Готовый перевод Will of Heaven / Воля небес: Глава 1.1: Хан Синь

Хан Синь (часть 1/1)

В третий год царствования императора Второго, триста тысяч воинов Цинь под руководством Чжан Хань окружили армию Чжао в Julu. [1] Король Хуай Чу послал Song Yi и Сян Юй , чтобы снять осаду.

Войско двинулось вперед до Аньян [2] , где, в течение следующих сорока дней, оно бездействовало.

-------

Сян Юй ворвался в палатку главнокомандующего . "Почему мы не продвигаемся?" Спросил он Сун Ю. "Вы собираетесь только сидеть здесь и смотреть, как Чжао падет?"

" Зачем спешить?"-ответил Сун Ю лениво:" Мы что, должны помочь Чжао, чтобы воевать против Цинь под его руководством?Не забывай, армия Цинь больше нашей в четыре раза! А с Чжан Хань лучше не шутить.Напомню Вам, что Ваш дядя погиб, не послушав моего совета, когда напал на него."

"И я напомню Вам , что император Хуай Чу послал нас сюда , чтобы спасти Чжао!" -воскликнул Сян Юй, едва сдерживая гнев:. "Так почему же Вы не передвигаете войска?"

Сун Ю ответил:" Это называется стратегией! Сейчас армия Цинь воюет с Чжао. Если победа будет за ними, их силы будут подорваны, тогда мы и нападем на них. Если они проиграют, еще лучше. Тогда мы сможем завоевать западные земли в сторону Саньян и покончить с Цинь навсегда. Почему не разрешить Чжао и Цинь подраться между собой ? Это я называю "уничтожение чужих солдат без боя", понимаете?"

"Я читал военные тексты," сказал Сян Юй. "И не нуждаюсь в Ваших нравоучениях! Есть два способа выиграть без боя: "стратегическое наступление , и следующий - боевая дипломатия. Какой путь используете Вы? Вы полагаетесь на стратегию? Дипломатию? Нет, Вы полагаетесь на жертву армии Чжао! Цинь армия слишком сильна, а Чжао ведь недавно восстановлен, для Чжао нет шанса выстоять. И Вы называете это «уничтожение чужих солдат без боя? Чьи солдаты должны пасть? "

Сун Ю ухмыльнулся. "Ваш покойный дядя был прав, когда говорил, что Вы читали военные тексты, но только наполовину! Жертвуя Чжао ослабить Армию Цинь разве не лучшая стратегия? Действительно, "понимание" невежд не дружит с мотивацией! "

Последние несколько слов Сун Ю пробормотал себе под нос, почти про себя, но Сян Юй услышал.

"Что Вы сказали?" Сян Юй зарычал, рукой схватил эфес меча. Он подскочил. "Повтори!» Внезапно он почувствовал,что кто-то нежно удерживает его руку. Когда он повернулся, то увидел своего телохранителя.

"Пожалуйста, успокойтесь," -прошептал телохранитель. Сян Юй кипел негодованием, но взял себя в руки ,потом снова сел.

"Это правильно," вяло сказал Сун Ю. "Было бы лучше, если Вы выплеснули свой пыл вдали от моей палатки. И не забывайте, что я главнокомандующий, а Вы только заместитель командующего. Сам император Хуай издал указ об этом ".

Сян Юй стиснул зубы. "Если Вы не собираетесь идти на помощь Чжао, я пойду!"

Сун Ю посмотрел на него, а затем постучал по столу. "Гвардеец!"

Солдат вошел и поклонился. "Жду приказаний, главный .командующий"

Сун Ю сказал: "Объявите войску, от генералов до пехотинцев, что они не должны принимать никакой инициативы сами по себе. Если кто-то настаивает на своем и не подчинится приказу, ликвидировать их, всех без исключения ".

"Есть," сказал солдат, и отправился выполнять приказ.

Сун Юi вернулся к Сян Юй и сказал: "Командующий Сян, я просто использую власть, данную мне императором Хуай . Ведь у Вас нет возражений? "

Сян Юй фыркнул. "Император Хуай, император Хуай! Вы действительно считаете, что мальчишка достаточно вырос, чтобы сидеть на престоле Чу? »-он встал и вышел.

Сун Ю стукнул кулаком по столу. "Сян Юй!" взревел он. "Вы много на себя берете, просто потому, что Вы племянник Сян Лян ... "

Но Сян Юй уже ушел.

