Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 6.2. Великий человек

За день до окончания праздника Чжуан Цзе получила приглашение от правительства города, мэр приглашал их на чай. Приглашения были разосланы неожиданно. Она получила его только в семь часов утра, а чаепитие было назначено уже на два часа дня.

Чжуан Цзе подумала, что это очень важное событие. Она не могла отделаться от мысли, как бы не допустить ошибку и не сделала ничего, что могло бы опозорить ее на весь город. И зачем мэру приглашать простолюдинку на чай?

Чтобы пойти в правительственное здание, она надела самую официальную одежду. Найдя зал для приемов, в котором уже сидели люди по кругу за столом, она сразу заметила Чэня Майдуна. Поскольку она знала его лучше всех, она, естественно, села рядом с ним. Она наклонила голову и тихо спросила: «Что происходит?» Она огляделась вокруг и обнаружила, что все присутствующие были молодыми горожанами, которые не работали за границей, а занимались бизнесом, и все уже добились небольших успехов в карьере.

Чэнь Майдун не ответил на ее вопрос, но ответил человек, который сидел радом: «Думаю, они хотят, чтобы мы внесли свой вклад в развитие города. Я Ван Сиань, а ты дочь дяди Хэ?»

— Да, — Чжуан Цзе немного с ним поболтала, а затем все за столом начали болтать и рассказывать о своей работе, добавляясь друг к другу в WeChat.

Чэнь Майдун наблюдал, как Чжуан Цзе, словно бабочка, сканирует у всех WeChat, а в итоге сказала: «В будущем давайте держать связь, если что-то нужно, не стесняйтесь обращаться».

Он никогда не видел человека с такими сильными социальными навыками. До ее прихода все только перекинулись несколькими словами, и никто не взял на себя инициативу добавить чей-либо WeChat, потому что они круглый год находятся в отъезде, и их сферы деятельности различались, а также они были не знакомы друг с другом.

После того, как Чжуан Цзе вошла, она первой достала свой мобильный телефон и вовлекла всех в разговор: «Давай дружить, налаживать связи, а наличие большего количества друзей означает больший успех». Затем она откровенно сказала: «Мы все из одного города. В будущем мы сможем помочь друг другу, если у нас возникнут проблемы».

Чжуан Цзе оглянулась и посмотрела на него: «А твой WeChat?»

— Я забыл взять с собой телефон, — Чэнь Майдун выходил в спешке и забыл свой мобильный телефон в похоронном бюро.

Чжуан Цзе совсем не придала этому значение, и не задумываясь спросила: «Почему ты здесь? Разве эта встреча не для тех, кто работает в других городах…». Пока она говорила, дверь распахнулась, и вошли несколько человек, держа в руках ароматный чай и различные изысканные закуски.

……

Вслед за ними вошел мэр, сначала он любезно улыбнулся, а затем представился и сказал немного по-домашнему: «Все садитесь, располагайтесь поудобнее. Я сегодня здесь не мэр, а как старейшина, который посидит и поболтает с вами».

— Я давно хотел со всеми посидеть. Изначально я планировал отложить это дело до Весеннего фестиваля, но не ожидал, что все вернутся во время Национального дня. Я просто воспользовался шансом и сегодня устроил импровизированную встречу. Сегодня у меня была запланирована очень важная встреча, но я решил отложить ее и прийти сюда, — после сказанного, он рассмеялся.

Затем он перешел к делу и рассказал о ситуации в городе и о трудностях некоторых соседних деревень. Он говорил о плане переезда фармацевтического завод в город, и что в будущем там будут уволены тысячи рабочих. В туристической отрасли дела также идут не очень хорошо, а разрыв между пиковыми и низким сезонами слишком велик. Он упомянул, что сельскохозяйственная продукция плохо продается, и список проблем можно продолжить. Тогда он сказал, что город все же хочет развивать промышленность, и было бы жаль, если бы заводы в промышленной зоне не были использованы. Он предложил рассмотреть, если ли у присутствующих какие-либо ресурсы или предложения, которые помогут в продаже сельскохозяйственной продукции, или есть какие-нибудь новые направления и хорошие идеи, которые можно предложить городу. Он предложил обсудить и посмотреть, осуществимы ли их предложения.

