Готовый перевод Will of Heaven / Воля небес: Глава 1.2: Хан Синь

Сян Юй вошел в шатер Фан Цзэна, сняв доспехи и бросив свой меч в сторону. Едва он сел, он сказал: "Я убью этого Сун Ю"

Потрясенный, Фан Цзэн ответил: "Будь поосторожней со словами." Он подошел к входу и выглянул из палатки наружу, чтобы проверить нет ли там кого либо. Затем он закрыл проем и спросил: "Что случилось?"

Сян Юй объяснил:" Сун Ю не желает помогать Чжао. А когда я прошу отправить войско на помощь, он тыкает мне что он главнокомандующий."

" Да." Фан Цзэн прошел несколько шагов и сел снова:" Он объяснил вам причину?"

"Да. То же , что и раньше "ждать, пока войска Цинь исчерпывают себя, прежде чем атаковать" вот что он говорит".

Фан Цзэн спросил: "А что ты думаешь по этому поводу?"

Сян Юй сказал: "Армия Цинь сильна ,а Чжао слаб, это очевидно. Julu может пасть в любой день. Когда это произойдет, войска Цинь захватят зернохранилища Чжао, чтобы пополнить свои собственные запасы, и это сделает их еще сильнее. Какая смысл в ожидании? "

"Oх-хо-хо"-Фан Цзэн поглаживая седую бороду, бормотал себе под нос.

Сян Юй нетерпеливо спросил: "Духовный Отец, , Вы тоже согласны с Сун Ю?"

"Нет", ответил Фан Цзэн , качая головой. "План Сун Ю может дать нам немного краткосрочной выгоды, но мы потеряем Чжао в качестве союзника, а также репутацию Чу в качестве ответственного лидера, это препятствует дальнейшему расширению нашего государства. Лучшая тактика будет ... "

Фан Цзэн был готов бормотать дальше, но заметил странное выражение Сян Юй. "Ай-Джи [4] , что случилось?"

Сян Юй сказал: "Духовный Отец, то что Вы сказали ... почему то , это звучит так же, как, то, что он сказал?"

"Кто? Кто этот стратег? "Спросил удивленно Фан Цзэн, .

"Ой! Он стоит здесь снаружи- мой телохранитель Хан Синь. Он присоединился к армии моего дяди два года назад. После смерти дяди он сопровождает меня."

Фан Цзэен заинтересовался:"Что он конкретно сказал?"

Сян Юй передал свой разговор с Хан Синь.

" Ты еще раздумываешь, у тебя под носом такой талант!" Фан Цзэн схватил за руку Сян Юй :"Прекрасно! Это подарок с небес, Ай -Джи. Ты должен использовать его по полной!"

" Духовный Отец, бросьте"- Сян Юй выдернул руку:" Я не хочу его использовать ."

"Почему?"- удивленно спросил Фан Цзэн "

Сян Юй сказал: "Духовный Отец,, Вы не слышали , что он сделал когда он жил в Huaiying. Один бандит пытался вызвать публично его на поединок и сказал ему: «Если ты не боишься смерти, вынимают свой меч и давай сразимся. Если ты слишком труслив, тогда ты должен проползти у меня между ног. И что же Вы думаете случилось? На самом деле он прополз между ног человека! Вся улица смеялась над ним, и он делал вид, как будто ничего не случилось. Когда я впервые услышал эту историю, я не мог поверить своим ушам: как может кто - нибудь быть настолько трусливым?"

Фан Цзэн покосился на него. "Ты думаешь, что он трус?"

"Конечно! Как еще его можно назвать, если не трусом., что с него взять? "

Фан Цзэн сказал: "Но если бы он был действительно трус, он бы не присоединился к восстанию твоего дяди? Два года назад, твой дядя не обладал военной силой, той, которой мы обладаем сегодня ".

На мгновение, Сян Юй потерял дар речи.

"Он был унижен не по вине потерпевшего," продолжил Фан Цзэн . "И в конце концов, червь сжимает себя , чтобы после продвинуть себя вперед. Если он в состоянии вынести то, что другие были бы не в состоянии выдержать, это только показывает, что у него есть необычные амбиции ".

Сян Юй пробормотал в растерянности: "Это не просто. Я ... на самом деле, он пытался представить мне стратегии уже не раз. Но я продолжаю чувствовать, что его идеи слишком коварны. Они не достойны настоящего воина ".

Фан Цзэн смотрел на Сян Юй довольно долго, а затем вздохнул. "Ай-Джи, я обязан вашему дяде это мой долг признания и открытия. Перед тем, как он умер, он сказал мне, чтобы я помог тебе, в меру моих возможностей, и я не могу уклониться от этой обязанности. Поэтому я должен сказать. Я надеюсь, ты не поймешь это превратно ".

