Готовый перевод Фонарик на ветру / Фонарик на ветру: 1.1

Огонь в моих венах пылает,

И я не в силах унять эту боль,

И мне хочется плакать, стеная,

Что не верну себя прежнюю вновь.

В Санайзу, стране изумрудных рек и изящных сакур, издревле ходила легенда о красной нити судьбы или, как ещё говорят, о родственных душах, что следуют друг за другом во всех воплощениях. Предания гласят, что среди людей прячутся боги, что связывают души одним жизненным путём, поэтому юные девы молили о том, чтобы те связали их с хорошими юношами, а парни смущённо сжигали благовония, чтобы найти «ту самую». Боги всегда откликались на их зов и давали возможность встретиться «родственным» душам, вот только заметят они друг друга или пройдут мимо, зависело от самих людей. Однако иногда, если два человека не просто подходили друг другу, а являлись одним целым, боги связывали их настолько крепко, что те, встретившись однажды, более не могли покинуть друг друга.

Кто-то называл это благословением, а кто-то проклятьем. И то, и другое по своей сути являлось верным. Однако Игараси Миёко склонялась больше ко второй версии…

Ладно, если попадётся хороший человек, но что, если плохой? В этом случае связь между родственными душами станет бременем, да и только. В самом деле, ну кто захочет провести остаток жизни с неадекватным человеком?

Только наивные личности мечтают о родственной душе. Видимо, не осознают насколько это опасно. Почему? Да потому что «родственные души» — это те, кто не может жить друг без друга в буквальном смысле. Они нуждаются в постоянной близости партнёра, настолько, что даже месяц без пары покажется адом. Сначала тело начинает ломить и повышается температура, но дальше хуже, чем дольше партнёры не видятся, тем сильнее будут последствия. Ужасные боли головы, галлюцинации, сердце начинает колоть, а потом… оно просто останавливается. Просто раз, и человек умер от остановки сердца, или же, как говорят особо романтичные люди, от тоски. Поэтому, родственные души — это вовсе не благословение и не дар, а настоящее проклятье…

К счастью, этих родственных душ очень мало, как говорится «раз, два и обчёлся». На данный момент по всему миру известно только около 8000 людей, связанных красной нитью судьбы, так что вероятность обрести такое «счастье» очень мала.

Миёко искренне верила, что уж её-то подобное никак не может затронуть, тем не менее… Не зря говорят: «человек предполагает, а судьба располагает».

Девушка лежала на огромной чёрной кровати, смотрела в потолок и пыталась осознать реальность, а рядом с ней устало вздыхал мужчина:

— Не такой уж я и страшный, чтобы впадать в истерику.

Вот только проблема была в том, что он реально страшный. Не внешне. Нет. Всё куда хуже. Этот человек — псих. Он похитил её прямо с работы! И никто ничего не смог ему сделать! Никто просто не осмелился… Он – якудза. Мафия. Преступник. А она – его родственная душа!

Определённо, красная нить судьбы – это проклятье, да и только. 

***

Пожалуй, стоит начать с самого начала. Чтобы понять, как Игараси Миёко оказалась в такой ситуации необходимо вернуться на десять дней назад, когда окрылённая девушка пешком возвращалась домой после сложного рабочего дня.

Мысленно воспевая славу бич-пакетам и кофе, Миёко наслаждалась осенней прохладой и красочной картиной, которую представляли собой улицы Эйномияко. Солнце уже зашло за горизонт и на чистом небе выглядывали первые яркие звёзды, в домах включали свет, а на входах в магазины и торговые центры загорались яркие вывески.

В городской жизни была своя прелесть и особая атмосфера. Это проявлялось в шуме машин, толпе людей, вечно куда-то спешащих, в смехе детей на игровых площадках и в криках родителей, которые зазывали их домой. Всё это было таким родным и знакомым, что воспоминания о семье всплывали невольно и наворачивались слёзы от душевной теплоты.

