Готовый перевод The Undead Empire That Travels Through the Multiverse / Империя нежити, путешествующая по Мультивселенной: Глава 93

"Кто ты?" Заметив, как входит Чэнь Мо, Джек Воробей хоть и был бдителен, но всё же вёл себя непринуждённо, сидя на стуле, как будто ему было совершенно всё равно.

Но суженные глаза показывали, что Джек Воробей придавал большое значение Чэню Мо, потому что Чэнь Мо внушал ему более страшное чувство, чем когда он сталкивался с Дэйви Джонсом.

"Я капитан, и мой корабль называется «Кровавый парус». Чэнь Мо не обратил внимания на отношение Джека Воробья, а просто пододвинул стул и сел перед ним так же непринуждённо.

И когда Чэнь Мо сказал, что он капитан «Кровавого паруса», Джек Воробей ничего не сказал, но Гиббс на его стороне побледнел от страха.

По сравнению с Джеком Воробьём, который сказал: «На море тысячи нежити, половину из которых вызывает капитан Джек», Гиббс явно лучше понимал понятие капитана «Кровавого паруса».

Они уже спровоцировали «Летучего голландца», и их чуть не отправили на небеса и землю. Если они снова испортят дело с «Кровавым парусом», у них действительно не будет места на море, даже несмотря на то, что «Чёрная жемчужина» — корабль в Карибском море. Джек Воробей признавал, что даже самый быстрый корабль вряд ли сможет избежать преследования двух легенд морского террора.

«Джек, будь вежлив с этим капитаном. “Кровавый парус” страшнее, чем “Летучий голландец”. Гиббс поспешно стиснул зубы, напоминая Джеку Воробью.

Услышав напоминание Гиббса, Джек Воробей понял, кем является Чэнь Мо, но не стал оказывать ему уважение, как думал Гиббс, а закатил глаза. Внизу возникла блестящая идея.

Джек Воробей быстро встал со стула, мелкими шагами подошёл к Чэню Мо и спросил его: «Ты капитан «Кровавого паруса»? Та легенда, в которой этого вешают на парус, чтобы истечь кровью, «Кровавый парус», который окрасил паруса в красный цвет?»

Выступая, Джек Воробей нарочно порезал себе горло и высунул язык.

Чэнь Мо слегка прикрыл нос руками. Очевидно, Джек Воробей плохо пах. Он плавал по морю круглый год, так что драгоценная пресная вода не могла быть использована для купания. Моряк же был очень уставшим и усердно трудился. Занятием, так что, естественно, человек на море был рыбным телом с вонючим лицом.

Грязный внешний вид Джека Воробья в фильме не является художественным преувеличением этого фильма, а моряки плавали в море в ту эпоху, и они обычно не принимали ванну в течение месяца или двух. Чудо, что люди могут быть чистыми.

Слегка намекнув Джеку Воробью держаться от него подальше, Чэнь Мо утвердительно ответил: «Да, именно поэтому они назвали мой корабль “Кровавый парус”, потому что парус окрашен в красный цвет кровью».

Услышав слова Чэня Мо, глаза Джека Воробья загорелись, и он почувствовал, что его идея, похоже, осуществима, поэтому он спросил его: «Тогда, как капитан “Кровавого паруса”, что ты делаешь, когда приезжаешь в Тортугу? Что ты делаешь? Я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь говорил, что “Кровавый парус” тоже зайдёт в порт».

Хотя у него уже была идея, Джек Воробей всё ещё проверял мысли Чэнь Мо в этот момент. По крайней мере, ему нужно было выяснить, что за человек перед ним капитан «Кровавого паруса», и он снова пришёл. Что собирается делать Тортуга.

В конце концов, теперь казалось, что он ищет его специально.

Чэнь Мо не стал ходить кругами с Джеком Воробьём, а спросил его напрямую: «Я слышал, что ты должен Дэйви Джонсу, и сейчас ты скрываешься от долга?»