Сян Юй сказал: "Как я могу? Мой дядя приказал мне называть вас "духовным Отцом" в, надеясь, что я буду относиться к вам как к собственному отцу. Скажите, что у Вас на уме, Духовный Отец ".

Фанр Цзэн сказал: "Ай-Джи, ты открытый, у тебя щедрый характер. Я восхищаюсь тобой за это, но в то же время, я боюсь за тебя.. Ты не тот , кто станет успешным лидером!! "

"Духовный отец, я не понимаю."

Фан Цзэн сказал: "Ни один великий человек никогда не поднялся бы, если бы пренебрегал такими средствами. Все эти герои, все эти подвиги и истории имели холодный, бессердечный расчет. Некоторые из них просто лучше скрыли это , чем другие. Там нет таких понятий , как милосердие в войне, и справедливость в политике. Если бы они попытались подчиняться нравственности и чести, они бы никогда ничего не добились. Герцог Сян Сун пытался бороться в бою по вероисповеданию: « справедливый человек не воспользуется бедой других". Он чуть не заплатил за это своей жизнью ». [5]

"Я не старушка," протестовал Сян Юй. "Я верно использую стратегии. Я просто не люблю идти по головам, и использовать уловки, проходя свой путь ".

Фан Цзэн сказал: "Интриги - просто другой тип инструмента. Как инструмент может быть моральным или аморальным? Если интрига работает, это хороший трюк! Используй это!"

Сян Юй не соглашался: "Но если мы примем план к действию и он приведет к успеху, как мы можем сохранить праведное имя сражаясь таким образом?"

Фан Цзэн ответил: "Хуань-гун объединил девять государств вместе в союз, и навел порядок под небом.Разве кто-то сомневался, что он был справедливым и праведным? Но знаешь ли ты, как он пришел к власти? Он убил своего брата Джиу за титул герцога! Причина праведности не исходит от того , каким путем ты боролся, она рассматривается конечной целью. Например, когда твой дядя помог Сюн Синь возобновить трон Чу, разве это не тактика, используемая для свержения тирании Цинь? Ты сам знаешь, что он немного больше, чем марионетка твоего дяди. Но у него есть королевская кровь Чу, и он позволит нам собрать больше людей к нашему делу, так что твой дядя использовал его как инструмент для исполнения высшей цели ".

Сян Юй, недовольно возразил, услышав это сравнение о его дяде Сян Лян : "Это не то же самое."

Фан Цзэн сказал: "Разве это не то же самое?"

Сян Юй, не в силах придумать что возразить, выпалил: "В любом случае, я не хочу чтобы потомки говорили, что я купил свой успех мелкими интрижками».

Фан Цзэн сказал: "Что случилось с мелкими интригами? "Человек, который крадет ремень, ворует и застежку; человек, который крадет царство -коронуется. Это так всегда было. Если ты стремишься стать лидером, чтобы достигнуть успеха, никого не интересует, каким путем ты достигнешь цели? "

Сян Юй не находил ничего, чтобы сказать в опровержение. Он мог только молчать, но выражение его лица показывало, что он не принял ничего близко к сердцу. Фан Цзэн, видя это, вздохнул. Он встал и направился к выходу, чтобы позволить Сян Юй, успокоиться и обдумать его слова в одиночестве. Но,когда он поднял полог палатки, его рука задержалась. Он выглянул на улицу, осмотрелся вокруг, прежде чем позволить пологу упасть. Повернув голову, он сказал Сян Юй: "Этот человек, Хан Синь. ты уверен, что не хочешь использовать его? "

"Я уверен," сказал Сян Юй.

Фан Цзэн вздохнул. "Талантливых людей трудно найти. Я надеюсь, что ты передумаешь. Но если ты действительно не желаешь использовать его, ты должен внимательно следить за ним ".

"Почему?" Спросил Сян Юй, удивленно.

"У него страшные способности. Если кто-то сумеет его завербовать , в будущем у нас возникнут огромные неприятности ". Предупредил Фан Цзэн и ушел.

Кто-то завербует его? Огромные неприятности в будущем? Сян Юй решил, что это смешно. Кто будет иметь дело с трусом , согласившимся пролезть между ног у другого человека?

Духовный Отец действительно сделал большое дело за короткое время.

Сян Юй не стал больше задумываться о Хан Синь. У него был большой план на завтра, было о чем поразмыслить, в конце концов ...

http://tl.rulate.ru/book/1071/51999