Когда-то давно Миёко гуляла по этой самой улице вместе с родителями и старшей сестрой… Когда-то она тоже беззаботно смеялась и верила, что так будет всегда. Когда-то мир казался ей ярким, добрым и даже, в какой-то мере, волшебным. Это было когда-то… Когда-то в детстве. В самой счастливой поре человека.

Внезапно в сумке завибрировал телефон. Девушка достала смартфон и увидела фотографию и имя звонившей —  «Мария». Это была её старшая сестра.

Моментально приняв вызов, Миёко услышала несколько взволнованное бормотание:

—  Привет… Ты сейчас где?

—  Домой иду. А что?

— Ничего такого, — в голосе старшей сестры прорезались нотки печали. Она явно чувствовала себя неловко, казалось, что ей даже стыдно.

На самом деле Мария нечасто звонила кому-либо, по крайней мере, последние полтора года.

— Я же слышу, что это не так, — весело фыркнула Миёко. — Говори, что случилось.

— Нет, правда, ничего такого… Я просто… У меня пришёл заказ – набор стеков. Можешь его забрать? — Мария под конец совсем затихла, но спустя пару секунд пристыженно добавила: —  Я тебе скинула QR-код.

— Да, конечно. Пункт выдачи на Такао Янаки?

— Точно!

 Миёко глянула на часы, было полдевятого. До девяти она в принципе должна была успеть.  

— Спасибо, извини за беспокойство, ты и так устала, а ещё я тут…

— Перестань, мне не сложно.   

Пункт выдачи был недалеко от неё, да и от дома в целом, а раз так, почему бы не зайти? Тем более, если не сейчас, то ей пришлось бы потом идти туда же за заказом. Так какая разница?

Много времени на это не ушло, Миёко быстро и без проблем получила стеки, проверила их на брак, заглянула в продуктовую лавку, накупив фруктов да йогуртов, и счастливая пошла домой.

И всё бы было хорошо, вот только по пути она услышала горькое поскуливание собаки. Это было так жалостливо, что разрывалось сердце. Будучи довольно добродушным человеком, так ещё и врачом, девушка поспешила на звук. Если животному требовалась помощь, то, возможно, она могла её оказать, тем более в её рюкзаке была маленькая аптечка для оказания первой помощи. Миёко носила её с собой с третьего курса и ни разу ещё не пожалела.

Скулёж раздавался из тёмного закоулка. Оглянувшись по сторонам, девушка заметила, что не было ни одного человека поблизости. Это насторожило её, тем не менее, жалость оказалась сильнее. Включив фонарик на телефоне, она медленно вошла в закоулок. Странная дрожь охватила её тело, глубокие тени сеяли панику, а шорох шагов эхом отдавался в ушах.

Будь она в кино, то уже во весь голос кричала бы: «Не ходи туда, дура!» Ведь именно с подобных сцен у героинь начинались неприятности. Как можно этого не знать? И всё же… Оказываете, Миёко ничем не лучше этих самых «дур»! Потому что кто идёт в сомнительное место, прекрасно это осознавая, просто из-за жалкого подвывания незнакомой собаки? Правильно, она…

Помимо скулежа, Миёко вскоре услышала тяжёлые вздохи. Замерев на пару секунд, прогоняя страх, девушка приподняла телефон, чтобы лучше осветить закоулок, пригляделась вдаль и за силуэтом собаки увидела чьи-то ноги…

Сказать, что на мгновение её охватил ужас, значит, ничего не сказать. Это оказалось слишком неожиданно, и она не была готова увидеть чьё-то тело помимо собаки.

Вот только Миёко не зря была врачом, в себя она пришла быстро и немедленно поспешила к человеку.

Это оказался молодой мужчина, которому на вид около тридцати лет. Он был весь в крови, а его глаза были прикрыты. Девушка бросилась проверять пульс, на что тот сразу среагировал.

