Готовый перевод Will of Heaven / Воля небес: Глава 1.3 Хан Синь

На следующий день, рано утром, Сян Юй запросил личную аудиенцию у Сун Ю. Никто не знал, что именно произошло в палатке, но вскоре после того, как он вошел, затем Сян Юй вышел из нее и зашагал с отрезанной головой Сун Ю в своих руках, наблюдая за тем, как с нее капала кровь..

Сян Юй объявил: "Сун Ю тайно сговорился с армией Ци против высших интересов Чу. Император Чу приказал мне убить этого предателя ".

После того, как подчиненные генералы оправились от первоначального шока, они обнаружили, что никто из них не осмелился сказать даже полуслова против такого наглого акта.

Так уж вышло, что Сун Ю ранее послал своего сына к Ци, чтобы разузнать, что ожидать для армии Чу. Поэтому заявление Сян Юй о том, что Сун Ю был связан с Ци, звучало вполне правдоподобно. Но то, что он был предателем Чу, было больше похоже на ложь. Однако он был мертв, и никто не собирался принять такую же смерть, какой Сян Юй умертвил Сун Ю.. Несколько особо проницательных подхалимов даже похвалили Сян Юй: "Ваш дядя был первым, который поддержал императора Хуай Чу, и сегодня, Вы ликвидировали коварного изменника для нашего государства. Ваша семья действительно фундамент, на котором стоит Чу! "

Сян Юй послал гонца, чтобы тот доставил весть императору Хуай, которому не оставалось ничего другого, кроме как подтвердить указ, хотя он никогда его не писал. Он присвоил Сян Юй звание Главнокомандующего, которым ранее был Сун Ю.

Сразу же, Сян Юй приказал войскам Чу переправиться через реку Чжан, чтобы прорвать блокаду Julu.

После того, как они достигли другого берега, Сян Юй приказал своим солдатам изрубить на части лодки , на которых они прибыли, дрова использовать для приготовления пищи , разбить бочки с водой, сжечь свои палатки. Каждый солдат должен взять пищи с собой всего на три дня. Сигнала для отступления не будет.

Этот беспрецедентный приказ был увековечен как "разбить кухонную утварь и затопить лодки," [6] , и это подняло боевой дух армии Чу до невиданных высот. Бесстрашно, каждый воин боролся с яростью десятерых, они выигрывали атаку за атакой у великой армии Цинь .

Пути снабжения Цинь армии были уничтожены.

Ряды непобедимой армии Цинь стали редеть.

Офицер Цинь Су Цзяо был убит; офицер Цинь Ван Ли был взят в плен; офицер Цинь Ши Цзянь был доведен до самосожжения.

Генерал Цинь, казначей Чжан Хан -- завоеватель Чжоу Вэнь и Чэнь Шэн и Xiang Liang -- попросили Сян Юй обговорить условия капитуляции.

Понимая , что у армии Цинь оставалась значительная сила, и что армия Чу исчерпывала запасы продовольствия, Сян Юй решил принять его просьбу. Они договорились встретиться в Иньсюй [7] , к югу от реки Хуан.

В Иньсюй, Чжан Хань сообщил Сян Юй , что он сдается не из-за результатов битвы-- в действительности, он все еще имел двести тысяч отличного войска -- а потому, что правительство, которому он служит уже не заслуживает его доверия ,

"Я не знаю, кто из Цинь сегодня правит Yings или Zhaos!" Бушевал Чжан Хань. "Чжао Гао практически убит, каждый адекватный министр в суде! Первый генерал Мэн Тянь, а затем правый канцлер Фэн Цё и генерал Фэн Цзе и, наконец, левый канцлер Ли Си. Дальше по очереди определенно буду я, чтобы разделить их судьбу." Чжан Хан указал на человека позади него. "Я полагаю, Вы знаете Сима Ксан?"

"Да." Кивнул Сян Юй. "Когда мой дядя, и я спрятались среди простолюдинов, мой дядя был тогда арестован и брошен в тюрьму. В то время он был тюремным надзирателем Лиян . Он спас жизнь моего дяди ".

Чжан Хан продолжал: "Теперь он мой главный секретарь. Я отправил его в Саньян десять дней назад, чтобы сообщить об обстановке-- Сима Ксан, Вы можете рассказать все ему сам.".

