Готовый перевод Профессия игрок / Профессия игрок: Глава 10. Разбор полетов.

— А вот и последние! — встретил меня и Влада на выходе радостной улыбкой тот самый парень в доспехах. — А ты всё заладил — не выжили! Какой смысл их ждать! — повернулся он к товарищу по команде. — Любишь ты Вадимка зря нагнетать ситуацию. Время, которое мы им выделили, еще не вышло. — постучал по часам на руке. — Видишь? Они успели. — хлопнул по спине того же парня, что был примерно одного с ним роста. Одет был в более легкий вид доспехов, кожаных, кажется, держал в руках два меча, один в один как тот, что использовал мой новый знакомый — Влад. Ну и рожу скорчил собеседник парня в латах… Только непонятно, на наше появление или на заявление товарища…

Эти двое направились к своей группе, остальная её часть, ещё трое — два парня и девушка, бодро собирала вещи, а я из последних сил поплелся к ближайшей скамейке — как же я устал! Людей вокруг уже практически не было, но тех двоих новичков — со старта, смог высмотреть среди присутствующих. Ребята стояли вместе и что-то обсуждали. Эх… Были б у меня силы, тоже бы к ним присоединился. Интересно узнать, какой у них получился улов. Парня, который мне помог, и след простыл, а что ему ещё собственно со мной обсуждать… Уселся на скамейку, расслабился и прикрыл глаза, выдыхая… Как же это было сложно и опасно. Мне определенно не хватает концентрации.

— Скольких убил? — настолько расслабился, что и не заметил, как кто-то подошел и уселся рядом. — Кстати, меня Рома зовут! — схватил парень мою руку и потряс. — Похоже, у тебя выдался жесткий бой, весь в грязи, одежда подрана… Я убил пятерых. И все они на два кристалла! — быстро тараторил незваный, не давая мне опомнится.

— А я Даша. — открыл глаза, прикрываясь от светящего в глаза солнца, рассмотрев рядом как раз тех двоих новичков, с которыми мы вместе дебютировали. Любопытство взыграло не у меня одного. — Смогла только одного найти. И тот оказался очень слабым. Выпал всего один кристалл.

— Я убил двоих. И то, только благодаря одному сильному парню, который шел на выход и помог мне с группой монстров из трёх штук. Так бы у меня был один на два кристалла… — или стал бы обедом для монстров, но это я, пожалуй, озвучивать не буду.

— Значит, я выиграл! — мнимая победа доставила Роме большое удовольствие, аж на ноги вскочил. Почему я так не могу? А, ну да, потому что я слабый и мне в принципе не доставляет особое удовольствие убийство монстров… скорее это необходимость. — Вот увидите, когда-нибудь я стану Игроком «Критического» ранга!

— Помнится, ты говорил, что обладаешь потенциал «О» ранга? — они с девушкой похоже успели не только познакомиться. Мало того что осмелилась его столь нагло поддеть, так еще и смеется без малейшего стеснения.

— Может и будет сложно, но это не значит, что невозможно! — насколько понял я, как раз это и значит. Цифры же перестают расти, после максимального уровня потенциального ранга. Да, в теории, с бесконечной жизнью у тебя нет предела в уровнях, но, если учесть, что человеческая жизнь длится примерно сто лет, плюс в силе ты не будешь прогрессировать. Заявление как минимум странное. Или он не знает, или закрывает глаза на очевидную проблему. По телевизору рассказывали, что из-за системы у Игроков продолжительность жизни больше обычных людей, но и умирают они гораздо чаще не от старости. Думаю, вставлять в его влажные мечты свои пять копеек нет смысла. На раскачку с потенциала «О» до «К» каких-нибудь лет пятьсот, наверное, понадобиться. Может и больше… Заметив мой странный взгляд, девушка начала смеяться еще сильнее, а парень важно надул грудь. — Я все равно это сделаю!

— Я, кстати, Андрей, очень приятно. — поздороваться необходимо, но мне сейчас даже губами шевелить не хочется. Все тело ломит! Еще и головная боль непрерывно о себе напоминала. Вот бы сейчас осушить один из тех флакончиков с физического теста… — Вы двое давно знакомы?

— Да, — кивнула девушка, перестав смеяться, — мы учились в одной школе. После окончания я подала документы в медицинский… — и погрустнела… всё ясно. Она здесь из-за денег. — Но на бесплатное не прошла.

— А я с детства мечтал стать Игроком! — он даже с лавки вскочил. — Помогать людям, убивая монстров, это же занятие настоящих героев! Хотел сразу после школы податься сюда, но отец заставил пройти курс тренировок. По их окончании я оказался здесь… — они точно старше меня.

