Готовый перевод Шнурок корсета / Шнурок корсета: Часть 10

Королевская Опера поистине объёмна, а своды её настолько высокие, что невольно кажется, что достают до самого неба. Помещение театра было построено полностью из дерева и роскошно расписано под мрамор. Первый в мире театральный зал овальной формы — новое слово в архитектуре. Публика попадает в театр через двухэтажный вестибюль. Зал вмещает до семьсот двенадцати зрителей.

И сегодня Кристина впервые в своей жизни поёт для такой большой публики. Голос новой Маргариты звонким колокольчиком звучит в зале (но, как ей кажется, сердце в груди бьётся более звонко, что это не может заглушить даже музыка). Юное сопрано с трудом подавляет слёзы — она так живо представила себе, что в зрительном зале присутствует её отец, что он видит успех своей дочери, и что он гордится ею. А после, также успешно, подавляет улыбку — девушка волнуется, а кроме неё об этом знает лишь несколько зрителей.

Кристина отыскала всех, кто дорог её сердцу, ещё находясь за кулисами, чувствуя поддержку от каждого из них.

Мадам де Шаньи и Мэг сидят почти рядом друг с другом. За день до выступления, Кристина посетила поместье и вручила купленный для подруги билет на спектакль. Мэг пообещала, что будет смотреть только на неё, и обняла подругу. А стоило Кристине обернуться, когда Мэг выпустила её из объятий, она увидела мадам. Женщина попросила у неё прощения и сказала, что в этом доме Кристина всегда желанная гостья. Девушка, ничего не говоря в ответ, порывисто обняла её. Отстранившись, она добавила, что ждёт на своём выступлении их обеих, а после почти шёпотом добавила, что мадам для неё всегда была матерью. На что женщина ответила, мягко усмехнувшись, что Кристина всегда была для неё дочерью, самой послушной из всех.

Это верно. Сёстры Рауля, все пятеро — это живое воплощение безрассудства и постоянной энергии. Они сидят вместе, буквально, окружив брата. Кристина помнит, как Рауль вздохнул с облегчением, когда родился Филлип — теперь эти неуёмные ураганы энергии должны были перейти с него на малыша. Но ей кажется, что их хватит на двоих братьев.

Эрик. Он здесь, как и обещал — герцог занял ложе, в котором можно рассмотреть, что происходит на сцене, но почти невозможно увидеть его. Но Кристина отыскала его по золотистым глазам, что стали ей родными, сияли, словно бы, только для неё.

По окончанию спектакля зал взорвался овациями, зрители были довольны. Кристина тяжело дышит, думая, что связки испорчены — ещё никогда она не пела с такой самоотдачей, ей казалось, что сей же час она свалится на пол без чувств — и вовсе не от обморока, а от усталости. Она не может говорить от переполняющихся чувств, она выжата вся, без остатка, от успеха, от того, что она смогла! Так приятно кружится голова, так приятно покалывает всё тело.

Почти не глядя, она принимает в руки цветы от поклонников. Ей всё ещё не верится, что это — её жизнь, что простая служанка может петь на сцене, и это понравится другим настолько…

Внезапно она вспоминает, что сегодня ровно полгода со дня их с Эриком первой встречи.

В артистической перевести дух ей, к сожалению или к счастью, не удаётся. Потому что вся компания спешит к ней. Мадам, Мэг и сёстры Рауля обнимают её и поздравляют, практически не давая Кристине отдышаться. Единственные нежные объятия были от мадам, что по-матерински прижала её к себе, погладив по голове, и уложив подаренные Кристине цветы на туалетный столик. Девушка жадно обнимала в ответ, всё ещё пытаясь отдышаться от всего, что случилось в этот день.

Отстранившись от женской компании, Кристина увидела, что чуть поодаль, ожидая, стоят Рауль и Эрик. Она сама протянула руки к виконту, и он обнял её, целуя подругу в висок.

— Как ты, Лотти? — спросил он, отстранившись, но держа её руки в своих.

— Я мертва! — нервно хихикнув, ответила она, оглядев всех, после чего более серьёзно добавила. — Не могу поверить, что я это сделала! Спасибо, что были сегодня рядом со мной. Всем вам…

Рауль отпустил её руки, давая герцогу пройти к ней.

— И… прежде, чем мы оставим вас наедине, хотелось бы спросить: когда празднуем твой успех? — спросил виконт, находясь в одном шаге от двери.

— Не сегодня. Я слишком устала. Но завтра вечером, если никто не возражает… — она выдохнула. — Но не сегодня.

Боже, никогда в жизни она не чувствовала себя настолько утомлённой.

— Отлично. Тогда мы ждём вас двоих в поместье де Шаньи, — последней из гримёрной вышла мадам, твёрдо заявив, что Эрика тоже ждут на празднестве.

Несколько секунд стояла тишина.

— Как я справилась? — спросила Кристина, прикусив губу.

Его слово было для неё решающим. Он всегда знает больше, чем кто-либо другой.

Эрик улыбнулся.

— Мой Ангел, вы не слышали, как вам рукоплескал весь зал? Эти цветы не доказательство для вас? — он указал на букеты рукой.

— Мне бы хотелось знать, что думает об этом мой учитель, — она улыбнулась в ответ, подойдя ближе.

— Вы были прекрасны. Во всех смыслах, Кристина, — он легонько приобнял её.

— А вы придёте завтра? Вы ведь сказали, что мы не сможем видеться некоторое время…

— Но завтра я пока ещё свободен.

Кристина на пару секунд задержала дыхание, после чего подняла его маску до самого лба, её руки легли на его широкие плечи в тёмном камзоле. Эрик неуклюже шагнул назад, глаза его расширились от удивления. Он всегда удивлялся любому порыву со стороны Кристины. Его ладонь мягко сжала локоть девушки. Кристина прикрыла глаза, порывисто потянувшись к тонким губам возлюбленного, и неуклюже смяла его уста, после чего быстро разорвала поцелуй, наблюдая за ошеломлённым видом герцога.

— Спасибо. Этот день — и ваша заслуга тоже. Я не сумела бы одна… — её ладони легли на его грудь, и девушка могла слышать его быстрое сердцебиение.

— Да, но я почти ничего не делал, всего лишь раскрыл ваш потенциал. Он определённо есть у вас, как вы смели убедиться сегодня, — неизвестно, как он нашёл свой голос — этот поцелуй полностью обезоружил его.

— Верно, но именно этого мне и не хватало. Понять, на что я способна, иначе бы я так и не исполнила свою мечту. Это очень важно для меня, Эрик.

http://tl.rulate.ru/book/107159/3886777