Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 10.1. Добавить друга

Женский председатель познакомила Чэнь Майдуна с одной девушкой, которая была дочерью родственницы ее матери. Сейчас Чэнь Майдун водил ее по деревне Сяси.

Девушка шла за ним, не говоря ни слова. Ей очень нравился Чэнь Майдун, и единственное, чем она была недовольна, — это его профессия, но она не особо беспокоилась по этому поводу. Она предложит сменить ему работу, если они полюбят друг друга. Не смотря на то, что она была медсестрой, она все равно не могла смириться с тем, что ее муж работает с трупами.

Чэнь Майдун посмотрел на нее искоса: «Не возражаешь, если я выкурю сигарету?»

Девушка слегка покраснела и полусерьёзно пошутила: «Если я возражаю, ты не будешь курить?»

Чэнь Майдун коснулся сигареты и кивнул.

Девушка очень обрадовалась и пыталась подобрать слова: «Моя тетя сказала, что ты родился в 1990 году, а я — в 1993 году. У нас разница три года».

Чэнь Майдун взглянул на нее и спросил: «Сколько лет ты уже работаешь?»

— Уже пять лет, — сказала девушка, — Медицинская школа, которую я окончила, находилась при больнице в мегаполисе. У них очень высокие требования, позже я перешла в центральную больницу в маленьком городке.

— Изначально я могла пойти в городскую больницу в мегаполисе, просто нужно было заплатить за это деньги, но отец не хотел тратиться, да и семейные условия у нас были так себе. К тому же у меня есть младший брат.

— Больница в городке тоже хорошая, — сказал Чэнь Майдун.

— Все зависит от того, как вы это воспринимаете, — ответила девушка, — Одна из моих сокурсниц пошла работать в больницу в мегаполисе, где премии и льготы не идут ни в какое сравнение с мелкими больницами. Более того, при той больнице есть своя школа, поэтому в будущем ей не нужно беспокоиться об образовании детей.

— Я думаю, что жить в городках тоже неплохо, но образование и инфраструктура в них хуже, и в будущем дети могут от этого страдать, — после того, как девушка закончила говорить и посмотрела на него, на мгновение замешкавшись, она спросила, — Слышала, что у тебя есть регистрация в мегаполисе?

Чэнь Майдун кивнул.

(П.п. Хукоу 户口 (hùkǒu) — система регистрации домохозяйств, используемая в материковом Китае. Сама система называется «хуцзи», что означает «место домохозяйства». Хукоу — это статус конкретного человека в регистрационной системе.

В КНР система регистрации населения - хукоу (户口) - имеет глубокие политические, экономические и социальные причины. Система была введена в 1950-х гг. и стала основным механизмом регулирования отношений между людьми и распределения ресурсов. В современном Китае регистрация прописки все еще играет важную роль в жизни населения страны. В 1960-1970 гг. из-за системы хукоу внутренняя миграция в Китае практически отсутствовала, так как система регистрации привязывала граждан страны к месту жительства и не давала возможность сменить место проживания и род занятий. Вследствие ограничения миграции социальная структура китайского общества была «заморожена» на долгое время. В настоящее время система хукоу продолжает играть роль «сита», которое отсеивает большую часть населения страны и пропускает через себя лишь некоторое количество талантливых и высококвалифицированных кадров, которые в дальнейшем станут новым средним классом страны.)

—Можешь курить, если хочешь, я не против запаха дыма, — улыбнулась девушка и сказала, — Мой отец целыми днями курит дома.

Чэнь Майдун достал сигарету и прикурил ее, глядя на грушевое дерево на склоне.

— Знаешь, говорят, что в городки тоже становятся богаче, и состоятельных людей там появляется все больше и больше, но я думаю, что все они необразованные головорезы. Целыми днями они сосредоточены на зарабатывании денег, и все время сравнивают, чья машина круче и у кого здание выше. Посмотри на жителей мегаполисов, по выходным они водят своих детей в музеи, оперные театры, библиотеки, устраивают пикники на траве, чтобы посмотреть на звездное небо, и наслаждаются природой. Разве детям не лучше расти в такой обстановке?

Чэнь Майдун рассмеялся над ее словами и спросил: «Ты когда-нибудь жила в мегаполисе?»