Сима Ксан сказал: "Да. Я пошел к Саньян и попытался увидеть императора. Чжао Гао заставил меня встать на колени возле дворца, где я простоял в течение трех дней, но я так и не смог увиде Его Величества. Позже я слышал, что Чжао Гао узнал о серьезности ситуации, и опасался, что император устроит разбирательства и будет искать виновника этого. Он планировал использовать наши общие и все фронтовые войска, как козлов отпущения. Я ехал днем ​​и ночью в спешке, чтобы вернуться сюда и доложить о том , что узнал. Только теперь я понял, что Чжао Гао послал войска, чтобы устроить засаду у меня на пути. Они убили бы меня, если бы я пошел по основным дорогам ".

Чжан Хан подтвердил: "Командующий Сян, Вы видите тщетность рисковать нашей жизнью для такого правительства? Я убил твоего дядю, и я не смею надеяться, что Вы простите меня. Все, о чем я прошу Вас: когда возьмете Xianyang, возьмите Чжао Гао и разрежьте этого предателя, на куски, чтобы уменьшить ненависть в моем сердце! Если Вы это сделаете, то даже если Вы казните меня, я буду восхвалять Ваше имя ".

Сказав это, Чжан Хан встал на колени и поклонился Сян Юй.

Взирая , как его великий и достойный враг, вынужден служить таким продажным и коррумпированным правителям, доверие к которым сводится к минимуму, Сян Юй не остался равнодушным, он сжалился над ним. Он помог Чжан Хан подняться. "Встаньте! Я не буду убивать Вас. Вы боролись с моим дядей только потому, что Вы и он оказались в борьбе на противоположных сторонах. Если Вы готовы повернуться спиной к Цинь и служить Чу, то, это должно стать большим счастьем для моего государства. Присоединяйтесь к армии Чу и помогите мне! "

Сян Юй не только отклонил прошлые акты агрессии Чжан Хан, но и дал ему титул владыки Yong, а так же дал двух сотрудников Цинь ему в помощь: Сима Xin стал его главнокомандующим, Dong Yi его генералом. Он взял двести тысяч Цинь военнопленных и отступил до Guanzhong, это земля в пределах перевалов, глубинка Цинь.

Никто не спросил, почему Сян Юй взял себе право раздавать титулы владык. Благодаря битве под Julu он подтвердил свое беспрецедентное положение среди владык и царей государств. Он прорвался в сердце Цинь, захватив Xianyang, и стал неоспоримым гегемоном под небом-- поэтому ни у кого не было никаких сомнений в его действиях. Многие заранее обращались к нему как к "Великому Императору" .

Дела шли, как и планировалось. Слава победы Сян Юй на Julu значительно упростила его путь . На пути к разгрому империи Цинь, чтобы обезопасить себя от любых будущих рисков, Сян Юй приказал двести тысяч военнопленных солдат армии Цинь похоронить заживо. Никто не смел спорить, хотя его духовный отец , казалось, не одобрял этого. Тем не менее, влияние Сян Юй было слишком высоким.

Но неожиданная новость омрачила его хорошее настроение: Лю Бан, герцог Пей, подло обманул его в Xianyang.

Кто такой , этот Лю Бан? Сян Юй до сих пор помнит, как он пришел к Сян Лян в прошлом году, прося войск с выражением лица, как будто у него кто-то только что умер. Тогда он потерял свой родной город, Fengyi, и не имел военной силы, чтобы вернуть его себе . Он собрал сто неряшливых всадников и ездил с ними прося о помощи. Сян Лян щедро предоставил ему пять тысяч военнослужащих, жалея ублюдка.

Каждый раз, когда он думал о указе императора Хуай , согласно которому определялись его генералы, сердце Сян Юй разрывалось от негодования.

"Кто первым войдет в Guanzhong, тот и будет его правителем."

Ох, король Guanzhong, точно такой же, как и король Цинь . Кто такой Лю Бан , чтобы конкурировать с ним за столь почитаемой титул? Титул , который ранее был у Первого императора!

Разве так должно быть ? Как он попал в Guanzhong?

Сян Юй вскоре узнал: Лю Бан подкупил свой путь через перевал Нао , к югу от Xianyang. Новость эта довела Чжао Гао до отчаяния; он убил второго императора и назвал племянника императора Цзыин императором Цинь. Цзыин приступил к ликвидации Чжао Гао. В то время как в Xianyang царил хаос, Лю Бан воспользовался возможностью, и вошел в Guanzhong.

