Готовый перевод Фонарик на ветру / Фонарик на ветру: 1.2

Сбежав из злосчастного коридора, Миёко под зорким глазом Гото Юи дошла до кабинета Хаяси Нацуми. Коллега, которой она должна была сегодня ассистировать, развалилась на стульчике и пила растворимый кофе, мрачно глядя в одну точку.

— Доброе утро! Искали, Нацуми-сан? — преувеличенно бодро спросила Миёко, заваливаясь на кушетку рядом.

Женщина медленно кивнула, отставляя полупустую кружку с маленькими рисунками кишечников от дорогих коллег, а затем задумчиво спросила:

— Да, я хотела узнать, как ты?

Женщина неспроста интересовалась здоровьем коллеги, сегодня им предстояла операция по удалению опухоли и это требовало предельной концентрации и снижение рисков, таких как заражение пациента.

Миёко поджала губы, пытаясь понять своё состояние. Температура, которая ещё утром отчётливо ощущалась, кажется, спала, голова тоже не болела. Поправив длинную косу, заправляя выбившуюся прядь за ухо, она с лёгкой улыбкой ответила:

— Утром была температура, хотя сейчас её не чувствую, по анализам всё хорошо. Не похоже, что это вирусное заболевание, да и в целом ничего кроме повышенной температуры и головной боли не было.

Взгляд Хаяси Нацуми стал тяжелее и она неуверенно протянула:

— Вот как. И всё же, думаю, тебе стоит пока отказаться от операции, тем более, утром температура ещё была. Я попрошу Сирануи Аято ассистировать мне.

— Но… — Миёко хотела возразить, однако резко себя одёрнула. Порой невежественное упрямство может привести к плохому результату. А предстоящая операция действительно была не из простых. Она не собиралась играться с чужим здоровьем. — Ладно. Я поняла. Тогда пойду к себе в кабинет.

Хаяси Нацуми кивнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— Не расстраивайся. У нас ещё будут интересные экземпляры.

Миёко невольно выгнула бровь и фыркнула:

— Постарайтесь сегодня, Нацуми-сан.

— Конечно, сделаю всё, чтобы пациент ушёл без лишнего багажа.

На данный момент Игараси Миёко являлась самым младшим хирургом в отделении, поэтому её часто просили ассистировать, но до сложных операций допускали редко и только под присмотром старшего абдоминального хирурга. Сегодня она должна была помочь коллеге удалить раковую опухоль в толстой кишке. Это должно было стать для неё чем-то вроде обучения. Теорию она знала прекрасно, но на практике ещё не сталкивалась с подобной операцией, поэтому она действительно ждала сегодняшнего дня, но не судьба…

Нацуми-сан в действительности была очень ответственным и переживающим за всех людей врачом, а потому предпочитала не рисковать, если есть такая возможность. Миёко очень уважала её за это.

Внезапно телефон Миёко завибрировал одновременно с телефоном Хаяси Нацуми. Они удивлённо переглянулись и посмотрели на экран. Обеим пришло одинаковое сообщение в чате больничного персонала:

«Будет проведено внеплановое собрание в 12.40. Всем специалистам подойти в кабинет Б 310.»

Миёко нахмурилась. Это точно было неспроста. Было ли это как-то связано с тем мужчиной, которого она спасла?

Возможно, она просто надумывает, и это совпадение, однако ей стало тревожно.

— Всё в порядке? — спросила Хаяси Нацуми, заметив, что коллега внезапно помрачнела.

— Да… Я пойду.

Женщина несколько обеспокоенно кивнула, но решила не лезть в душу человека, и вернулась к созерцанию стены, попивая остатки кофе.

***

На собрание Миёко опоздала. В своё оправдание она могла сказать, что от разыгравшегося волнения у неё скрутило живот и начало тошнить. Сказать честно, она даже на экзаменах так не волновалась, как сейчас.

Тихо войдя в кабинет и кивнув главному врачу в знак приветствия, Миёко с удивлением отметила, что все её коллеги находились в подавленном настроении и тихо возмущались.

— Что происходит? — тихо спросила Миёко, подходя к зевающей подруге — Сакуре.

Та скосила на неё взгляд и шёпотом ответила:

— Проблемы.