Тонкое запястье перехватила грубая рука. Пёс, сидевший рядом, не реагировал, лишь смотрел настороженно, словно знал, что человек перед ним не причинит вреда хозяину. 

– Всё в порядке, я – врач! – пробормотала Миёко, направляя свет на надплечье, откуда сочилась кровь.

Мужчина оглядел её затуманенным взглядом, поджал губы и требовательно сказал:

– Дай телефон.

Прежде, чем она это осознала, Миёко, словно околдованная, невольно отдала свой смартфон. Несмотря на неоднозначное положение, голос раненого был властным и не терпящим возражений. Очевидно, мужчине не привыкать повелевать людьми.

«Какого чёрта это только что было? Зачем я отдала свой телефон?» – мысленно вздрогнула Миёко, когда пришла в себя. Это было странно, но она решила, что обдумает это потом, а пока просто окрестила мужчину тираном. Он ей уже заранее не нравился.

Пароля на её телефоне не было, а потому, пока Миёко ошеломлённо рылась в рюкзаке в поисках аптечки, незнакомец без проблем набрал чей-то номер и с искажённым от боли лицом сказал:

– Юта, я на улице Такао Янаки, между 87 и 88 домами. Ранен. Телефон выпал. Приезжай скорее.

Решительное «Понял» раздалось с другого конца телефона и девушке обратно протянули её смартфон.

– Я вызову скорую помощь? – неуверенно спросила Миёко.

В иной ситуации она бы и спрашивать не стала, да только мужчина перед ней был явно непростым человеком. На это указывала не только рана от огнестрельного оружия, но и, собственно говоря, само огнестрельное оружие, которое Миёко только что заметила…

– Не смей, – прохрипел мужчина, сжимая пистолет. 

«Да какого хрена?! Откуда он у него?!»

Она дернулась было назад, но затем, пересилив себя, успокоилась. В конце концов, он ранен и ему требовалась медицинская помощь.

Господи, во что она ввязалась?!

«Я окажу первую помощь и сбегу. – подумала Миёко, окидывая раненого пристальным взглядом. – Да, именно так… А может лучше просто сбежать?»

Не смотря на ворох мыслей и чувств, единственное, что она ответила, было незамысловатое:

– Я поняла…

– Умная девочка.

Это было сказано с такой насмешкой и высокомерием, что захотелось просто плюнуть и действительно сбежать. Этот мужчина не вызывал ни доверия, ни симпатии, ни жалости от слова «вообще». К тому же, она уже «помогла», когда «одолжила» свой телефон. Очевидно, за ним скоро приедут. Но каким бы она была врачом, если просто оставила раненого человека?

По крайней мере, точно живым…

«А может… он чей-то телохранитель? — с надеждой подумала Миёко, отгоняя от себя нехорошие мысли. Думать о том, что она, возможно, помогает преступнику, совершенно не хотелось. Вот только, вызови она сейчас полицию и скорую, кто знает, чем это для неё обернётся? Девушка на периферии сознания отметила собаку, прижавшуюся к хозяину и заскулившую так, словно она плакала. — Ладно, это можно будет узнать потом, а может, будет лучше и не узнавать вовсе…»

Решив оставить размышления на другое время, Миёко с трудом приподняла корпус жуткого мужчины, тяжело вздохнула и начала расстёгивать окровавленную рубашку, чтобы обработать рану. Тот смотрел на неё мутным взглядом, отслеживая её движения рук и от этого было не по себе.

Намочив вату перекисью водорода, Миёко начала очищать рану на надплечье. Просто поразительно, что пуля прошла насквозь, не задев жизненно важные органы.

На протяжении всей процедуры обеззараживания раны, мужчина не проронил ни слова, но, когда она принялась за перевязку и случайно слишком сильно затянула бинты, он не выдержал и зашипел:

— Аккуратнее!

