Готовый перевод Desert Sea / Песчаное море: Глава 51 (67). Звонок, затерявшийся в лабиринтах подземных коридоров

Телефон продолжал звонить, а эхо в пустом коридоре многократно усиливало этот звук, отражаясь от стен, он становился пронзительным, заполняя все пространство.

У Лян Вань сильнее закружилась голова. С одной стороны ей было интересно, но больше звонок раздражал. Звук был ритмичный, ей даже казалось, что телефон звонит прямо у нее в голове. Найти бы дверь в комнату с телефоном и закрыть ее!

И вдруг она резко очнулась. Так бывает, когда водитель засыпает за рулем. Звонок телефона стал восприниматься вполне нормальным и реальным.

Выдохнув, она с трудом поднялась на ноги и пошла искать источник звука. Далеко идти не пришлось: комната с телефоном была прямо перед ней, по левую сторону коридора.

Дверь точно такая же, как в той комнате, где она принимала ванну. Должно быть, тоже место для отдыха, как говорил Черный Слепой.

Изнутри отчетливо доносились трели звонка.

У Лян Вань задрожали руки. Она совершенно ничего не понимала, но сейчас ей было все равно. Она просто удивилась невероятности происходящего.

Этот лабиринт коридоров построен под песками пустыни, их назначение для девушки оставалось загадкой. Она знала лишь, что подземный комплекс огромен и имеет странную планировку.

Всё указывает на то, что этот комплекс построили в восьмидесятых годах, но он давно заброшен. Правда, многие им интересуются, так что рабочий телефон здесь — не такое уж и чудо.

Она толкнула дверь, отступила на несколько шагов и посветила внутрь фонариком.

Там было темно, но она смогла рассмотреть столы, заваленные архивными папками, и толстый слой пыли на них. Пол был устелен обрывками бумаги и пепла.

В глубине комнаты тоже нашлась отгороженная ванна, но воды в кране не было. Ванна была почти доверху заполнена углями, золой и остатками сожженной бумаги.

Похоже, здесь уничтожали какие-то документы.

Телефон стоял на одном из трех столов и продолжал звонить.

Столешницу покрывал очень толстый слой пыли. Только сам телефон и место вокруг него были тщательно вытерты.

Совсем недавно здесь кто-то был.

У Лян Вань заболела голова. Помедлив пару секунд, она подошла, чтобы ответить на звонок.

"Госпожа Лян Вань? — раздался голос из трубки телефона. — Почему так долго не отвечали на звонок?"

Голос не показался ей знакомым, и Лян Вань удивилась, услышав свое имя. А затем почувствовала всю абсурдность ситуации.

Что тут происходит? Какой-то розыгрыш в стиле школьных развлечений?

"Сбиты с толку? — спросил незнакомец. — Вы хоть слово в ответ скажите, чтобы я убедился в вашей личности. А то вдруг вы не Лян Вань".

"Ты кто?" — спросила Лян Вань и вздрогнула, услышав эхо собственного искаженного голоса в трубке.

"Узнал, узнал голос. Рад вас слышать. Как вы поживали все эти дни? Полагаю, вы себе это путешествие совсем не так представляли? — затараторил незнакомец. — Эта телефонная линия — единственный способ связи с поверхностью. Только четыре человека, включая вас, знают о ней. Поздравляю, вы смогли ответить на наш звонок".

Лян Вань молчала, рассматривая план этого этажа. И вдруг до нее дошло: Черный Слепой ее специально сюда заманил!

Этот маршрут опасен так же, как все остальные в этом месте. Но именно здесь она могла ответить на звонок.

Она с грохотом швырнула трубку на аппарат. Всего лишь пешка в чужой игре! Да хоть ферзь: какой бы важной фигурой она не была, ей не нравился сам факт того, что ею кто-то манипулирует.

Телефон зазвонил снова. Она собралась покинуть комнату, но вдруг задумалась. Если этот маршрут ничем не отличается от остальных, куда ей теперь идти? Может быть, вернуться и набить морду Черному Слепому?