----

"Император Хуай? Он не стоит ломаного гроша! "Сян Юй сплюнул не останавливаясь. "Я осмелился заявить, что мог бы заменить самого Цинь Шихуанди, если бы он был еще жив. Разве сравнить с Сюн Синь ? Если бы не мой дядя, он бы до сих пор пас бы овец для своего хозяина! И Сун Ю пытается его именем угрожать мне? Придурок! Его дурость когда-нибудь уничтожит Чу ! "

Телохранитель, который шел за ним, тихо сказал: "Слова Сун Ю были не без оснований, хотя он был слишком близоруким, очень зациклился на своей выгоде."

Сян Юй остановился, обращаясь к своему телохранителя. "Оруженосец Хан Синь, ты издал звук, полный идей! Помолись, ты оправдываешь Сун Ю ? Это он был близоруким? "

Хан Синь услышал насмешливую ноту в словах Сян Юй, но он решился продолжить говорить . "Сун Ю хотел подождать , пока Цинь и Чжао побьют друг друга, а затем захватить преимущество рыбака. [3] Да, этом плане есть преимущества , , но я боюсь , что он потеряет больше , чем получит в будущем. Во- первых, если план Сун Ю будет реализован, государство Чжао, несомненно , будет падать, и мы потеряем союзника. Во- вторых, другие будут потом говорить , что Чу заботится только о своей защите , а не о своих союзниках. Если наши союзники не доверяют нам , не верят , что мы можем защитить их, будут ли они подчиняться? Когда Цинь падает , а остальные ищут своего нового гегемона, Чу будет иметь слабое преимущество ".

Сян Юй сказал: "Тогда что ты посоветуешь?"

Хан Синь изучил Сян Юй, но не мог прочитать выражение его лица. Он колебался, раздумывая, но по-прежнему высказывал свои мысли вслух: "Наши войска могли бы сделать большое дело продвигаясь вперед, баннеры вверх и звук барабанов. Но мы не будем, на самом деле, пока атаковать основную армию Цинь . Наша главная цель состоит в том, чтобы дать защитникам Чжао новую надежду, чтобы они готовы были выйти из города и столкнуться лбом с силой Цинь в одной последней великой битве на смерть. Цинь армия держала в окружении Julu так долго без внесения каких-либо выгод,их терпение как тетива, натянутая до предела. Неожиданно добавить давление на нее, и она выстрелит. Наша армия может использовать эту возможность, чтобы превратить нашу ложную атаку в реальную , скоординировать наши усилия с армией Чжао, чтобы нанести удар и снаружи и с тыла "

"Хах!" Сян Юй холодно фыркнул . "Я думал, что у тебя есть реальные идеи, но увы, ты не отличаешься от Сун Ю. Состояние Чжао таково,что вот -вот падет, и ты еще бубнишь о ложной атаке! " Сян Юй повернулся и указал вдаль, в направлении расположения армии Цинь. "Чжан Хань мой смертельный враг, мой неутомимый враг, убийца моего дяди. Но я восхищаюсь им! Ты знаешь почему? Потому что он смелый и верный и почетно, что этот генерал, заслужил каждую победу, с таким мастерством и упорной борьбой. Но ты? Посмотрите на идеи, которые ты пытаешься впихнуть мне! Ты предлагаешь, чтобы люди Чжао подталкивали меня в спину и проклинали? План Сун Ю не достоин Командующего, а твой что-же? Придурки! "

Хан Синь знал, что Сян Юй не понял его план. "Вообще-то я не это хотел сказать," он терпеливо пытался объяснить, . "Мой план отличается от плана Сун Ю"

"Да, ты отличаешься от Сун Ю, это точно," сказал Сян Юй, прерывая его взмахом руки. "Ты умнее его.Ты предлагаешь- вы не делайте ничего, чтобы помочь, но сделайте вид ,как будто вы сделали что-то и помогли! За кого ты меня принимаешь? Я тебе скажу-- ложный господин хуже, чем откровенно мелкой человек! "Сян Юй оставил его в пыли, шагая в шатер Фан Цзэн.

Хан Синь остался онемело стоять там, где остановился; последние слова Сян Юй ранили его в самое сердце. Это был не первый раз, когда он без причины был оскорблен ,может Сян Юй набросился на его план потому , что не мог понять его, и даже когда время фактически подтвердило его правоту, Сян Юй не признал его правды.

Почему?

.....

http://tl.rulate.ru/book/1071/49842