Однако.

Когда Сян Юй достиг Хангу Pass, знамена Лю Бана уже свисали со стен. Ворота были заперты, и привратник заявил: никто не может войти в Guanzhong без разрешения герцога Пей.

Сян Юй пришел в ярость. "Я прорвался по крови у Julu, сдерживая большую часть армии Цинь. Он пожинает славу моих побед, и теперь он хочет присвоить Guanzhong себе? В атаку!"

Неспособный противостоять атаке, гарнизонный Лю Бана сбежал.

После того, как Хангу Pass был взят, Сян Юй расположил лагерь своей армии возле ворот Guanzhong , за пределами Xianyang. Не далеко на юго - западе находился Bashang, где расположились войска Лю Бана. "Завтра ", подумал Сян Юй. "Завтра, я пойду туда и преподам урок Лю Бан ".

С этой мыслью, он мирно заснул.

Но ночью прибыло сразу два посыльных, утверждающих что у них срочное дело.

Первый пришел из лагеря Лю Бан, утверждая, что он тайный представитель левого военного министра, Сао Wushang. Лю Бан имеет темные планы на царствование в Guanzhong, передал посланник. Он планирует назвать предателем канцлера императора Цзыин , захватить дворцы Цинь и казну себе, и повернуть войско против других государств. Но Лю Бан имел только сто тысяч солдат на Bashang. Если Сян Юй собирается идти в наступление, Сао Wushang согласен сотрудничать с ним с тыла.

Это была хорошая новость для Сян Юй. При объединении войска с другими государствами даст увеличение его армии до четырехсот тысяч солдат, при этом Лю Бан не блещет военной доблестью. Но ему не понравилась конспирация Посланника, и поэтому его ответом были лишь несколько банальностей.

Второй посетитель пришел из его собственного лагеря-- один из его дядей, Сян Бо. Как ни странно, Сян Бо разбудил его в середине ночи, чтобы яростно встать на защиту Лю Бана. "Во-первых, если бы Лю Бан не прорвали оборону Guanzhong , разве мы смогли бы войти так легко? Он сделал все, это хорошая работа, и теперь Вы хотите идти в наступление на него? Это позор! "

Сян Юй счел это забавным. Что это сегодня творится со всеми ? Один из подданных Лю Бан хотел напасть с ним на Лю Бан; второй, из его собственных подданных ,уговаривал , чтобы он не нападал на Лю Бан.

"Троюродный дядя, что происходит с Вами? Вы что-то скрываете от меня? Вы можете сказать мне правду ".

Неохотно, Сян Бо признался, что он заранее отправился в лагерь Лю Бана . Он слышал, что Сян Юй на следующий день планировал идти в наступление на позиции Лю Бан , и вдруг вспомнил, что его старый друг в настоящее время служит у Лю Бана. Он не хотел, чтобы его друг, разделил ту же участь, которая ждет герцога Пей, и хотел убедить его покинуть лагерь с ним.

"Кто твой друг?"

"Чжан Лян."

"Чжан Лян?"-удивился Сян Юй. "Наемник из Bolang Sands?"

"Да, это он. После этого он скрывался в Xiapi. Там я и познакомился с ним ".

"И что случилось дальше? Удалось Вам убедить его? "

"Нет Он отказался оставить Лю Бан на смерть, несмотря на мои слова ".

Сян Юй вздохнул, его лицо выражало восхищение и сожаление одновременно.

Сян Бо признался, причем еще более неохотно, что Чжан Лян устроил ему встречу с герцогом Пей лично. В этих несказанно неудобных условиях, Чжан Лян уговорил Сян Бо выдать его дочь за сына Лю Бана. Он закончил,разговор с Сян Бо, уговаривая его замолвить словечко о Лю Бан перед Сян Юй.

"Великий король, Лю Бан придет лично завтра, чтобы просить прощения. Подождите немного, прежде чем идти в наступление, по крайней мере, пока он не объяснится. Не слушайте чужих историй. Дайте Лю Бан шанс ... "

"Ладно, ладно!" Сян Юй, разрываясь между гневом и смехом, махнул рукой. "Я учту вашу точку зрения. Давайте посмотрим, насколько искренне он завтра будет умолять о прощении ! "

"Очень искренен, я Вас уверяю," сказал Сян Бо от имени своего новоиспеченного тестя.

http://tl.rulate.ru/book/1071/52753