С этим парнем тоже все ясно как день. Помогать людям правильно, но за его этой бравадой про геройство, явно скрывается банальное удовольствие убивать монстром и желание всеобщей славы. Что за детские мечты про «Критический» ранг при таком-то завидном потенциале? Мне о таком можно только мечтать. А спасать целые города способны и Игроки его потенциала, даже ниже…

— Ах вот где спряталась наша новая знаменитость! — на мои плечи сзади опустились две руки, еще одного влезшего в наш разговор человека. Кажется, я знаю кто это… — Поговаривают, что ты убил самого сильного моба в этом рейде на трэш? Красавец!

— Самого сильного? — первым отреагировал Рома, который явно почувствовал зависть и немного напрягся, ведь он так старался! Полностью подтверждая на деле мои о нём догадки. А я, оказывается, всю его славу увел… Хотя… что-то тут не так. Какая ещё знаменитость и «самого сильного»?

— Да! — это был тот самый парень, что встретился мне перед вылазкой, представившийся как ещё один выходец из приюта и отдал меч. И парочку крайне ценных советов… — Один парнишка рассказал. Как и вы — «Н» ранга, который был с вами в подземелье, но не для убийства монстров, а для набора команды. Вон он, кстати. — перемахнул через лавочку парень и уселся рядом, на освобожденное Ромой место, указывая в сторону, где действительно стоял тот самый парень — Влад, что мне помог, в компании еще двоих парней и что-то бурно с ними обсуждал. Не его ли это команда? — Говорит, идет он на выход, а какой-то неизвестный ему новичок сражается сразу с тремя муравьями! И непростыми… — может он хотел сказать: бежит от трех муравьёв сломя голову? А не сражается… — Это был трехкристальный с двумя охранниками! — Рома таращился на меня завистливым взглядом.

— Это правда? — и Даша присоединилась к однокласснику, пытаясь скрыть удивление. — Ты смог победить монстра, который был сильнее указанной сложности? И их было трое…

— Технически да, но…

— В следующий раз я не проиграю! — Рома вскочил на окрашенный камень ногами, что валялся рядом, и вздернул подбородок. — Я непременно стану сильнее. В следующий раз я точно буду первым. — покосился на меня. — Еще увидимся! — И убежал, сверкая покрашенными пятками… Для кого знак «окрашено» повесили?

— Я, наверное, тоже пойду… — проводив взглядом одноклассника, первой тишину нарушила Даша, — не буду вам мешать…

— Ты нам точно не мешаешь! — быстро выпалил Дима. — Уверен, Андрею очень приятна твоя компания. — а я, втянутый в непонятную ситуацию, мог только кивать, чтобы не обидеть только что встретившуюся девушку. Да, она очень красивая. Что душой кривить — она мне понравилась с первого взгляда. Только с моими проблемами у меня есть дела поважнее, да и вряд ли мне что-то там светит. Хоть её наряд был не в лучшем состоянии, чем мой. Но девушки, это последнее, о чем я сейчас мог думать. Вот бы вздремнуть…

— Мне нужно в пункт обмена заглянуть. — вымученно улыбнулась девушка, посмотрев на маленький камушек в ладони. — Еще увидимся! — приободрилась, бросив нам слабую улыбку, а точнее… мне? — Спасибо тебе за советы, они мне очень помогли. — улыбнулась еще шире и направилась вслед за одноклассником к выходу из парка.

— Зачем было это делать? — когда девушка скрылась из виду, перестал изображать бодрое состояние и развалился на скамейке, закрыв глаза. — Может я и убил каким-то чудом ту тварь, но если бы не этот парень — Влад, я бы остался с пустыми руками или вообще погиб.

— Ну и что? — легкомысленно отмахнулся сосед по лавке. — Заруби себе на носу, или запиши где-нибудь. Девушкам нравятся крутые парни, а не скромные. Может ты и не заметил, но её взгляд в твою сторону изменился после моей информации. Поначалу она тебя как самца даже не воспринимала, а теперь как минимум заинтересована. Не будешь мямлить, может чего и перепадет.

— Мне сейчас вот вообще не до девушек… дойти бы до обменника…

— Ну сейчас, может, и нет, завтра — нет, но через недельку или две еще как да! — рассмеялся от души парень. — Уж поверь моему опыту. Вот, к примеру, сегодня… Как сам считаешь, насколько ты был близок к смерти?