— П-простите! — дернулась в ужасе Миёко, ибо взгляд, который мужчина на неё бросил, был далеко не добрым, как и голос.

И хотя она понимала, что это от боли, а не от желания пустить ей в лоб пулю, легче от этого не становилось.

И почему заказ сестры пришёл именно сегодня? Если бы она только не приняла злосчастный звонок, то не услышала бы горькое скуление собаки и не сунулась бы в этот закоулок… Хотя, конечно, Миёко никогда бы не стала винить в этом Марию, это абсурдно, так как всё, что происходит сейчас – результат её собственных действий, но обстоятельства так сложились, что именно после этого разговора всё пошло наперекосяк.

— Скажи, как тебя зовут.

— Ми… — Миёко на автомате начала произносить своё имя, а затем резко замолчала.

Она не понимала, что с ней происходит. Тело словно не слушалось её, выполняя требования мужчины прежде, чем она это осмыслит.

— Ми..? Как? Я не расслышал.

— Мия. Меня зовут Мия.

— Я запомню.

«Лучше не надо…» — подумала Миёко, слегка нахмурившись.

Было бы чудно, реши её невольный пациент, что всё это галлюцинация  — плод его воспалённого воображения. Звучит абсурдно, но очень желанно…

Закончив с оказанием первой помощи, Миёко глянула на экран смартфона и неуверенно спросила:

— Если за вами скоро приедут, то я пойду? Первую помощь я оказала, но раз вы против госпитализации, то больше я ничем помочь не смогу…

Конечно, по-хорошему надо было бы дождаться того, кому он позвонил, чтобы убедиться, что мужчину заберут и с ним всё будет в порядке, но… Миёко просто до дрожи боялась этого человека и заранее опасалась того, кому он позвонил. К тому же, каким-то чудом пуля прошла на вылет, не задев ничего важного, кровотечение она остановила, поэтому его жизни ничего не угрожает, соответственно, совесть её мучать не будет.

— Да, тебе действительно лучше уйти, — хмыкнул брюнет, теребя рядом сидящего пса по голове.

Девушка кивнула и хотела уже бежать домой, как подумала, что сейчас довольно холодно, а на мужчине всего лишь легкая рубашка, которую она накинула на него как плащик, когда перевязывала рану на надплечье.

Тяжело вздохнув, Миёко сняла своё пальто и укрыла им незнакомца. Подумав ещё немного, она с сожалением пожертвовала болезному свой вязаный платок и завязала его вокруг шеи. Мужчина явно удивился этому поступку, но ничего не сказал.

Подумав, что на этом её миссия окончена, Игараси Миёко со всех ног бросилась домой. Подальше от этого закоулка и стрёмного мужика.

***

Как можно было догадаться, на этом всё не закончилось. Потому что буквально через семь дней она пряталась под стойкой регистратуры от знакомого незнакомца и с ужасом гадала: зачем её ищут?!

Миёко всю неделю с содроганием вспоминала страшного мужчину, не отпускающего пистолет даже в полуобморочном состоянии. У неё от стресса последние пару дней температура не спадала, она буквально молилась, чтобы больше их пути не пересекались! Даже симку сменила на всякий случай! Но, видно, боги решили, что так не интересно и подсунули ей такую свинью…

Рабочий день только начался, и в больницу потихоньку подтягивались врачи и пациенты. Миёко тоже пришла недавно и поначалу не заметила мужчину, которого надеялась больше не увидеть, тот стоял к ней спиной в компании ещё двух мужчин и о чём-то говорил по телефону. Однако, когда, она увидела его профиль, то тут же побледнела и, недолго думая, спряталась под стойкой. В регистратуре сидели две женщины, с которыми Миёко была в приятельских отношениях, конечно, они удивились столь странному поведению, но когда к ним подошли три мужчины и начали искать врача по имени «Мия» со светлыми волосами, они подозрительно переглянулись и решили сделать вид, что ничего не видели, безразлично отвечая:

— У нас нет таких врачей.

