Готовый перевод American Comics: Fishing All Over The World, Starting As Homelander / Марвел: Рыбалка по всему миру с силой Хоумлендера: Глава 13 Традиционные искусства полиции Нью-Йорка

Глава 13: Традиционные искусства полиции Нью-Йорка 

“Вау, вау, вау…”

Нет, это не плач ребенка. Это вой сирен полицейских машин, прибывших на место беспорядочной и кровавой сцены в пригороде. Тела обнаружила молодая пара, приехавшая сюда уединиться под покровом ночи.

Изначально они планировали провести романтический вечер, но мужчина был настолько шокирован увиденным, что едва не лишился чувств. Зрелище разбросанных повсюду конечностей и окровавленных тел… кто знает, возможно, этот кошмар навсегда останется в его памяти.

“Офицер, это…” - дрожащим голосом начал рассказывать мужчина, как они с девушкой наткнулись на место преступления.

Девушка уже потеряла сознание от ужаса и лежала в машине скорой помощи. Интересно, что скорая, вызванная на случай, если обнаружатся выжившие, в итоге пригодилась самим звонившим. Неплохой бизнес для больницы, верно? Ни одного живого на месте преступления, но поездка все равно окупилась.

“Черт! Они забрали мою девушку в скорую! Вытащите ее! Мы не можем позволить себе скорую!” – мужчина, вызвавший полицию, наконец опомнился и заметил, что его девушку увозят. Его лицо исказилось от ужаса, но было уже поздно.

“Угу-угу, угу-угу…” - парамедики сделали вид, что ничего не слышат, и уехали с бессознательной девушкой. Мужчина проводил взглядом скорую помощь, а в его глазах появился новый страх – страх перед счетом за услуги скорой, который он получит завтра. Тысячи долларов… откуда молодому человеку взять такие деньги? Скорая помощь в Стране Великой Свободы страшнее любого места преступления.

В этот момент к месту происшествия подъехала роскошная машина с мигалками. Из нее, тяжело дыша, выбрался толстяк с внушительным животом.

“Черт возьми! Середина ночи! Почему люди не спят! Эти убийцы… не могли выбрать другое время, чтобы убивать, пока мы на работе!”

Только начальник полиции Нью-Йорка мог позволить себе такие высказывания перед своими подчиненными. Его вытащили из постели любовницы посреди ночи, и он был явно недоволен.

Но ситуация была серьезная. Пять или шесть трупов, предположительно, человеческий пепел… шокирующее преступление, которое встревожило даже мэра Нью-Йорка. Мэр лично контролировал расследование, а значит, начальник полиции не мог отнестись к этому делу легкомысленно.

“Только бы мне не попасться тот, кто это сделал!” – начальник полиции потрогал свои волосы. Он ненавидел того, кто снова заставил его засидеться допоздна. И не потому, что тот убил людей, а потому, что помешал ему спать. Довольно иронично, не правда ли?

“Кто-нибудь, подойдите и доложите мне обстановку!” – начальник полиции вошел в оцепленный лес, где были обнаружены тела. Больше десятка полицейских и судмедэкспертов тщательно собирали части тел… Некоторые новички не выдерживали и блевали. И не от трагичности сцены или запаха, а от аромата барбекю, который витал в воздухе. Какой же извращенец жарит своих жертв, прежде чем убить?

“Директор, здесь произошла жестокая резня. По предварительным данным, убито не менее семи человек” – полицейский, прикрывая рот рукой, доложил начальнику полиции обстановку. – “Методы убийцы… нечеловеческие. Мы подозреваем, что у него есть лазерное оружие или какое-то мощное огнедышащее устройство”.

Он указал на обугленное тело, которое несли на носилках. Лицо жертвы было полностью обуглено, глаза пусты… начальник полиции быстро отвел взгляд.

“Семь! Семь! Бог знает, что завтра напишут в СМИ!” – начальника полиции не волновали человеческие жизни, но его волновало общественное мнение. – “Они снова оклевещут нашу полицию, скажут, что мы некомпетентны. Эти глупые люди тоже последуют их примеру и осудят нас!”

“Мы должны быстро раскрыть дело!” – приказал он офицеру. – “Я не хочу потерять доверие мэра из-за этих социальных червей… Черт возьми, эти отбросы, должно быть, были под кайфом”.

Увидев одежду жертв, начальник полиции решил, что это были уличные бандиты.

“Может быть… это была драка банд?” – робко предположил офицер.

На месте происшествия было слишком много странностей, которые не укладывались в версию с дракой банд, но офицер не хотел выдерживать давление начальника. Кто знает, кто это сделал… может быть, еще один душевнобольной подопытный, сбежавший из какого-нибудь учреждения?

“Хм?” – начальник полиции пристально посмотрел на офицера. Тот нервно сглотнул, уже жалея о своих словах…

Начальник полиции задумчиво осмотрел разорванную одежду на трупах.

“Вот именно!” – воскликнул он. – “Это драка банд! Продолжение расследования – пустая трата полицейских сил и денег налогоплательщиков… просто закройте дело как драку банд! Неплохо! Вы очень хороши!”

Он с удовлетворением посмотрел на офицера, решив, что у него в подчинении есть таланты.

Не нужно больше мерзнуть на улице посреди ночи. Как и ожидал Джон, виновник резни, полиция Нью-Йорка даже не подумает о нем. Он переоценил профессиональную этику этих людей. Во вселенной Marvel, если бы полиция не была коррумпированной и некомпетентной, как бы подчеркнуть надежность супергероев?

Джон, виновник резни, даже не стал подозреваемым. Дело, похоже, было закрыто. Начальник полиции уже планировал вернуться к своей любовнице и рассказать, как его люди быстро раскрыли это огромное дело об убийстве под его мудрым руководством.

“У-у~”

“У-у~”

Внезапно к месту происшествия на большой скорости подъехали три или четыре больших черных внедорожника…

http://tl.rulate.ru/book/107147/3888588