Готовый перевод Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City / Атака Титанов: Рита. Суровый комендант города: Глава 2. Часть 1

Глава 2. Часть1.

"Эй! Есть кто-нибудь?"

Рита перебегала среди сгоревших деревянных строений. Огонь, должно быть, еще тлел под обломками; было довольно жарко. Не переставая тёк пот. Пространство вокруг было наполнено запахами выжженной древесины и плоти.

Ни больше, ни меньше - сцена из ада. Повсюду от обуглившейся земли поднимался дым. Несколько титанов все еще бродили там. Земля была усеяна воронками от разорвавшихся снарядов. Если бы она не была внимательной, она могла бы споткнуться и упасть.

"Эй! Кто - нибудь!" Рита оглядела пепелище. Никаких признаков выживших.

Она подняла голову и снова побежала. Ее нога зацепилась за что-то, когда она огибала одно из разрушенных зданий.  Увидев, что это было, она едва подавила крик.

Когда-то это было солдатом.

Нижняя часть тела, пропитанная слюной титана, была выброшена на землю.

Верхней части тела нигде не было видно. Угол, к счастью, не позволял увидеть место рассечения, но Рита смогла заметить, место где, по всей вероятности, сомкнулись зубы титана. На теле осталось место укуса, пропитав кровью брюки солдата на бедрах. 

"Э-Эй?! Кто-нибудь? - дрожащим голосом позвала Рита.

Она вышла утром, вместе с оставшимися членами гарнизонного полка и учебного корпуса, в поисках оставшихся в живых, которых они могли бы вытащить. Результат был неутешителен.  Все, что они нашли, были трупы, выплюнутые титанами или трупы, которые были выплюнуты, а затем обгорели.

"Рита, сверху!"

Ее глаза взметнулись вверх в ответ на пронзительный женский голос. Трёхметровый нагнулся к ней, сводя руки в ловушке.

"Секундочку…"

Она инстинктивно потянулась к спусковому механизму, чтобы выстрелить якорь, но не увидела никаких прочных поверхностей поблизости. Она, не подумав, отошла от городской стены. Если бы она нацелилась на  какие-нибудь обугленные останки, якорь бы не сработал.

Титан начал медленно и неуклюже падать на неё. Его ненормально жаркое дыхание растеклось по её коже.

Рита отскочила в сторону, перекатившись по земле, за миг до того, как он попытался схватить её.

Огромное тело грохнулось на землю там, где она была за мгновение до этого. Удар разбросал щебень во все стороны и взбил в воздух облако пыли.

Голова титана дернулась вверх. Он упер в землю одну руку, чтобы подняться и потянулся к Рите другой.

"Ну всё!"

Она приготовила клинки в обеих руках.

В этот момент над телом титана возникла тень. Солдат, девушка, приземлилась на огромную спину титана и взмахнула двумя лезвиями. Рита услышала свист в воздухе и затем звук разрубаемой плоти. Из затылка титана вырвалась мощная струя пара. Солдат быстро подпрыгнул в воздух и, уклонившись от пара, плавно приземлился на стороне Риты.

Это была Аманда, закончившая тот же год обучения, что и Рита. Бывшая одноклассница Риты была высокой, с прямыми черными волосами, которые она оставила неостриженными. С точки зрения внешности было справедливым сказать, что она была противоположностью Риты.

"Помереть захотела?"

Всегда хладнокровная, Аманда никогда никому не давала спуску. В этом отношении она, в той или иной степени, была прямой противоположностью Риты. По-правде говоря, Рита считала ее немного грубоватой.

"Прости. Я не подумала".

"Было бы хреново, если бы ты у нас погибла".

"Да. Я буду осторожнее, клянусь".

"Так ты кого-то заметила?"

Клинки Аманды были сжаты в ее руках, глаза направлены на колоссальные шлейфы дыма, идущие от титана. Создания обладали необычайными способностями к регенерации, но при рассечении шеи со стороны затылка, они начинали испускать пар до тех пор, пока полностью не испарялись.