Ямадзаки Сакура была старше Миёко на год. Ей было 26 лет, и она работала акушером-гинекологом. Они вместе учились в старшей школе, а затем вместе пошли в один университет на один факультет.

— К нам поступает пациент, он — якудза, но совершенно здоров. Не понимаю, что происходит, но чувствую — ничем хорошим это не закончится. Судзуме-сан пыталась, но не смогла им отказать. Они требуют показать сотовые номера всех врачей и ищут какую-то Мию… — вздохнула Сакура. — Надеюсь, мы с ними не пересечёмся.

Услышав слова подруги, у Миёко едва не подкосились ноги. Враз побледнев от животного страха, она тихо-тихо прошептала:

— Якудза?!

— Ага. Араки. — Сакура заметила ужас в глазах Миёко и озадаченно спросила: — Что с тобой?

— А? Нет. Ничего. Можешь рассказать о них подробнее?

Миёко прикусила щеку с внутренней стороны, предчувствуя большие неприятности.

Как же хорошо, что она сменила номер!

— Да нечего особо рассказывать, — пожала плечами Сакура. — Многие знают, что они якудза. Тадаси как-то раз имел с ними дело, подробностей не знаю, но он уверенно рассказывал о их роде деятельности. Они весьма известны, им принадлежит большая часть казино, клубов, ресторанов и ночных баров не только в Санайзу, но и в близлежащих странах, и даже в Светлоземье.

— Светлоземье?! Что они там забыли? В любом случае, их деятельность не такая уж и преступная…

— Если бы… Это, конечно, на уровне слухов, но… говорят они незаконно торгуют оружием, — тихо сказала Харуно. — А там уж, кто знает, чем ещё…

— Хах… — Миёко нервно хихикнула и начала нервно теребить край белого халата. — Это тебе Тадаси рассказал?

— Ага.

Сакура поправил тёмно-шоколадные волосы, затягивая их потуже в высокий хвост. Янтарные глаза остановились на Судзуки Нобору. Мужчина недовольно поджимал губы и что-то строчил на планшете.

Миёко тоже заметила настроение коллеги и устыдилась. Очевидно он такой из-за утреннего инцидента, который, по сути, произошёл из-за неё. Ей было очень неудобно перед ним.

Главный врач, Сато Судзуме, говорила что-то о поведении, которого стоит придерживаться рядом с «гостями», но Миёко особо не слушала. Единственное, что её сейчас волновало, так это мысли о том, стоит ли брать отпуск за свой счёт. Это было бы замечательной идеей, если бы не одно обстоятельство — её долги… Она просто не могла позволить себе такую потерю денег.

«Ну почему мне везёт, как утопленнику? — чуть ли не плача думала Миёко, заламывая пальцы. — Вот зачем они меня ищут? Если хотят отблагодарить, то мне это не нужно! Якудза! Боже мой! Нет, конечно, уже по тому, что у него в руках был пистолет, было понятно, что этот мужчина не обычный законопослушный гражданин, но всё же…»

— Кстати, зайдешь сегодня к нам? — умоляюще спросила Сакура, вырывая подругу из собственных мыслей. — Тадаси недавно проиграл мне желание и теперь учится готовить. Оценишь его старания, — она злорадно хихикнула, привлекая внимание других коллег.

Сато Судзуме мрачно нахмурилась и спросила строгим голосом:

— Вам так весело?

— Простите! — в унисон извинились подруги.

Главный врач поджала губы и продолжила.

Миёко наклонилась ближе к Сакуре и прошептала:

— Не могу. Сегодня обещала погулять с Марией.

Сакура изумлённо открыла рот, закрыла, снова открыла, а затем ярко улыбнулась, понимающе кивая.

Такая реакция могла бы показаться странной, но только не для тех, кто знал о ситуации семьи Игараси.

Полтора года назад, когда только наступала пора цветения сакуры, на весь Эйномияко прогремела печальная новость о смерти известной писательницы из Светлогорья, гениального нейрохирурга и их младшей дочери. То были родители Миёко и Марии, а также их младшая сестра — Анна.

В тот день семья Игараси решили прогуляться без Миёко (она проходила ординатуру и была в больнице) и отправились в торговый центр «Рассвет». Вот только не доехали — столкнулись с грузовой машиной. Водитель грузовика потерял управление и на скорости врезался во внедорожник. Выжила только Мария, утратив способность ходить. Но и это ещё не всё. Весть об этом так ударила по дедушке, что у него случился инфаркт, а у бабушки на этом фоне начала прогрессировать болезнь Альцгеймера.