Девушка почувствовала, что он смотрит на нее свысока, поэтому резонно ответила: «Я никогда не работала в мегаполисе, но знаю, что в больших городах доступны все виды социальных благ. Какими бы богатыми ни были жители в маленьких городках, им все равно приходится ездить в мегаполисы, чтобы потратить свои деньги».

— Ты права, — Чэнь Майдун затянулся сигаретой.

Подумав, что убедила его, девушка взглянула на него и смело спросила: «Что ты обо мне думаешь?»

Чэнь Майдун серьезно посмотрел на нее. Он рассматривал ее, как человека, который хочет замуж.

И услышал, как она продолжила: «Моя тетя, наверное, рассказывала вам о положении моей семьи. Именно такова моя семья, не о чем беспокоиться. Я думаю, ты неплохой человек, и я не против твоей работы в похоронном бюро, но ты должен на 100% быть милым со мной.

Чэнь Майдун не ответил.

Девушка подумала, что он согласен с ней, а затем добавила: «Я слышала о твоем прошлом, но блудный сын вернулся. Кто не ошибался?» Она уже знала, что он случайно ранил кого-то и попал в колонию для несовершеннолетних и все потому, что у него были плохие друзья. Тот парень увел его девушку, он ранил кого-то во время драки.

Ее мысли отличалось от других. Судя по произошедшему инциденту, она увидела, что Чэнь Майдун был преданным и ответственным человеком, потому что он не убежал после того, как причинил вред человека, хотя все его друзья убежали. Она восхищается такими людьми. Она представляла, что если с ней что-нибудь случится в будущем, он обязательно бросится первым ее спасать.

Более того, среди их группы хулиганов тогда Чэнь Майдун считался более многообещающим. Не смотря на то, что сейчас он работает в похоронном бюро, он хорошо зарекомендовал себя и имеет зарегистрированное место жительства в мегаполисе. Ее мать дома ей все объяснила, что Чэнь Майдун — это отличное свидание вслепую, по крайней мере, по сравнению с ситуацией в их семье. Пластический хирург для мертвецов, все-таки тоже пластический хирург, все не может быть идеальным.

Чэнь Майдун погрузился в свои мысли. Он думал о том, что сказал ему Чжуан Цзе. Ее голос, казалось, был повсюду, он был оглушительным. Девушка долго с ним разговаривала, но он был настолько отвлечен, что не понимал, о чем она говорит.

Девушка спросила его: «О чем ты думаешь?»

Чэнь Майдун внезапно вспомнил слова Чжуан Цзе: «Ты мне нравишься, но Шанхай мне нравится больше».

……………….

Чжуан Цзе хорошо проводила время, как рыба в воде. Она ждала на светофоре с завтраком в руке. Даже красный свет радовал глаз. Напротив красного светофора находится больница, с которой она вела переговоры ранее — контракт ей тогда не удалось получить из-за отсутствия опыта. В то время она не знала, что невестка бывшего руководителя больницы тоже была продавцом медицинского оборудования.

Вчера вечером в больнице ей сказали, что у их оборудования возникли проблемы уже второй раз за месяц! В сервисной службе не смогли найти причину, и руководитель больницы был в ярости!

Если бы не было слишком поздно, Чжуан Цзе могла бы навестить руководителя больницы при первой возможности. Теперь, когда бывший руководитель ушел на пенсию, сменивший его руководитель был ей знаком.

Она привела себя в порядок и в спешке направилась прямо в больницу, но неожиданно по дороге столкнулась с руководителем больницы. Увидев ее, он не очень доброжелательно сказал: «Ты очень хорошо осведомлена, не так ли?».

Чжуан Цзе улыбнулась и последовала за ним в офис. Она хотела спросить, что вызвало проблему, но руководитель больницы в рассерженном состоянии разговаривал по телефону, он был занят, чтобы обращать на нее внимание.

Она тактично закрыла дверь и направилась в отдел оборудования. Сначала она узнала об оборудовании, а затем позвонила инженеру по послепродажному обслуживанию своей компании, чтобы передать информацию. Прождав час, Чжуан Цзе с энтузиазмом беседовал с сотрудниками отдела, после появился представить из службы послепродажного обслуживания, чтобы проверить проблему.