"Не осталось никого, старше нас по званию".

"Хм?" На мгновение озадаченная, Рита ответила вопросом. "В смысле, никого?"

"Именно это. Их всех съели, тех, что защищали эвакуированных до конца, или не смогли вернуться за стену".

"Всех?"

"Да. Все мертвы".

"Но это ..." Рита вспомнила как смотрела в лица своих командиров, когда они отдавали приказ закрыть ворота. Это правда, они еще не нашли выживших за стенами. Но действительно ли возможно, что никто из офицеров не вернулся?

"Я не верю".

"Ну, есть те, кто ушел на ту сторону. С эвакуированными. Это те отбросы из военно-полицейской бригады, да?"

Под "той стороной" она, без сомнения, имела ввиду Фуэрту. Рита повернулась, чтобы посмотреть на дорогу. Тут и там были разбросаны трупы беженцев, не сумевших прорваться,  вперемежку с телами лошадей и военных, которые пытались защитить колонну. Она не видела ни одного живого солдата.

Вместо этого она увидела титанов, все еще блуждающих тут и там. Что сталось с Матиасом? С его отцом, Йоргом?

"Я просто надеюсь, что ушли многие, насколько это было возможно", - сказала Рита

"Если бы я была тобой, я бы сначала задумалась о своих проблемах".

"Моих?" Рита, не понимая, подняла голову. "Ты имеешь в виду, я теряю голову, как только что? Или ты о еде?"

"Ну, это тоже". Аманда шмыгнула носом. "Но нет. Ты будешь занята делом"

"Наверно. С меньшим количеством солдат мы все должны ..."

"Все еще не поняла. С этого момента ты отвечаешь за полк здесь".

"Отвечаю? Полк?"

Она имела в виду Гарнизон? Рита не могла переварить эту информацию. Аманда театрально вздохнула.

"Это довольно очевидно. Когда погибает офицер, следующий по званию берет на себя командование. Как сейчас, нет никого старше".

"Уверена? Никого?"

"Это то, что я пыталась тебе втолковать".

"Но у нас одинаковый ранг".

"Я не лидер".

"Правда…"

Это правда, что, будучи лидером команды, Рита командовала рядом своих бывших одноклассников. Но это не значит, что она была лучше в бою. Аманда не занимала эту должность просто потому, что ее считали проблемной личностью.

"Постой. Это значит..."

Рита осмотрела трущобы - теперь просто почерневшие поля.  Молодые солдаты пробирались, обходя струйки дыма, спиралями подымавшимися в воздух. Конечно, это было только временно, но действительно ли она должна была взять на себя ответственность за всех?

"Я ... не могу! Неважно, что говорят правила".

"Вообще-то можешь".

"Ты была бы намного лучше, чем я".

"Не будь глупой. Могла бы я когда-нибудь подписаться на что-то, такое утомительное?

"Но…"

"Наверно, тебе следует молиться. Что найдется, по крайней мере, один старший офицер". Она добавила: "Но очень маловероятно, имей в виду".

"Ох, ну спасибо."

Море пара перед ними начало рассеиваться. Титан почти исчез. Не было никого, старше её по рангу… Это был только второй год Риты в Гарнизоне. И чтобы она была самым высокопоставленным солдатом!

Командиры, должно быть, сделали какой-то просчет. Они, должно быть, полагали, что, по крайней мере, один из них - кто-то с надлежащим статусом - остался позади.

"Ух, извините, простите меня?" Рита и Аманда повернулись на голос.

Один из стажеров подошел, не замеченный ими - Юноша с коротко остриженными волосами. Следы детской невинности все еще играли на его чертах. Рита, казалось, помнила, что его зовут Дуччио. Она несколько раз проводила с ним учебные бои, тренируя его.

"На данный момент мы закончили оказывать помощь раненным. Докладываю".