— Может, вы знаете, кому принадлежит этот номер? — спросил мужчина с длинными волосами.

— Мы не имеем права разглашать личную информацию.

Никто из регистраторов даже не взглянул на номер.

— Я бы хотел поговорить с главным врачом. — в знакомом голосе было отчётливо слышно раздражение и разочарование.

— Сейчас его нет на месте.

— Хорошо. Тогда с заместителем.

Внезапно к стойке подошёл ещё один мужчина и обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Это оказался Судзуки Нобору— старший кардиохирург. Весьма уважаемый и эрудированный человек. Миёко достаточно часто с ним общалась, несмотря на разницу в возрасте, у них было много общих интересов, а потому они, можно сказать, дружили. Если еженедельные чаепития с ним, Ямадзаки Сакурой, её подругой, и старшим абдоминальным хирургом — Хаяси Нацуми, можно назвать дружбой.

— Я — заместитель главного врача по медицинской части хирургического отделения. У вас есть вопросы?

— Есть, — весело ответил мужчина, который до этого рылся в телефоне, но, увидев Судзуки Нобору, резко оживился.

Серые глаза сверкнули холодным светом, а на губах появилась заинтригованная улыбка.

— Номерок не дашь?

— Что? — с отвращением спросил Нобору.

— Ёичи! — грозно прошипел мужчина, которому помогла Миёко.

— Говорю, нам нужно сравнить номера телефонов ваших сотрудников! — тут же исправился Ёичи. — Начнём с твоего!

Судзуки Нобору окинул странных людей непонимающим и даже несколько брезгливым взглядом, а затем резко припечатал:

— Нет.

— Ммм… Не хмурься пирожочек, морщины появятся.

Карие глаза пристально посмотрели в серые, Судзуки Нобору сделал шаг вперёд и тихо прошипел:

— Пекарня в другой стороне. Ведите себя подобающе.

— Какие мы грозные, — весело фыркнул Ёичи. — В любом случае, премногоуважаемый заместитель главного врача, нам необходимо поговорить с вами наедине, а лучше с вашим главным врачом.

— Главный врач сейчас не на месте.

— Какая жалость, тогда остаётесь только вы.

— Вы забыли добавить «премногоуважаемый», — язвительно ответил Судзуки Нобору.

Ёичи не выдержал и громко рассмеялся, а затем обольстительно подмигнул, поклонился и тоном истинного джентльмена ответил: 

— Простите моё упущение.

На что Судзуки Нобору, словно поддаваясь игре, капризно припечатал:

— Будда простит, а я — нет. — затем он повернулся к «боссу», которому, очевидно, и нужен был главный врач. — В любом случае, если вам нужен номер телефона нашего сотрудника, то вынужден вас разочаровать, мы не имеем никакого права разглашать личные данные.

— Мне порядком надоел этот цирк. Тебе о чём-нибудь говорит фамилия «Араки»? В твоих же интересах правдиво отвечать. Просто скажите мне, здесь работает девушка с длинными золотыми волосами по имени Мия? Рост небольшой, телосложение хрупкое.

Миёко, внимательно слушавшая их, непонимающе нахмурилась. Кажется, она слышала эту фамилию, но не могла вспомнить где. В отличие от неё Судзуки Нобору прекрасно знал, кому принадлежит данная фамилия. Самый известный клан якудза во всём Санайзу. Переходить им дорогу очень опасно. Они не убивают гражданских лиц, даже не грабят, но это не делает их безобидными. Будь это иначе, они бы не стали «королями» подпольного мира. Хорошо, если они будут великодушны и всего-то закроют для неудачника все двери в стране. Почему это великодушно? Да потому что из Санайзу можно уехать и жить дальше, но, если бедняге не повезёт, то всё может закончиться весьма печально… Например, доведением до суицида. Зная всё это, Нобору поджал губы и, смело посмотрев в чёрные глаза, снова повторил:

— Ещё раз, у нас нет никого с таким именем, а под ваше описание подходит полбольницы. Да даже если бы я знал о ком идёт речь, то не имел бы никакого права разглашать личные данные этой особы.