«Эм, да, но я скоро его верну». Джек Воробей закатил глаза и не сказал правду.

«Хехе, правда ли это? Тогда давай предположим, что ты скоро вернёшь. Чэнь Мо равнодушно улыбнулся, затем взглянул на Норрингтона, стоявшего рядом с ним, и сказал: «Твой долг Дэйви Джонсу скоро будет оплачен, и когда у тебя будет долг перед моим первым помощником, мистер Норрингтон?»

«Норрингтон?» Джек Воробей сразу же перевел взгляд на Норрингтона, который стоял рядом с Чэнем Мо, опустив голову.

Он недоверчиво спросил: «Бригадный генерал? На самом деле, ты поднялся на борт «Кровавого паруса»?»

- Да, я бы тебя в Триполи поймал, если б не чёртова буря! - Норрингтон смотрел на Джека Воробья, в глазах его читалась ненависть, но всё равно его вид был вполне приличным. Этикет соблюдался: - Именно из-за этого я лишился "Отважного", моих матросов и своего положения. Появись ты на пару дней раньше, и ты бы застал меня в отчаянии, но благодаря милости господина капитана, я ныне первый помощник на "Кровавом парусе", и с тобой мы обязательно сведём счёты.

Выслушав это, выражение лица Джека Воробья изменилось, но он быстро придумал что-то и спросил:

- Что ж, не знаю, чем мне отдавать этот долг? Честное слово Джека Воробья, как известно, в Карибском море превыше всего, и я никогда не нарушал своих обещаний, коли сумею вернуть долг, то тебя точно уведомлю.

Когда Норрингтон услышал, что сказал Джек Воробей, конечно же, ему захотелось прикончить Джека Воробья на месте, но как только он собрался что-то произнести, Чэнь Мо поднял руку, останавливая его.

- Любопытно, Джек Воробей, от которого ускользали долги перед Дэви Джонсом, сам вызвался вернуть долг? - Как только слова Джека Воробья прозвучали, Чэнь Мо уже догадался, что тот собирается сказать, поэтому, подняв голову, он сказал, улыбаясь:- В таком случае...

Чэнь Мо хотел выдвинуть условие, но Джек Воробей тут же поднял руку, чтобы остановить его:

- У меня есть предложение! Раз уж из-за меня господин Норрингтон лишился корабля, то как насчёт того, чтобы я компенсировал это для вас другим?

- Корабль? - в глазах Чэнь Мо мелькнуло предвкушение, но он всё равно спросил спокойным голосом: - Какой именно? "Чёрную жемчужину"?

- Нет, нет, нет, "Чёрная жемчужина" всего лишь очень обычный корабль, как она может сравниться с "Отважным", который потерял господин Норрингтон? - Джек Воробей быстро опроверг это, обойдя Чэнь Мо и зайдя к нему с другой стороны, он сказал: - А как насчёт "Летучего голландца"? Это самый легендарный корабль на море...

Джек Воробей на этом месте сделал паузу. Он вспомнил, что "Кровавый парус" у противоположной стороны тоже является легендой на море, поэтому он быстро добавил: - Один из них, как мне кажется, вас обязательно заинтересует этот корабль, способный стать не менее знаменитым, чем великий "Кровавый парус", да, так ведь?

- "Летучим голландцем" я, действительно, заинтересовался, только как ты предлагаешь мне его заполучить? А не кажется ли тебе, что Дэви Джонс не настолько добр, чтобы покорно уступить капитанское место? - Вообще-то, говоря это, Чэнь Мо уже и так видел насквозь план Джека Воробья.

Это ничего другого, как только заманить его на поиски гроба мертвеца, а потом при помощи его же рук преградить путь Дэви Джонсу. Если повезёт, то можно будет и вовсе от него избавиться и не служить на "Летучем голландце" целых сто лет.

Но Чэнь Мо сам давно хотел заполучить и гроб с душами, и "Летучего голландца", так что он не стал отвергать предложение Джека Воробья.

http://tl.rulate.ru/book/107044/4039339