"Хорошо. Спасибо". Рита помнила, что отдавала такой приказ.

"Что вы хотите, чтобы мы теперь сделали?"

"Вы проверили, что должностные лица в безопасности?" - без промедления спросила Аманда.

"Не думаю".

"Л-ладно, тогда это будет следующим распоряжением" - волнуясь, отдала приказ Рита. "Вы можете сделать это для меня?"

"Буду рад. Только, я не знаю, как они выглядят".

"Я тоже".

"Даже если и так, это должно быть твоей работой". В ответ на заявление Аманды Рита спросила: "Моей?"

"Ты не можешь поручить стажеру иметь дело с большими шишками".

"Ах ... Да, я думаю, ты права". Риту снова  ударила мысль, что Аманде лучше подходит быть командиром.

Аманда только лукаво усмехнулась и шепнула, отворачиваясь: "Не забывай свои манеры, мадам, исполняющая обязанности командира".

"…Хитрюга".

Рита почувствовала, что готова расплакаться. Вместо этого она провела пальцами по Устройству Пространственного Маневрирования на спине.

Затем она сказала стажеру Дуччио, который все еще выглядел как ребенок: "Пойдем. Возьмем еще несколько человек".

Здание администрации была полностью опустевшим. Каменное здание, возможно, самое большое во всей Кинте, было тихим, как кладбище.  С момента эвакуации прошло полтора дня, или один день с тех пор, как они закрыли ворота. Было сразу очевидно, что  за это время никто не заходил сюда.

"Странно, правда? Вы ведь думали, что они будут очень заняты работой",- заметил Дуччио.

Рядом с ним стояла еще пара стажеров. В конце концов, Аманда отказалась присоединиться к ним.

"О?", - Спросила Рита.

"Так и есть. Мы ведь не собираемся покидать Кинту какое-то время, так? Надо подсчитать, сколько людей все еще остается здесь, оценить запасы продуктов, докупить еще у тех, у кого их излишек. Нет конца тому, что они могли бы делать".

"Да-да, конечно".

У Риты все еще не получалось увидеть целиком картину происходящего. Не в первый раз она размышляла о том, насколько она плохо подходит на роль командира. Вздохнув, она повела трех учеников по мраморной лестнице.

Это был первый раз, когда она вошла в это здание, но мать Риты, Дорис, часто выполняла работу, связанную с гражданскими служащими. На первом этаже была приемная для общих вопросов.

Над вторым этажом везде, по-видимому, были служебные помещения для сотрудников, выполнявших свои обязанности. Рита сомневалась, что она когда-либо попала бы сюда в нормальных обстоятельствах.

Несмотря на то, что здание было пустым, не было никаких признаков того, что оно было разграблено. Если забыть о нападении титанов, здесь не было ничего, что свидетельствовало бы о каком-либо происшествии или инциденте. Просто  тут никого не было.

Они прошли дальше по коридору с высокими потолками, открыли ряд дверей и вошли в то, что было похоже на кабинет мэра.

Как и ожидалось, он тоже был пуст. Пространство заполнял большой письменный стол с креслом и несколько книжных шкафов, но никаких признаков присутствия хозяина кабинета не было.  Рита распознала слабый запах пергамента.

"Думаешь, они все сейчас дома?" - сказал Дуччио. "Например, может быть, кто-то из семьи пострадал". Один из стажеров хлопнул его по затылку. "Ну да, конечно. Это те ребята, что дали добро на эвакуацию. Нет сомнений, они были первыми, кто дал дёру отсюда".

"В самом деле?!"

"Послушай, мы этого еще не знаем ..." Рита попыталась опровергнуть это, но вдруг умолкла.  Вполне вероятно, что предположение было верным. Это было то, о чем она даже не подумала.

Еще раз отметив про себя, что ей не хватает видения общей картины, Рита почувствовала новую волну разочарования.

"Но!" не унимался Дучио, "Если это правда, кто главный? В городе и у военных? Большие шишки ушли, да?"

