Готовый перевод Don’t get Caught by Your Husband! / Не попадайтесь на глаза своему мужу!: Глава 3.2. Осмелимся быть парой

- На самом деле, я уже принял решение по дороге, - раздался низкий голос мужчины, сидевшего рядом со мной. Взгляды папы и Белладонны устремились на него.

Он неторопливым жестом поставил бокал с вином, который держал в руке, и открыл рот.
- Сколько бы я ни давил на себя, я не могу жениться на ком-то, кого даже не знаю.

- Пф!

Белладонна, которая пила воду, выплюнула все, что было у нее во рту.

Чистая вода пропитала не только ее посуду, но и платье.
- Святая! Вы в порядке?

Ее горничная, стоявшая на шаг позади нее, быстро подошла к ней и вытерла ее мокрую одежду сухой тряпкой.

Белла тоже кивнула, ее лицо стало ярко-красным.
- Белла, с тобой все в порядке? Ты, должно быть, была очень удивлена.

Папа обеспокоенно посмотрел на свою дочь.

Однако она без труда поняла смысл его упрека.

Белладонна прикусила нижнюю губу и быстро приподняла уголки рта, показывая, что все в порядке. Она благодарно улыбнулась горничной, которая старательно убирала вокруг нее.
- Прости, что не смог предупредить тебя заранее.

Ты так быстро говоришь, папа…

Папа быстро отвел от нее равнодушный взгляд и посмотрел на огромного мужчину перед собой.
- Могу ли я расценивать это как отказ?

Она примерно поняла, на что будет похож сегодняшний обед, и подумала: "Как и мой отказ, Беллы". 

Она подумала, что ей повезло, что он отклонил это неожиданное предложение руки и сердца.

Она не хотела связываться с этим странным, пугающим и загадочным человеком.
- И все же я думал об этом всю дорогу.

Мужчина по-прежнему говорил спокойным голосом.

Мне показалось, что в его голосе была какая-то радость.

Белла заметила его едва уловимые эмоции и крепко зажмурилась. Такого не может быть, верно?
- Это значит?..

- Когда я вижу святую воочию, мне хочется ударить себя прежнего, который намеревался отвергнуть ее.

Когда он услышал ответ мужчины, лицо папы медленно просветлело.

Мужчина повернул голову и посмотрел на Белладонну с чудесной улыбкой.

Увидев его привлекательное лицо, служанки, стоявшие в столовой, открыли рты и покраснели, но Белладонна не могла сделать то же самое.

Его горящие глаза были похожи на глаза дикого зверя, перед которым оказалась его добыча.

Белла все еще смотрела на него, когда он медленно открыл рот.
- Если вы позволите, я хотел бы принять ваше предложение руки и сердца.

- ...

- Это означает, что я осмеливаюсь вступить в глубокие супружеские отношения со святой.

Белладонна сжала уголки своего рта, которые начали подрагивать.

Я не могла сказать, улыбалась ли я так же красиво, как обычно.

Ах, я думаю, этот незваный гость тогда не спал...

* * *
- Белладонна.

Мужчине, который сидел в неудобной позе, стало не по себе после того, как он остался наедине с Белладонной в столовой.

Папа Римский, который долгое время сидел молча, открыл рот.

Белладонна слегка кивнула.
- Эскалион Диете. Они сказали, что он был героем войны, и, будучи простолюдином, получил титул герцога, земли и огромное количество имущества от его величества два года назад.

- ....

- Выходи замуж за этого человека.

Да, я слышала это раньше...

Белладонна опустила голову с расстроенным выражением лица. Для нее было так неожиданно выходить замуж за человека, которого она никогда раньше не видела.

Папа Римский, держа в руке бокал с вином, прищелкнул языком и продолжил говорить.
- Финансовое положение Ватикана в наши дни находится в плачевном состоянии. Число верующих, которые жертвовали большие суммы денег, уменьшается, и интерес людей уже не тот, что раньше.

Не потому ли это, что папа римский позволяет себе расточительность? - мысленно произнесла Белладонна и посмотрела на папу как можно более обеспокоенно.
- Храму нужны перемены.

В виде моего замужества? Белладонна, которая на мгновение потеряла контроль над выражением своего лица, нахмурилась.

- Эскалион Диете. Ты понимаешь, почему я выбрал этого грубого и скромного человека в мужья, моя прекрасная и мудрая дочь? - спросил Папа Римский, поднося ко рту бокал с вином, который он держал в руке. Он зловеще улыбнулся и начал хихикать.

Белладонна посмотрела на него грустными глазами.

Знает ли народ, что Папа Римский, которого так уважает народ Империи, на самом деле выглядит вот так?
- Я планирую выманить кучу денег на свадьбу у деревенского мужлана, у которого так много денег, но который не знает, как их потратить. После свадьбы поезжай на его земли и поживи там, всего-то три месяца.

Средства на свадьбу?..

Это сумма, которую будущий муж выплачивает семье женщины, которую он берет в жены, и сумма сильно варьируется в зависимости от происхождения женщины.

Если ты - единственная дочь папы римского…Было ясно, что сумма будет одной из самых больших в империи Элеонор.
- Я планирую подать на развод через три месяца, сославшись на его недостатки, и получить солидную сумму отступных в дополнение к выплатам на свадьбу.

Услышав слова папы, Белладонна снова нахмурилась.

Развод через три месяца?..

О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Белладонна. Тебе не кажется, что было бы расточительством отдавать единственную святую Астании в жены мужлану? Знать хочет тебя. И я должен чаще использовать тебя. - Папа Римский медленно выдохнул и с кривой улыбкой сделал еще один глоток из своего бокала.

Красная жидкость, стекавшая по его губам, казалась грязной.
- Один близкий друг обещал мне поддержку, так что не беспокойся о разводе. Что ж, было бы лучше, если бы он оскорбил тебя в период брака и побил. Это будет как еще одно оправдание.

- …

- Куча денег в виде отступных и выкупа. Возрождение храма людьми, сострадающими избитой святой. Давайте убьем этих двух зайцев одним выстрелом, вот и все!

Закончив говорить, Папа Римский захихикал над своими уловками и стал раскачиваться взад-вперед.

Если я не продамся, то что?

Белладонна сжала кулаки, что лежали на коленях. Она святая. Как ей вынести такую жизнь?

http://tl.rulate.ru/book/107329/4128123