Серьёзно задумался над его вопросом. Действительно, насколько я был близок к смерти? Пойди я на монстров с той трубой… Или не встретился бы я по счастливой случайности с ним… получая дельные советы и отличное оружие… Приди я хотя бы на секунду позже в себя, когда врезался в стену башкой по своей же глупости… Рискни дать бой сразу троим монстрам, не появись тот парень… да хотя бы где-то споткнись, в попытке убежать… Перечислять можно сколько угодно, очевидный вывод напрашивается сам собой.

— Страшно даже задумываться…

— Вот-вот! — важно кивнул парень. — А там где тебя каждый день преследует страх смерти, под ручку идут и самые низменные человеческие желания. Сегодня ты жив, а завтра можешь помереть. Никто от этого не застрахован. Вопросы общественной морали пусть и не сразу, но уходят на второй план, а те самые телесные желания только усиливаются. Посмотри на себя сейчас. — окинул меня взглядом. — Штаны порваны, весь в грязи, развалился на лавочке прямо в центре Москвы! И тебе с большой горы плевать на окружающих. Может ты так не считаешь, но это уже началось. Или это я тот еще бабник… хе-хе-хе. Так вот, к чему это я. Думаешь, у нее была более безопасная прогулка, учитывая состояние её одежды? И её накроют те же изменения, а что еще сильнее расслабляет чем секс? Есть и другие средства, но лучше прислушайся к моему совету — никогда не прибегай к химии! Легальная или нет — не имеет значения. Она же тебя и погубит. Так что самый легальный и полезный для здоровья способ — секс. Она будет утолять свою жажду с тобой, или с другими… Вон, например, с тем излишне бодрым пареньком. Он, в отличие от тебя, знает чего хочет… Разве тебя устроит второй вариант? — помотал отрицательно головой. — Так что засунь свою скромность куда подальше… или усталость. Неважно, что ты там себе придумал в качестве оправдания, чтобы за ней не приударить, и действуй! Пока другие не опередили.

— Но я ведь выступил совсем слабо…

— Слабо? — искренне удивился собеседник. — Ты сейчас шутишь? В первом же рейде убить «Н» рангового монстра третьего уровня? Да я в свой первый поход и мечтать о таком не смел, а ты говоришь — слабо? — исковеркал голос, передразнивая меня. — Может тебе немного и помогли, но выступи ты потрясно! — ага! Его оружие, его обучение, моё было только тело… и то получило камнем по башке. Сам себя что ли нахваливает? А он не мог пойти со мной? Тот же парень был в подземелье…

— А сейчас ты думаешь, что я мог бы пойти с тобой, да? — он вновь засмеялся, когда я не поленился от удивления открыть глаза. — Ну и какой в этом был бы толк? Сегодня я тебя провел бы за ручку. Завтра тоже, но когда-нибудь я был бы занят, и тебе всё равно пришлось бы идти одному. Только сейчас ты чистый лист, что приобрёл столь ценный первый опыт и добычу! Ощутил всё на себе. В обратном случае все твои навыки сводились бы к умению ходить за ручку с сильным Игроком? Ты сейчас был как птенец, а я вроде твоей мамочки… Ха-ха-ха! Дал тебе все что мог — оружие, знания, и выкинул из гнезда, а полететь ты должен был сам. Оправданный риск.

Вдруг у парня из кармана заиграла музыка, он вставил наушники в уши и нажал на них.

— Да? Нашли новое? Отлично! Скидывай мне адрес, скоро буду. — потолкал меня вбок, опять пришлось открыть глаза… — Прости, но мне надо бежать. Ребята новое подземелье нашли и, похоже, мы туда первые. Держи! — в моей руке оказалось что-то крупное, размером с мячик для пинг-понга, поднял руку и…

— Это… но… — затараторил, растерявшись. В руке был магический камень, такой же прозрачный как я добыл, только в несколько раз больше. — Ты мне и так стольким помог, я не могу…

— Ха-ха! Не думай, что я такой добренький. Это лишь возврат моего долга.

— Долга?