"Откуда мне знать?" Второй стажер сложил руки на груди.

Третий из них сказал: "Я уверен, что они где-то здесь. Просто не здесь, не в здании".

"Надеюсь, что так".

"Подождите, я понял", Дуччио хлопнул в ладоши, как будто он что-то вспомнил. "Это, наверно, будет Рита, верно? Я имею в виду командира и ответственного за округ".

"А?" - выпалила Рита, которую застали врасплох. "Не будь дураком. Ты не должен говорить всё, что приходит в голову".

"Но как насчет раньше? Ах, простите, я как бы подслушал. Но об этом говорила Аманда. Что Рита должна быть действующим командиром".

"Серьёзно?"

"Ах, так как все наши начальники исчезли..."

Стажеры смотрели на Риту, глазами полными предвкушения. Перспектива того, что кто-то, близкий к ним, стал бы очень влиятельным, представлялась весьма захватывающей.. Тем временем Рита всем своим существом желала освободиться от этой роли.

"Пока ничего не решено. И это было всего лишь что-то, что сказала Аманда, ничем не подкрепленное".

"Может быть, но я надеюсь, что это правда. Ты жесткая, как гвозди! Я был там, нас послали к пушкам. Я видел тебя там ".

"Да, я тоже".

"Это было потрясающе. Если бы вы не передали этот приказ, мы бы не закрыли ворота вовремя. Держу пари, что некоторые из этих титанов прошли бы".

"Наверняка".

Стажеры кивнули между собой.

Рита почувствовала холодный пот, выступающий под одеждой. "Мне просто... повезло. Вы увидели удачный момент".

"Она еще и скромная!"

"На самом деле, я не могу этого сделать. Кроме того, вы не можете решить, кто является действующим командиром, только на основании ранга. Есть вещи, которые нужно учитывать, такие, как опыт и манера поведения. Это должен быть кто-то, обладающий авторитетом".

"Давай, у тебя всё это есть! Да ведь, ребята"

"Ага"

"Мы поддержим тебя"

Трое стажеров обменялись взглядами, затем снова повернулись к ней.

"М-Мы можем обсудить это позже. Сначала нам нужно проверить другие комнаты". Таким образом, заставив  их закрыть тему, Рита повернулась двери. Она молилась про себя: "Пожалуйста, пусть там окажется правительственный чиновник или оставшийся в живых офицер гарнизона - хоть один". Тяжело ступая, Рита, так или иначе  вынужденная быть лидером, направилась к двери. Когда она собиралась выйти в коридор, вошел другой солдат.

"Эй, смотри!"

"Простите!"

Это был юноша, также из учебного корпуса.

Он казался еще моложе Дуччио, вероятно, новобранец, скорее всего, почти необученный. Он извинился за то, что чуть не врезался в нее, затем встал навытяжку, салютуя рукой, над гербом, украшавшим его грудь.

"Докладываю. Н-народ начал грабить лавки в городе. К-Как нам следует поступить?"

"Грабить?!"

Невероятно. Да, бригада военной полиции исчезла, и Гарнизон понес ужасные потери, и все же… Может ли порядок в городе вот так, полностью сломаться всего лишь за один день?

Дуччио и другие тоже были потрясены.

"Бизнес… на том, что бросили эвакуированные".

"Они оставили свое имущество".

"Я иду сейчас же", сказала Рита, "Отведи меня туда".

Каким бы ни был ее титул, защищать округ было ее обязанностью.

Она боялась за родителей. Ни ее отец Хеннинг, ни мать Дорис не собирались эвакуироваться.

Они остались в Кинте и держали аптеку открытой. Не было никакой гарантии, что они не подвергнутся нападению.

В настоящее время грабежи шли в районе, который был удален от их семейного бизнеса. Иначе Рита, возможно, запустила бы Устройство Пространственного Маневрирования и оставила бы стажеров там, где они стояли.

http://tl.rulate.ru/book/10738/208951