Готовый перевод The Undead Empire That Travels Through the Multiverse / Империя нежити, путешествующая по Мультивселенной: Глава 92

Джек Воробей и Чёрная Жемчужина не заставили Чэнь Мо ждать, и вскоре они появились в порту Тетуга. Наблюдая, как Чёрная Жемчужина входит в порт, Чэнь Мо сказал Норрингтону, который переоделся в чистую одежду и снова привёл себя в порядок: «Позови Джека, попросим этого Джека купить нам выпить». «Слушаюсь, капитан». Хотя Норрингтон глубоко ненавидит Чёрную Жемчужину, получив обещание Чэнь Мо, он временно подавил своё желание мстить. Повернувшись и пройдя на нижнюю палубу, он постучал в дверь каюты Джека. Норрингтон сказал Джеку, державшему в руке кинжал: «Капитан ищет тебя». Услышав, что его ищет капитан, Джек немедленно убрал кинжал и пошел за Норрингтоном на палубу. «Капитан, вы искали меня?» Джек очень уважал Чэнь Мо. Хотя он не многое знал об этикете, он максимально демонстрировал уважение к Чэнь Мо. «Да, Джек». Чэнь Мо кивнул, жестом пригласил Джека подойти к нему, а затем указал на Чёрную Жемчужину, пришвартованную в порту, и сказал: «Ты знаешь этот корабль? На этом корабле есть человек с таким же именем, как у тебя. Хочешь познакомиться с этим Джеком?» Будучи жителем Тетуга, Джек, конечно, знал знаменитого Джека Воробья, но не проявляла никакого желания познакомиться с этой легендарной личностью, она просто почтительно ответила Чэнь Мо: «Я — кр ́овная команда Парусника, всё в ваших руках, капитан». Услышав ответ Джека, Чэнь Мо невольно поднял бровь: «Хорошо, девочка, если так, то пойдём со мной познакомиться с этим капитаном Джеком». Закончив говорить, Чэнь Мо лишь махнул рукой, и на палубе уже была спущена небольшая шлюпка. Конечно, самому Чэнь Мо лодка не требовалась, но было ясно, что Норрингтону и Джеку на этот раз не придётся плыть. Норрингтон позвал других праздных членов команды и приказал им грести на шлюпке к берегу, а затем они с Джеком последовали за Чэнь Мо. ——————————————— В это время Джек Воробей со своими людьми тоже поднялся на борт порта Тетуга, готовясь набрать здесь команду для выполнения сделки о ста душах между ним и Дэйви Джонсом. Что касается переплетения судеб Джека Воробья и Дэйви Джонса, то оно восходит более чем к десяти годам назад. В то время Джек Воробей ещё был служащим Ост-Индской компании. Он и Дэйви Джонс заключили сделку, в обмен на сто лет службы Дэйви Джонса, чтобы Дэйви Джонс помог ему вытащить со дна моря выгоревшее торговое судно под названием «Дурная девка». Это торговое судно было предшественником Чёрной Жемчужины. Выгоревшее торговое судно стало чёрным как смоль, и Джек Воробей назвал его Чёрной Жемчужиной после того, как заменил паруса на чёрные. Изначально, согласно сделке между Джеком Воробьём и Дэйви Джонсом, он мог быть капитаном тринадцать лет, но, к сожалению, десять лет назад он пробыл капитаном всего три года, когда столкнулся с восстанием своих подчинённых и был взятым в плен тогдашним первым помощником капитана Барбоссой и сослан на необитаемый остров, и ему удалось отомстить с помощью Уильяма Тёрнера и Элизабет Суонн, и вернуть свою любимую Чёрную Жемчужину. Но пришёл срок тринадцатилетнего соглашения между ним и Дэйви Джонсом, и Дэйви Джонс пришёл к нему, чтобы потребовать по счетам. Джек Воробей, который всю жизнь любит свободу, очевидно, не хочет просто стать куском движущегося морепродукта, поэтому он, естественно, изо всех сил старался избежать долгов. В том числе, но не ограничиваясь поисками сердца Дэйви Джонса, используя его против Дэйви Джонса, обманом заставляя Уильяма Тёрнера украсть ключ, чтобы открыть Сундук мертвеца на Летучем Голландце, и используя его в качестве замены, чтобы заплатить долг. Под руководством Джека Воробья Дэйви Джонс также дал ему шанс заменить душу Джека Воробья на сто душ в течение трёх дней. После этого он может быть списан. Для Джека Воробья

