пьетро был мертв. Ее брат, ее близнец, был мертв. Его убил Ультрон, и теперь она осталась одна во всем мире. Для нее ничего не осталось. Ультрон уже был уничтожен, и она не могла больше на него обижаться.

"Ванда?"

Она повернулась и увидела Клинта, стоящего у двери. Он смотрел на нее с жалостью. Она ненавидела его. Ей не нужна была жалость, она хотела вернуть Пьетро. Она хотела, чтобы ее страна снова была целой.

"Пойдем, нам нужно собраться".

Он осторожно взял ее за руку, и она подавила желание швырнуть его через всю комнату. Из-за него погиб ее брат.

Они вошли в большой конференц-зал, где их уже ждали остальные. Капитан улыбнулся ей, когда она вошла, но она отвернулась. Черная вдова и Тор стояли поодаль, а Старк разговаривал с той... штукой, которую он создал. Не хватало только Баннера. Ее глаза сузились на Старка, а руки так и чесались обхватить его шею. Он был причиной всего этого, он создал Ультрона, из-за него убили Пьетро и разрушили Соковию.

Вошли чернокожий мужчина с повязкой на глазу и белая женщина в костюме, похожем на костюм Вдовы, и сели, предложив остальным сделать то же самое. Женщина с подозрением наблюдала за Вандой. Ванда подумала, что ей следует просто убить их всех.

"Так, что, черт возьми, произошло?" - спросил мужчина, оглядывая комнату.

После несколько напряженного молчания капитан ответил. "Мы победили Ультрона".

Второй мужчина приподнял свою единственную видимую бровь. "Правда? И мы так это называем? Ты что, кэп, вёл себя как Поллианна?" Ванда понятия не имела, что это значит, и, судя по выражению лица капитана, он тоже. "Мне кажется, это не совсем то, что произошло". Он сделал паузу. "И где, черт возьми, Баннер?"

На этот раз ответила Черная Вдова. "Он ушел. Улетел после боя".

"Я думаю, не связано ли это с тем, что Кэп пригласил маленькую Красную Мисси сражаться с нами. Потому что я точно не хочу быть рядом с ней", - сказал Старк, глядя на Ванду. Она вздрогнула.

"Эй, отстань". "Оставь ее в покое, Тони, она нам помогла", - почти одновременно сказали Клинт и капитан.

"Да пошли вы оба. Она пыталась нас убить, морочила нам головы, выпустила Халка на гражданское население, а вы ее защищаете? Да что с вами такое, мать вашу?"

"Я должен был убить тебя, когда у меня была возможность, Старк. Это все из-за тебя! Ты убил моих родителей! Ты убил моего брата!" Ванда собрала свою силу и бросила в него, но созданная им штука перехватила и поглотила ее.

"Отставить, мисс Максимофф", - сказало оно.

"Я никого не убивала. Вы задурили мне голову и вступили в союз с Ультроном, чтобы помочь ему. Если кто и виноват в этом, так это ты, чертова сумасшедшая сука!"

Нет, ей больше не откажут в мести. Она должна была убить его раньше. Она не потерпит поражения снова. Пьетро заслужил это, ее страна заслужила это. Красный туман потек по ее рукам, от гнева и боли он стал еще сильнее. Это будет его конец; он заплатит за все, что сделал.

Тварь бросилась на нее, прежде чем она успела высвободить всю свою силу. Она безуспешно пыталась освободиться от его хватки. Оно что-то сделало с ней, и она почувствовала, что теряет сознание. "Нет!"

Когда она очнулась, то оказалась в камере. Когда она попыталась использовать свою силу, ничего не произошло. Как бы она ни старалась, сила не приходила. Нет, этого не могло быть. Все, через что она прошла с ГИДРОЙ, чтобы получить ее, чтобы стать достаточно сильной для мести человеку, который разрушил ее жизнь... все это не могло быть напрасным. "Нет!"

кричала она, казалось, несколько часов. Никто не пришел.

Спустя месяцы она стояла в зале суда и слушала, как прокурор произносит заключительную речь, рисуя ее чудовищем. Она видела, как члены жюри смотрят на нее со страхом и отвращением. Они совещались менее 30 минут, после чего вынесли вердикт о виновности по всем пунктам обвинения. Она была приговорена к 40 годам.

http://tl.rulate.ru/book/107561/3911931