Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 48

"Снова встречаемся, Белая Борода."

Барн выполз из воздушного шлюза Раба. Он только что подслушал разговор между Золотым Львом и Белой Бородой. Ему больше не хотелось ворчать по поводу прозвища, данного ему золотистым ретривером. Леннард рассказывал об этом в тюрьме глубоководного моря. Тем не менее, Барн был чрезвычайно удивлен, встретив здесь Белую Бороду.

"Гуахахаха, Барн, что случилось, ты раньше никогда так меня не называл."

Хотя Белая Борода и обладает величественной внешностью, его душа очень тонкая. Если выражаться одним словом, то он:

"В душе тигр, а по характеру нежнее розы."

Белая Борода как раз такой человек. Он заметил, что Барн называет его по-другому. Знаете, когда Барн был на Моби Дике, он всегда называл его Ньюгейтом, а сейчас он стал Белой Бородой.

"О, я слышал об этом от тебя, Белая Борода. Я не могу называть тебя по-прежнему, потому что я обещал Сенгоку, что больше не буду пиратом."

Барн сказал это с улыбкой. На этот раз удивился не только Белая Борода, все Пираты Белой Бороды смотрели на него с изумлением, и даже взгляд Золотого Льва был полон сомнений.

"Ты забыл, что сказал тебе твой прежний капитан Йорк?"

Услышав, как Белая Борода упомянул капитана Йорка, улыбка сползла с лица Барна, его взгляд стал серьезным, и на его лбу даже отразилась тень беспокойства, он как будто слышал только то, что он говорил.

"Нет, Белая Борода, я никогда не забывал слов капитана Йорка."

Барн повернулся, встал спиной к Белой Бороде и "посмотрел" на небо, как будто он мог видеть там Йорка. Он продолжил говорить:

"Капитан Йорк сказал мне, что хочет, чтобы я жил свободно и счастливо. Изначально я планировал стать беззаботным пиратом, но!"

В этот момент Барн повернулся обратно, его взгляд был прикован к Белой Бороде, но его расфокусированные глаза внезапно стали сосредоточенными, он сказал.

"Я понял, что ошибался! За последние несколько лет на Архипелаге Сабаоди я многое слышал, в основном, о Небесных Драконах. Большая часть историй о Небесных Драконах заставила меня почувствовать себя очень некомфортно. Тогда я вместе с Таи, Грегом отправился на Мари Джоа и освободил рабов, и я вспомнил, что капитан Йорк говорил, что целью его плаваний было распространять счастье."

В этот момент Барн указал пальцем на свое сердце и заговорил еще громче.

"Если я буду жить как пират, возможно, я буду счастлив, но не другие! Самый прямой и фундаментальный способ решить эту проблему — это изменить существующий мировой порядок!"

Слова Барна были очень убедительными и даже заставили всех присутствующих вспомнить, почему они в первую очередь отправились в плавание. "Сокровища?" Такие вещи сейчас ничего не значат. "Честь?" Почему бы не пойти на службу во флот, если хочешь почестей? Нет, это "Свобода!" Каждый пират отправляется в плавание, чтобы обрести свободу и стремится к беззаботной жизни в море!

Слова Барна заставили Белую Бороду задуматься, и прошло много времени, прежде чем он что-то произнес.

"Изменить мировой порядок? Барн, что ты собираешься делать?"

Барн улыбнулся и сказал Белой Бороде и Золотому Льву, "вглядевшись":

"Ски, Белая Борода, пойдемте со мной."

Сказав это, Барн спрыгнул с Раба и забрал Фица.

Золотой Лев также использовал свою способность летать и последовал за ними.

А Белая Борода попрощался со своими детьми и тоже пошел за ними. Все трое молчали, они просто хранили молчание, двое шли, а один летел к острову 14, где находилась таверна...

"Извините."

Барн открыл дверь таверны и вошел внутрь. Хотя это была таверна, в ней не было ни одного посетителя. За стойкой курила женщина. На ее лице не было никаких украшений, но она все равно показалась мужчинам очень уютной. Но перед ней, прямо напротив нее, сидел неряшливый мужчина средних лет, который пил вино.

Этот неряшливый мужчина, пьющий вино, не кто иной, как Рэйли, "Темный Король", который сейчас проживает на Архипелаге Сабаоди, а эта женщина — его жена, Шао Яо.

Смотревший в сторону моря Шаояо прежде не видел Банна, так что, когда тот вошёл, он совсем невозмутимо произнёс: «Добро пожаловать», но, увидев его спутников, совсем не сохранил спокойствия, ткнув в бок сидящего рядом Рэлея.

– Банн, Ски, и не иначе, как вам взбрело в голову заявиться ко мне в такое свободное время? Да ещё и друга прихватили?