Конечно, это было великое Евангелие, поэтому он прибыл в Тортугу, надеясь обменять души здешней накипи на свою свободу.

Однако Джека Воробья удивило то, что вся Тортуга была неожиданно тихой, без привычного шума и хаоса, которые были, когда он приходил сюда, что заставило Джека Воробья почувствовать себя немного ненормально и опасно.

— Мистер Гиббс, вы не находите, что сегодня Тортуга слишком тихая? — Джек Воробей посмотрел на своего преданнейшего первого помощника и лучшего друга и спросил его.

Хотя Гиббс тоже алкоголик, но как старый моряк он много лет плавал на море и вместе с Джеком Воробьем пережил и повидал всякое волшебство, и его познания еще обширнее, чем у Джека Воробья. Воробей даже хуже, и не будет преувеличением назвать его самым осведомленным человеком во всех Карибах.

Но даже Гиббс, который хорошо осведомлен, очевидно, никогда не видел Тортугу такой.

— Джек, я думаю, нам стоит быть осторожнее. Очевидно, в Тортуге произошло что-то, о чем мы не знаем, — напомнил Гиббс Джеку Воробью и одновременно схватил пирата, который оказался сбоку от дороги, и спросил: — Что случилось в Тортуге?

Пират, пойманный Гиббсом, выглядел испуганным и напуганным, вырвался из рук Гиббса, так и не ответив на его вопрос, и поспешно убежал.

Такая ситуация заставила выражение лица Гиббса стать серьезным. Было очевидно, что в Тортуге произошло нечто такое, чего они не ожидали.

Это немного беспокоило и пугало Гиббса. В конце концов, они избегали взыскания долга Дэви Джонса. Если бы они ввязались в какие-либо неприятности, все стало бы очень плохо.

Поэтому он сказал Джеку Воробью: «Джек, я думаю, нам следует набрать людей и уйти. Тортуга сейчас не должна оставаться здесь надолго».

— Мистер Гиббс, вы правы, тогда я поручу вам набрать людей, — Джек Воробей похлопал Гиббса по плечу, хотя он тоже знал, что все может быть хуже, чем ожидалось, но по сравнению с собственной жизнью Джек Воробей, очевидно, уделяет больше внимания своей собственной жизни.

Гиббс давно привык к образу действий Джека Воробья, и, демонстрируя беспомощное выражение лица, они с Джеком Воробьем вошли в таверну в Тортуге, готовясь набрать людей, чтобы передать Дэвиду Воробью. Джонс платит морякам.

Однако самое странное то, что атмосфера в таверне была такой же гнетущей и безмолвной, как и на улице. Мало того, что никто не пел и не танцевал, но все были ранены, и даже несмотря на то, что они вывесили вывеску «Черная жемчужина», никто не пришел на собеседование. И Джек Воробей, и Гиббс чувствовали, что что-то не так, и ситуация, очевидно, была хуже, чем они думали.

Как раз в тот момент, когда Джек Воробей собирался воспользоваться своим обаянием, чтобы получить какую-нибудь информацию от тавернщицы, дверь таверны распахнулась, и Джек и Норрингтон вошли внутрь: «Джек Воробей, капитан «Черной жемчужины», самый знаменитый и самый печально известный пират на Карибах, действительно стоит посмотреть!»

http://tl.rulate.ru/book/107044/4039335