Ну… не полбольницы, а только она и Мишель, но Миёко искренне благодарна коллеге за то, что он выгораживает её.

— Если у вас всё, то я вынужден откланяться.

Судзуки Нобору развернулся и решительно пошёл в кабинет. Однако трое странных мужчин последовали за ним…

В это же время сверху над регистратурой стойкой раздался удивлённый женский голос:

— Миёко?

Миёко смущённо подняла взгляд, чтобы встретиться с карими глазами Гото Юи. Женщина в возрасте была старшей медсестрой и работала в этой больнице уже пятнадцатый год. Её многие любили за профессионализм, мягкий и весёлый нрав.

— Что ты делаешь?

— Я… потеряла брошку…

По скептически выгнутой брови, стало ясно, что ей никто не поверил. Женщина глянула в сторону, слегка прищуриваясь, а затем сказала:

— Нацуми-сан искала тебя. Разве у вас с ней не назначена операция сегодня?

— А? Да. Хорошо, я к ней подойду… Чуть позже. Юи-сан, вы видите трёх подозрительных мужчин? — шёпотом спросила девушка, умоляюще смотря на старшую медсестру.

Женщина удивлённо посмотрела на Игараси Миёко, гадая, с чего такой интерес.

«Впрочем, — Юи-сан перевела взгляд на «подозрительных мужчин» и вынуждена была признать: — интерес оправдан.»

Высокие, статные брюнеты были чудо, как хороши собой, красивые, светлокожие, в каком-то смысле утонченные и невероятно загадочные… тем не менее было в них что-то опасное, что-то, что заставляло замирать в страхе лишь от одного взгляда на них. И, судя по тому, как нервничал Судзуки Нобору, который явно надеялся поскорее избавиться от общества этих индивидуумов, женщина не ошиблась.

— Да. Ты их знаешь?

— Нет, — бесстыдно соврала Миёко.

— Хорошо, лучше держись от них подальше, кажется, это не обычные пациенты, — покачала головой старшая медсестра.

— Ага…

Внезапно, мужчина с длинными волосами, собранными в низкий хвост, вытащил из чемоданчика короткое оранжевое пальто и громко спросил:

— Тогда возможно вам знакома эта вещь?

Судзуки Нобору замер, явно узнавая пальто, но быстро взял себя в руки и уверенно сказал:

— Нет, впервые вижу.

— Не умеешь врать, не берись, пирожочек, — опять влез в разговор Ёичи.

Судзуки Нобору раздражённо стиснул зубы и бескомпромиссно сказал:

— Послушайте, у меня много дел. На пустые разговоры времени совершенно нет, так что прошу прощения за грубость, но мне пора. До свидания!

А затем он просто сбежал в свой кабинет.

— Что происходит, разве это не твоё пальто? — прошептала Гото Юи. — Во что ты опять влипла?

— Да никуда я не влипала! Специально, по крайней мере… — Миёко впала в уныние и спрятала лицо в коленях.

— Я вижу… — отстранённо пробормотала женщина, а затем жалостливо протянула Миёко медицинскую шапочку и маску.

Та тут же их надела, пряча волосы и лицо, подумала пару секунд и жалобно протянула:

— А… можно ещё ваши очки?

Чем больше она на себя не похожа, тем лучше.

— Эх ты, горюшко моё луковое, — обеспокоенно покачала головой Гото Юи, отдавая свои очки. — Бери и скорее пошли, я провожу тебя.

Игараси Миёко кивнула, искренне благодаря, и быстро пробежала злосчастный коридор, когда мужчины отвлеклись.

http://tl.rulate.ru/book/106871/3864616