Готовый перевод The Undead Empire That Travels Through the Multiverse / Империя нежити, путешествующая по Мультивселенной: Глава 85

Согласно оригинальному сюжету фильма, Уильям Тернер был послан на поиски Джека Воробья, а Чэнь Мо попросил лорда Беккета пригласить губернатора Суонна в свой кабинет.

В оригинальной книге фильма губернатор Суонн кажется довольно комичным персонажем, и образ, который он показывает, также является обликом слабого и некомпетентного старого отца, который слишком сильно балует свою дочь, что не произвело на людей глубокого впечатления.

Однако в качестве британского колониального губернатора губернатор Суонн не мог быть просто тем, кем он показан в фильме.

Будучи губернатором колонии, непосредственно назначенным королем, он пользуется военной и политической властью колонии, может мобилизовать вооруженные силы и флот колонии и даже может издавать законы в колонии и делать все, что захочет.

Если он подчиняется правлению британского короля и выполняет приказы из дома, то колониальный губернатор становится фактически верховным правителем в данной местности.

Вот почему в первой части фильма губернатор Суонн может заставить коммодора Норрингтона взять флот на спасение своей дочери, и даже Ост-Индская компания должна сотрудничать с ним в третьей части, потому что у губернатора огромная власть.

Губернатор Суонн был слаб только из-за своей личности и того факта, что его дочь была арестована. В противном случае, обладая властью колониального губернатора, даже Ост-Индская компания не смогла бы справиться с влиятельным колониальным губернатором.

В частности, губернатор также является губернатором Порт-Рояля.

Порт-Рояль расположен на острове Ямайка, на северо-западе Карибского моря. Это один из самых важных портов для судоходства на Карибском море. Он также является центром судоходства на Карибском море в эту эпоху и крупным торговым центром на Карибском море.

Остров Ямайка является третьим по величине островом на Карибском море, а также самым известным районом производства сахара, рома и кофе в эту эпоху. На острове находится большое количество плантаций, что является важной частью британского колониального правления в Карибском море.

Центром всего этого является управляемый губернатором Суонном Порт-Рояль.

В самое оживленное время маршрута, в Порт-Рояле ежедневно собирается большое количество торговых судов для купли-продажи товаров.

Ежедневно здесь обращается огромное количество денег, и город также известен как самый богатый в мире.

Можно сказать, что контроль над Порт-Роялем равносилен контролю над всем Карибским морем и даже над всем Новым Светом.

В конце концов, трансконтинентальная транспортировка материалов и обмен ими в эту эпоху полностью зависят от морских перевозок, и маршрут, соединяющий Карибское море с Европой, является основным каналом связи между Новым Светом и Европой в эту эпоху. Если он застрянет здесь, можно сказать, что он может полностью повлиять на всю Америку или даже контролировать ее.

Поэтому очень важно заручиться сотрудничеством и поддержкой губернатора.

Губернатора Суонна быстро пригласили в кабинет, который первоначально принадлежал ему. Возможно, из-за того, что арестовали его дочь, губернатор Суонн очень плохо относился к лорду Беккету и показал холодное, несотрудничающее лицо.

Несмотря на уговоры лорда Беккета, губернатор Суонн по-прежнему не собирался сотрудничать с Ост-Индской компанией.

Видя, что лорд Беккет не в состоянии убедить губернатора Суонна, Чэнь Мо не оставалось ничего другого, как самому выйти вон.

Губернатор Свонн, я надеюсь, вы понимаете, что все, что сделала Ост-Индская компания, было сделано во имя Британии. Несмотря на то что вся Ост-Индская компания давно превратилась в личную собственность Ченя Мо, он все же достал кусок бумаги для убеждения губернатора Свонна. На этом куске бумаги был огромный британский флаг. — Мне сосчитать для вас, сколько Ост-Индская компания внесла в захват Индии Британией? Или лучше рассказать вам о том, что Его Величество король занимает у Ост-Индской компании миллионы фунтов? Или хотите услышать, что индийская компания обеспечивает весь нынешний импорт Британии и ежегодно платит больше 20 % налогов от государственных доходов страны?

— Ост-Индская компания не может представлять Британию, а вы не можете представлять всю Ост-Индскую компанию. Как губернатор, губернатор Свонн прекрасно знает, какое значение теперь Ост-Индская компания имеет для Британии. Он не хотел бы иметь дела с Ост-Индской компанией, если бы в этом не было необходимости.

Однако было ясно, что губернатор был в ярости из-за того, что его драгоценная дочь была в плену у Ост-Индской компании.

И не особо хотел иметь дела с лордом Беккетом.

Губернатор Свонн и лорд Беккет не были незнакомцами. Он хорошо понимал, каким человеком был лорд Беккет, и сотрудничество с таким человеком было равносильно тому, чтобы снять с тигра шкуру.

Хотя губернатор Свонн не знал, кто этот мужчина с Востока перед ним, все же он заметил уважение со стороны лорда Беккета к Ченю Мо, поэтому он и спросил: — Тогда кем вы являетесь?

— Мной? Я никто, только сам себе хозяин. Чень Мо не объяснил свою личность губернатору Свонну, но попытался убедить его: — Губернатор Свонн, даже если вы не думаете о том, что нынешняя в Новом Свете война между британцами и французами требует поддержки Ост-Индской компании и устранения пиратов для обеспечения бесперебойной торговли, вы же должны думать о своей дочери, не так ли?

— Элизабет! Что вы хотите сделать с моей дочерью? — лицо губернатора Свонна тут же изменилось, как только зашла речь о его дочери.

Ясно было, что для губернатора Свонна ничего не было важнее его дочери.

К счастью, Чень Мо не собирался угрожать губернатору Свонну Элизабет, а сказал ему: — Не то, что я хочу сделать с вашей дочерью, но то, что вы хотите сделать для своей дочери. Мисс Элизабет молода и красива, я думаю, что если бы она жила в Лондоне, она могла бы стать самой яркой жемчужиной на светских раутах высшего света, так ведь?

Подумайте сами, у нее есть как необычная семья, так и внешняя привлекательность. С вашим статусом губернатора Свонна тот, кто сможет жениться на ней, должен быть как минимум молодым и перспективным офицером Королевского флота или наследником какого-нибудь дворянина. А не выходить за нищего бедняка, а тем более за сына пирата.

Слова Ченя Мо явно задели губернатора Свонна за живое.

Он любил свою дочь губернатора Свонна, так что, естественно, хотел дать ей лучшее.

Даже в Новом Свете он изо всех сил старался достать из Лондона самые модные платья, юбки и всевозможные драгоценности, чтобы его дочь могла жить самой лучшей жизнью, какую он мог ей дать.

В соответствии со своим изначальным замыслом Элизабет должна была выйти замуж за молодого и перспективного бригадного генерала Норрингтона, но его дочь влюбилась в кузнеца.

Старый отец не смог помочь своей упрямой дочери, поэтому ему пришлось согласиться на брак. Он мог только утешать себя тем, что как минимум Уильям Тернер был хорошим парнем и на самом деле хорошо относился к Элизабет, что позволяло ему утешить свое разбитое сердце.

Но сейчас слова Ченя Мо явно зародили в губернаторе Свонне другие мысли.

— Что вы хотите сделать? — еще раз спросил губернатор Свонн Ченя Мо, но теперь в его голосе не было былой решительности недовольства, а звучал только живой интерес.

http://tl.rulate.ru/book/107044/4039265