Оборудование было куплено больницей два года назад у небольшого производителя и стоило оно сотни тысяч. Сейчас больнице будет нелегко его заменить.

Чжуан Цзе оставалась в больнице почти до полудня, после обнаружения проблемы, она в спешке покинула больницу. По дороге ей позвонил руководитель больницы. Он сказал ей, чтобы она попыталась поймать рыбу покрупнее (получить большую выгоду). Почему бы ей не прорекламировать им оборудование своей компании, ведь сейчас такая прекрасная возможность?

Чжуан Цзе рассмеялась и сказала, что это оборудование может продержаться еще года два, и она придет потом, чтобы продать им свое оборудование. Она также сказала: «Я же сразу вам говорила, что такое оборудование следует покупать у крупных мировых компании, чтобы не было проблем с эксплуатацией или послепродажным обслуживанием…» Прежде чем она успела договорить, он повесил трубку.

В первые годы работы Чжуан Цзе училась у своих предшественников и посетила множество больниц: большие больницы, маленькие больницы, больницы длиной в несколько километров, частные больницы и специализированные больницы, она не пропустила ни одной больницы. Каждый день она выходила по больницам продвигать свои товары или чтобы просто познакомиться с людьми и получить некоторые профессиональные знания.

Сама будучи инвалидом, независимо от того, ходила ли она по кабинетам или отделениям, и неважно, руководитель это больницы или медсестра, всем обычно трудно смотреть на нее. Эта работы сначала была для нее не из приятных.

Чжуан Цзе воспользовался этим и воспользовалась прямолинейностью и энтузиазмом. Обычно она оказывала отделам небольшие одолжения, помогала или покупала закуски, и в целом пользовалась хорошей популярностью.

Сейчас она немного торопится в другую больницу, за которой она уже давно следила, они готовились заменить свое оборудование. Ходили слухи, что больница намерена закупать отечественное оборудование, заявляя, что сейчас они поддерживают только национальную продукцию.

Вот облом!

Выругалась Чжуан Цзе на ходу.

Приехав в больницу, она встретила коллегу из местной компании, который с улыбкой на лице беседовал с заведующим отделением. Чжуан Цзе почувствовала холодок в сердце. Чтобы избежать конфуза, она решила пойти в обход.

Руководителя больницы не было на месте, ей сказали, что он ушел поесть. Только тогда Чжуан Цзе догадалась взглянуть на время. Уже был час дня.

У нее была карточка на питание в больничной столовой, и она встала в очередь за легким обедом. Когда она села поесть, к ней подошел знакомый врач с подносом и немного поболтал с ней, а затем спросил, как все прошло?

На мгновение он засомневался, но затем прошептал ей: «Оборудование уже заказано».

Чжуан Цзе удивленно посмотрела на него.

Он остановился и сменил тему, чтобы поговорить о чем-нибудь другом.

В душе Чжуан Цзе была очень благодарна и тихо поблагодарила его. Он посоветовал ей не расстраиваться, сказав, что дело не в ее деловых качествах, а есть другая причина. Конкретные причины ему были неизвестны, поэтому не стоило просто сплетничать.

Чжуан Цзе вышла из больницы и пошла в магазин, чтобы купить горячий напиток. Только она сделала глоток, как получила сообщение WeChat от Ван Сися, в котором говорилось, что она отправила ей птичье гнездо.

Чжуан Цзе спросила, где она его взяла.

Она ответила, что его подарил Сюй Цинхэ. И рассказала о том дне, когда она ругалась на улице, и они столкнулись.

Чжуан Цзе спросила ее: «Какая реакция была у Сюй Цинхэ?»

Ван Сися ответила ей: «Он пошел поговорить с администрацией, и они перенесли мусорный бак».

В ответ Чжуан Цзе показала большой палец вверх и сказала: «Потрясающий».

Ван Сися ответила: «Давай поговорим позже, у нас встреча. Нам нужно подготовиться к завтрашнему тренингу».

Чжуан Цзе не стала отвечать. Она взглянула в записную книжку и увидела, что в конце месяца, конечно же, запланирован тренинг.

http://tl.rulate.ru/book/106851/4185039