Обернувшись, она хотела было ответить на звонок, но странная тревога не позволила ей это сделать. Черный Слепой без нужды ее сюда не отправил бы. Ему надо было, чтобы она ответила на звонок, для него это было важно либо выгодно.

Но человек, разговаривавший с ней по телефону, не считал ее равной себе, он говорил без тени уважения.

И Лян Вань сейчас была на грани срыва. Возможно, большинство людей в такой ситуации не приняли бы тон собеседника близко к сердцу. Но она — не большинство! Ей очень плохо, она устала, и презрительный тон телефонного собеседника оказался последней каплей.

"Если хотите использовать меня, то хотя бы знайте свое место. Не каждый согласится на все это добровольно, как я". Даже если ответ на звонок стал бы ее спасительной соломинкой, Лян Вань хвататься за нее не собиралась из гордости.

Многие, оказавшись в такой ситуации, становятся жертвами стокгольмского синдрома. Но Лян Вань была полна решимости. Оказавшись перед трудным выбором, она не шла на поводу гормона стресса, а предпочла бы вариант с трагическим исходом, чтобы не поступиться собственными принципами.

Телефон продолжал трезвонить. Лян Вань вышла из комнаты, еще раз внимательно просмотрела план этажа и решила дальше следовать маршруту, проложенному Черным Слепым.

Это было ее желание и личное решение. Она хотела увидеть, что именно находится в центре этого лабиринта коридоров.

Отвернувшись от двери, она пошла прочь...

И не увидела в темном углу за третьим столом слабое движение. Все это время там стоял темный силуэт.

Черной тенью он вышел на свет. Сгорбленный, с руками, растущими прямо из шеи, словно у него не было плеч, все тело как будто простирали в центрифуге, и теперь оно висело, как скомканное платье на вешалке.

Он подошел к столу, на котором продолжал надрываться телефон, и выдернул шнур из телефонной розетки.

...

Сычуань-Тибетское шоссе. На заправку у дороги въехал автомобиль.

Выйдя из машины, У Се снял верхнюю одежду и подставил обнаженную кожу лучам тибетского солнца. Сейчас он совсем стал похож на ламу.

Ему нужно, чтобы кожа стала еще темнее.

Ван Мэн без умолку болтал по телефону, затем выражение его лица переменилось, и он с обидой обратился к У Се: "Телефон недоступен. Эта стерва отключила там телефон!"

"Ты считаешь, что контролируешь ситуацию и неосознанно разговариваешь с изрядной долей превосходства, — объяснил У Се. — Она красивая женщина, такой тон посчитает оскорбительным. Она же выросла с чувством собственного достоинства".

"Я вам не верю, босс. Откуда вам знать? У вас ведь даже девушки нет, — возмутился Ван Мэн. — И что дальше будем делать?"

Любуясь великолепием горного хребта и пейзажем у его подножья, У Се задумался. Люди все одинаковы. Если не давать им опомниться и подумать, оказавшись в непривычной ситуации, они начинают бояться.

Всё началось с того, что Ланьтин отдала ему стопку фотографий, и он, просматривая их, отобрал лишь несколько, которые, как казалось только ему, содержали ключевую информацию. И так до сих пор: странные поступки, нелепые засады, импульсивный и, на первый взгляд, ребяческий план. Каждый шаг, который он делает, кажется глупым, но за сотней таких глупых шагов скрывается праведная цель. Мелочи, которые, скопившись, как огромный снежный ком, начали пугать его противников.

К сожалению, этот мир похож на кровеносную систему человека. Тромб в одном небольшом сосуде редко меняет работу всей системы, которая слишком сложна и извилиста.

"У нас в запасе есть еще 24 часа, чтобы захлопнуть ловушку, — У Се посмотрел на часы. — К тому времени, когда мы доберемся до Медога, все уже будет кончено".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106939/7958918