Вот и получилась так, что Миёко при живых родственниках осталась с проблемами один на один и без поддержки, ей пришлось обеспечивать сразу троих людей, которые впали в глубокую тоску и прострацию, так ещё и ухаживать за ними. Она влезла в долги, которые до сих пор не могла выплатить, ежемесячно оплачивала счета в доме престарелых, постоянно тратилась на дорогие лекарства, ухаживала за сестрой, не теряя надежды поднять её на ноги и вытащить из депрессии. Хорошо ещё, что зарплата хирурга была весьма неплохой, будь это иначе, она бы точно сошла с ума.

Вчера Мария впервые за полтора года сама попросилась на улицу. Обычно Миёко приходилось силом вытаскивать её из квартиры, а тут она сама захотела. Как можно было отказать? Миёко была искренне счастлива, ведь Мария потихоньку начала проявлять интерес к жизни, снова занялась лепкой, а вчера вот погулять захотела.

— Тогда, может, все вместе прогуляемся? — шёпотом спросила Сакура, её янтарные глаза лучились теплотой и радостью.

Они неплохо ладили, к тому же Мария была подругой детства её парня. Сакура действительно переживала за девушку.

— Думаю, это хорошая идея, — Миёко слабо улыбнулась.

Она собиралась сказать что-то ещё, но её прервал твёрдый голос главного врача:

— Нобору и Миёко.

Девушки удивлённо переглянулись. Никто особо не слушал, что говорила главный врач, и сейчас обе были в растерянности.

— Что? — пристыженно переспросила Миёко.

— Я сказала, что за Араки-саном, будете смотреть вы с Нобору, — нахмурилась Сато Судзуме. — Будь внимательнее.

Миёко почувствовала, как сердце пропустило глухой удар и быстро забилось, её накрыла паника, и она громко возмутилась:

— Простите, но… Почему я?! Я не медсестра, не терапевт, а хирург!

— Это не обсуждается! Таково их требование! Свободны! — рявкнула главный врач и погнала всех прочь.

Мрачная Миёко с не менее мрачным Судзуки Нобору вышли в коридор. Сакура обеспокоенно поглядывала то на подругу, то на коллегу, не понимая, почему одна выглядит такой испуганной, а другой таким обречённым. Якудза, конечно, не самые приятные люди, но пока им не переходить дорогу можно не беспокоиться за свою безопасность. Нужно просто быть вежливыми. По крайней мере так говорил Тадаси.

— У тебя же сегодня операция должна быть? — устало спросил Судзуки Нобору у Миёко.

— Уже нет, утром была температура, Нацуми-сан решила не рисковать.

Мужчина обеспокоенно посмотрел на девушку. Он хотел было спросить, как её пальто оказалось у якудза и зачем они её ищут, но не стал. Вместо этого, Судзуки Нобору взъерошил её волосы, вызывая сердитый писк и жалостливо сказал:

— Сегодня обследование Араки проведу я.

Миёко благодарно посмотрела на коллегу и ответила:

— Спасибо. Должна буду.

— Не стоит, — покачал головой Судзуки Нобору и пошёл в кабинет.

Сакура, проводила мужчину задумчивым взглядом и неуверенно спросила:

— Я чего-то не знаю.

Миёко сморщилась, но кивнула. Она никому не говорила о том, что помогла на улице очень подозрительному мужчине, но и скрывать смысла не было, поэтому рассказала всё подруге.

— Во дела… — угрюмо протянула Сакура. — Может мне стоит вместо тебя завтра к ним пойти? Они же не знают наши имена. Представлюсь твоим именем, и дело в шляпе.

Миёко растроганно посмотрела на лучшую подругу и сказала:

— Не стоит. Надену парик и сделаю макияж. В закоулке было темно, не думаю, что он разглядел меня.

— Ну… Ладно. Но если что — говори.

На этой ноте они расстались, и каждая побрела в свой кабинет.

Миёко утомленно вздохнула и решила оставить переживания на завтра. По крайней мере, сегодня она не увидит этого якудзу!

http://tl.rulate.ru/book/106871/3878378