— Когда-то я тоже был таким же зелёным, и один человек мне помог. Тоже дал вот такой же кристалл, оружие, советы… Просто так, без какой-либо выгоды себе. Я бы и рад вернуть долг конкретно ему, но давно уже его не видел. Наверное, где-нибудь рангами повыше теперь балуется. Поэтому я компенсирую долг тебе, а когда-нибудь и ты поможешь другому новичку. И меч тоже оставляй себе, — хотя я и не думал его возвращать, лучше деньгами… Больно он был удобен и хорош для меня оказался. — И запомни три главных фактора выживания ранга «Новичков»! — парень аж выпрямился, чтобы его слова я воспринял максимально серьезно. — Во-первых, сон. Во-вторых, еда. В-третьих, оружие! Чтобы убивать монстров. Если ты не выспался, если ты голоден, или с голыми руками, и при этом хочешь жить — не ходи в подземелье! Пойди грузы поразгружай в магазине, или еще чего. Мелкой работы в городе хватает, главное — знать места. Если что — подскажу. Соблюдая эти довольно простые правила, ты легко преодолеешь «Н» ранг, поверь, проверено лично…

— Спасибо! — спрятал камень в инвентарь, он поценнее будет всего моего улова. — Черт… голова не проходит… Мне все же не помешало бы вздремнуть…

— Голова? — напрягся парень. — Монстр задел?

— Не-е-ет…

От его беспокойства даже растерялся немного. Пришлось вкратце рассказать мою неудачную историю применения на деле его приема.

— Ха-ха-ха! Ну ты даешь! Это ж надо башкой в камень влететь. — в его руках появилась белая коробочка, откуда он достал круглую, похожую на таблетку штуку, и протянул мне. — Держи, головную боль как рукой снимет.

— Это какое-то магическое лекарство? — замотал вяло руками. Он и так уже слишком многим мне помог. — Не нужно на меня так тратиться. Высплюсь и все пройдет.

— Магическую? А-ха-ха-ха! — в который раз звонко расхохотался парень, а коробочка исчезла из его рук, видимо, перемещаясь в инвентарь. — Это самый обычный анальгин. Ты думал, головную боль тоже магией лечат? Знаешь, не у каждого под рукой есть личный целитель… Потому я ношу всегда с собой небольшую аптечку. Бинт, целебные мази, обезболивающее. Ничего с содержанием магии, чтобы можно было поместить в один слот. От сильных травм не поможет, но первую помощь оказать хватит. Тебе тоже советую приобрести, ну как уровнем подрастёшь и ячеек инвентаря побольше будет… — да… когда уровнем подросту…

— Еще раз спасибо. — проглотил таблетку. — Без твоей помощи сегодня бы точно погиб…

— Да брось… — отмахнулся парень как ни в чем не бывало. — Ты сейчас в общагу, отсыпаться?

— Нет, о ней ходят такие слухи…

— Да, тоже слышал, но тебе нужно привести себя в порядок, умыться и хорошенько выспаться. — осмотрел меня с ног до головы. — Да и одежду не помешало бы помыть и залатать…

— У меня есть запасная. Как раз на такой случай. Похоже эта вылазка разделила, что я буду носить в подземелья, а что в повседневности.

— Вроде где-то в здании службы есть прачечная, или как там она называется. Поищи, про что-то такое я точно слышал. Обычно используется для экстренных ситуаций, но портал рядом со зданием службы, думаю, удастся насвистеть охране в уши. И сегодня больше в рейды лучше не ходи… и завтра тоже. Восстановись полностью, потренируйся на полигоне, проанализируй в голове сегодняшние бои и отработай их на полигоне. Как бы ты действовал сейчас, в спокойной ситуации. Манекен не забудь попинать — немного, но это тоже опыт. Тем более что там халявные зелья. Тебе бы сейчас не помешало парочкой зелий ОД закинуться.

— Это разве не для экзамена?

— А то что стоят они у всех на виду, и никто их не охраняет, тебя не смутило? — вообще-то, он прав. Это мне еще на экзамене показалось странным. — Даже с середины «Н» ранга те зелья абсолютно бесполезны, а как еще алхимики будут качать свои навыки? Если не создавать зелья… Понятное дело, что большую часть служба продает, они и на обычных людей работают лучше любых энергетиков. Ну и на тренировочном полигоне их разместили для помощи «Новичкам». Тебе ж тоже всю эту статистику жуткую рассказывали про «Н» ранг? — кивнул. — Вот так они пытаются помочь юным Игрокам стать сильнее. Или делают вид, что им не всё равно. В день можно использовать, если я правильно помню, до десяти штук. Потом ты просто плюхнешься на землю как мешок картошки и банально встать не сможешь. У всего есть предел. Вот и потренируешься… а я уже пойду, парни там наверняка волнуются… Еще увидимся! Меня, кстати, Димой зовут.

— Увидимся! — кое-как поднял руки, помахав ему на прощание, и все же поборол сон. В его правоте я уже не сомневаюсь. Вместо сна, лучше я до тренировочного зала доберусь. Посмотрел вниз. Только эта дыра в штанах… Я и правда на миг забыл, как сейчас выгляжу…

http://tl.rulate.ru/book/107321/3896869