Рэлей допил свой бокал и отвернулся.

– Рэлей?

Белая Борода не мог не удивиться, когда увидел, что этим спутником оказался, внимание, тот самый «Плутон» Рэлей.

Рэлей, едва завидел Белую Бороду в компании Банна, слегка округлил глаза и тут же сказал:

– Давненько не виделись, Эдвард.

– Да, давненько, к тому же, я кое-что слышал о Роджере, Рэлей…

– Всё в порядке, Эдвард, я рад за Роджера. Он отдал себя тому, что всегда хотел сделать. Он ведь и тебе об этом рассказывал.

Рэлей рукой прервал слова Белой Бороды и тут же сказал:

– Да…

Белая Борода вспомнил сказанные ему ранее Роджером слова, на маленьком острове, заросшем цветущей вишней.

Банн же за это время уже устроился за стойкой бара под руководством Фица.

Банн щёлкнул пальцами и сказал:

– Стаканчик рома, пожалуйста.

– Себе тоже налей!

Золотой Лев тоже устроился рядом с Банном и сказал.

Шаояо взглянул на Рэли и, получив кивок от него, налил вино Банну с Золотым Львом.

Банн, болтая с самим собой, всё время вертел в руках стакан с ромом.

– Рэлей, удобно ли нам будет пообщаться?

Золотой Лев с Белой Бородой тоже взглянули в сторону Рэли, он замялся на долю секунды, но всё же молча кивнул.

– Ах! Я забыл, что в амбаре завелись мыши!

Рэли умный человек, его женщина не может быть глупой. Шаояо вполне уместно пошёл отлавливать мышей в амбаре, а на это дело уходят несколько часов…

Так как Банн с остальными общались довольно долго, так что когда они закончили беседу, уже смеркалось, а первыми, кто вышел, были Золотой Лев и Белая Борода…

– Роджера не стало, похоже, эпоха будет названа в честь тебя, Белая Борода!

Золотой Лев, подперев руками подбородок, сказал Белой Бороде.

Белая Борода поднял бровь и сказал:

– Если будешь так со мной судачить, я могу отпустить тебя прямо сейчас в городок Адванс, у тебя ещё есть ноги, которые можно было бы отрубить, Золотой Лев!

Золотой Лев пожал плечами и сказал:

– Хотя бы пусть эти ноги станут моей благодарностью за заботу со стороны флота в тот раз, ты всё равно чёртовски надоедливый! Но я облегчён, я планирую пока исчезнуть, а когда вновь появлюсь на этой бескрайней земле и море, я заставлю эту тёплую эпоху ощутить силу моего золотого льва!

Слова Золотого Льва застали Белую Бороду врасплох.

– Золотой Лев, твои слова Банну…

Не успел Белая Борода договорить, как Золотой Лев протянул руку, останавливая его. Золотой Лев махнул рукой и произнёс одну фразу:

– Разве ты не находишь этот мир слишком обыденным?

Договорив, Золотой Лев использовал свою способность и улетел, исчезнув за горизонтом…

В это время вышел и Банн.

Только и слышно:

– Ски уже ушёл?

Белая Борода молча кивнул, хмыкнув.

– Белая Борода, ты мне поможешь.

Белая Борода повернулся и серьёзно взглянув на Банна, сказал:

– Помогу.

– Пуф, хаха!

Банн громко рассмеялся и, повернувшись спиной к Белой Бороде, сказал:

– Спасибо тебе, Ньюгейт.

Увидев, как Банн больше не называет его Белой Бородой, а вернулся к прежнему обращению Ньюгейт, Белая Борода слегка озадачился.

Но в этот момент Банн повернулся и протянул ему кулак.

– Это как от друга, Ньюгейт!

– Гухахахахаха!

Белая Борода со смехом ударил его в ответ.

Двое вернулись в лавку Рэлея, достали две бочки вина и устроили посиделки, наслаждаясь вином под звёздным небом…

– Куда ты теперь, Банн?

– На остров Рыболюдей, у меня там есть ещё один старый друг, которому я должен нанести визит, а ты, Ньюгейт?

Белая Борода, допив вино в своём кубке, посмотрел в небо и тихо сказал.

=Я направлюсь к Восточному морю Китая. Я не проводил Роджера, когда он отчалил. Я хочу отправиться туда сейчас и завернуть в твою гильдию.

На следующий день, на побережье Острова 14, Бар стоял на теле Рабы, в то время как Белоус стоял на Моби Дике. Они коротко помахали друг другу руками и разошлись. Бар спрыгнул на Рабу, в воздушные отверстия холста, а Белоус поднял паруса.

— Отец, о чем ты разговаривал вчера с мистером Баром? — спросил Марко, охваченный любопытством.

Белоус только улыбнулся и покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/106877/3859022