Готовый перевод Mystery: The Voice of the Stars / Тайна: Голос звезд / Повелитель тайн: Голос звезд: 11. Кафе

На улице Сильвер Стар № 1 в Тинггене, в ресторане “Пасоль” с характерными чертами Dixi, Эл подвел тщедушного бездомного средних лет к столику недалеко от улицы.

В отличие от ресторанов, которые Эл посещал в Порт-Притцкере и Бекланде, столы и стулья в ресторане ”Пасол" довольно засаленные и старые, но поскольку он расположен у входа на площадь, здесь много движения, и бизнес ресторана довольно хорош.

Большой стакан молока, тарелка рыбы-гриль в стиле Дикси, свиная отбивная, сбрызнутая лимонным соком и соком базилика, и тост с лососем. После того, как Эл протянул этот обед на общую сумму 28 пенсов бродяге средних лет напротив, он сказал с улыбкой:：

“Не за что, ешьте медленно, если этого недостаточно, можете заказать еще”.

Мужчина средних лет вытер глаза, посмотрел на еду, стоявшую перед ним, и сказал сдавленным голосом:：

“Спасибо, спасибо, вы такой добрый джентльмен, я действительно не знаю, как вас благодарить.”

Эл тихо вздохнул и улыбнулся.：

“Съешь это”

“Я не ел такой вкусной еды уже полгода. даже в работном доме еды хватает только на мой желудок, но я не каждый раз получаю место в работном доме”.

Через некоторое время бродяга средних лет, наконец, медленно проглотил последний кусок свиных отбивных и вздохнул, глядя на пустую тарелку перед собой.

Затем он сделал глоток сладкого и теплого молока, вздохнул и спросил.：

“Добрый джентльмен, какую историю вы хотите услышать, пока я ее знаю, я обязательно вам расскажу.”

Глядя на бездомного средних лет с довольным выражением лица, потому что он был сыт, Эл открыл рот, но не знал, что ответить, поэтому немного подумал и сказал:：

“Расскажи мне о своей собственной истории. Я вижу, что раньше ты был порядочным джентльменом. Я действительно хочу знать, что с тобой случилось такого, что сделало тебя странником?"”

Его лицо было иссиня-белым, а борода напоминала бродягу средних лет, который давно не брился. Услышав это, его рот открылся, и он сказал с легким привкусом грусти в своем оцепенении.：

“Меня зовут Джордж, Джордж Джонтон. Раньше я был торговцем зерном со своей женой и детьми. Я занимался покупкой зерна у "Фенербахче" и продажей его в Луэне.

Хотя это не приносит много денег, нашей семье этого достаточно, чтобы поддерживать то, что рецензенты называют жизнью "среднего класса”.

До сих пор я помню, что в то время каждые выходные наша семья выпускала из рук вещи и отправлялась на пикник в парк “Майя” на окраине Тингена. Это было мое лучшее и единственное воспоминание, оставшееся у меня сейчас ”.

Сказав это, бродяга средних лет по имени Джордж вытер глаза, его тон стал сдавленным, а на лице отразились беспомощность и гнев.

“Но с принятием и реализацией этого проклятого “Законопроекта о зерне” начался мой кошмар.

Всего за три дня цены на продукты питания начали падать, и сельскохозяйственные продукты, которые я покупал у "Фенербахче" по высокой цене, можно было продать только по цене 3/10 от рыночной.……

Эл знает, что после многих лет пересмотров суть "Закона о зерне", принятого в начале этого года, заключается в защите цен на отечественную сельскохозяйственную продукцию и снижении цен на сельскохозяйственную продукцию, закупаемую в других странах, чтобы сбалансировать рынок.

Джордж долго вздыхал и печально сказал：

О, это заняло всего один месяц, и я обанкротился…

Что касается этих крупных торговцев зерном, то они давно накопили достаточные средства, а отрасль включает в себя другие сферы. даже если ”Закон о зерне" будет реализован, это не будет иметь для них особых последствий.

Но мы другие, у нас просто нет достаточно денег, чтобы нести ответственность за последствия……

Я не знаю, знает ли группа членов Королевского совета, которые сравнимы с головами кудрявых павианов, о последствиях для торговцев продуктами питания низшего звена после принятия законопроекта или о том, какие изменения произошли после принятия законопроекта, я просто знаю, что я банкрот.……

Разве это не смешно?Накануне я все еще радостно подсчитывал, какую прибыль смогу получить на этот раз. Я хотел подарить своей жене новую юбку, по которой она давно скучала, и я хотел подарить своим детям новую игрушку производства steam church. Я узнал, что завтра мне грозит банкротство.

Они просто шевелили ртами и полностью разрушили мою жизнь.”

Слушая рассказ Джорджа, Эл повернул голову и посмотрел в окно, увидев лица с явным голодом.

Некоторые из них все еще бодрствуют, в то время как другие оцепенели и измучены, в отличие от людей, точно запрограммированная машина.

Казалось, что-то было затронуто в его сердце.……

Сделав глоток чая, Джордж снова заговорил

“Чтобы погасить долги, я продал свой дом, продал свои поля в сельской местности, продал все, что представляло для меня ценность, и переехал в деревенскую хижину, где когда-то жил мой дед с моей женой и детьми.

В то время я подумал, что раз торговец зерном больше не может этим заниматься, я могу заняться чем-то другим. Я начал усердно работать и начал осваивать другие профессиональные знания. Я всегда твердо верил, что моя жизнь станет лучше ...”

“Что случилось позже”

Глядя на Джорджа, который замолчал, Эл, казалось, чего-то ожидал и спросил со вздохом:：

“Моя жена больна, и мои дети тоже больны. у меня нет денег, чтобы обратиться к врачу для них, поэтому я могу занять только у ростовщика, но они все равно мертвы.……

У меня даже не было денег, чтобы похоронить их, но с помощью благотворительной организации я нашел кладбище в пригороде ... Я видел, как моя жена лежала в гробу, и похоронил нашего пятилетнего ребенка в земле.……

После пережитого этого удара мой дух почти рухнул, и я использовал те несколько пенни, которые оставались у меня в руке, чтобы напиваться каждый день. Казалось, что таким образом я мог снова видеть их во сне.

Но и на этот раз было очень мало. с наступлением срока погашения однажды ночью они ворвались в мой дом, забрали все мои ценные вещи и выгнали меня.

Суровой зимой я шел по дороге в изодранной одежде, а патрулировавшие ее полицейские даже не разрешали мне спать в общественном месте.

У них были бы только пустые лица, они размахивали бы дубинками в руках и громко кричали: "Вставайте!встать！Вы, проклятые личинки, улицы и парки созданы не для того, чтобы вы, ленивые, неосторожные бродяги, спали. Ваше существование - просто позор для королевства.”

Эл знал, что это было положение "Закона о борьбе с бедностью". Чтобы бедняки не могли полагаться на помощь и становиться негодяями, Королевство Луэн за 16 лет действия нового "Закона о борьбе с бедностью" в дополнение к этому положению даже строго оговорило, что каждый бедняк может оставаться в работном доме не более пяти дней., Если вы превысите его, вас вышвырнут вон.

И в течение этих пяти дней им также приходилось работать, стуча по камням или выбирая веревки, что также было неизбежным занятием для тех преступников, которые находились в тюрьме.

Где тут работный дом, это просто “тюрьма”, полная бесплатной рабочей силы?

Услышав откровенный рассказ Джорджа о своем прошлом, Эл замолчал, и в этот момент ему вспомнилась одна фраза.

“Никто ничего не скажет об убийстве людей, поджоге домов и мародерстве, но если вы бедны, вас определенно высмеют и подвергнут дискриминации. Даже если бедные не причиняют вреда другим, они всегда честно выполняют свою работу, но для тех, кто у власти, нищие по всей улице повлияют на внешний вид города”.

http://tl.rulate.ru/book/106918/3864496