Мэр волновали дела города, и даже процитировал высказывание Мэн-цзы: «Бедные заботятся о себе, а богатые заботятся о мире». В середине встречи им даже показали подготовленную презентацию, в которой рассказывалось об истории и особенностях города Наньпин.

Некоторые из присутствующих были тронуты и сказали, что, если городу нужна помощь, они могут сделать щедрое пожертвование. Мэр покачал головой и улыбнулся, сказав, что в городе нет недостатка в деньгах, есть недостаток в талантах. Это также распространенная проблема в сельской местности. Вся способная молодежь разъезжалась, а в селах оставались только старики и дети, которые имели мало сил для развития и строительства. Потом он сказал, что никакой другой цели у этой встречи нет. Он не хотел уговаривать их остаться, а просто надеялся, что все не забудут о родном городе.

Указав на проблемы, мэр не стал продолжать тему. Потом он пошутил: «Сегодня есть еще одна важная вещь. Все одинокие люди, присутствующие здесь сегодня, приглядитесь друг к другу и обменяйтесь WeChat. Не позволяйте богатству достаться посторонним. Мы можем переварить его сами», — после этих слов все рассмеялись.

Мэр пролистал информацию у себя в руках и назвал имена: «Девушки в нашем городе потрясающие, такие как Сися, Чжуан Цзе, Шэн Нань, Хэ Ян, эти блестящие студентки также обладают выдающимися личными способностями. С другой стороны, мужчины гораздо хуже. Вы не можете с ними конкурировать», — раздался очередной взрыв смеха.

Мужчина сказал: «Мэр, мы хорошие мужчины. Женщины просто другие».

— Вы можете заниматься самоутешением, — ответил мэр.

Люди вокруг не могли удержаться от смеха, и мэр воспользовался возможностью, чтобы назвать Чэнь Майдуна: «Талантливый горожанин, один из лучших молодых людей, вернулся из Пекина, чтобы развивать свой родной город».

— Пожилые люди во всех деревнях — это действительно большая проблема. В прошлом году овдовевший и одинокий старик был найден мертвым через четыре дня. Товарищ Чэнь, помог старику покинуть этот мир особым образом. Раньше в нашем городе не было профессионального пластического хирурга и косметолога для мертвых. Мертвецам с особыми причинами смерти было трудно получить надлежащий уход, но теперь у нас есть Сяо Чэнь. Умершие из домов престарелых, умершие и страдающие от болезни в течение многих лет, умершие в результате несчастных случаев. Сельским жителям не хватает знаний, и они не заботятся о достоинстве покойных, но наш товарищ Сяо Чэнь, делает эту огромную работу, — после выступления он начал аплодировать.

Все вокруг тоже аплодировали.

— Важный момент: все присутствующие здесь девушки должны внимательно послушать, наш товарищ Сяо Чэнь холостой мужчина.

Раздался еще один взрыв смеха.

Чжуан Цзе взглянула на этого «хорошего, выдающегося молодого человека», который сидел в деловом костюме. Она пнула его под столом, но он остался неподвижным.

Чаепитие длилось с двух до пяти часов дня. Все прошло относительно непринужденно. Мэр был довольно приземленным и очень дружелюбным. Несмотря на то, что он казался лишенным морали, он не раздражал. Перед завершением всем были розданы экземпляры материалов, плакаты и каталоги сельскохозяйственной продукции различных отраслей города, а также билет в кино на фильм «Моя Родина и я».

Она вышла, чтобы передать суть встречи Ван Сися, и сказала, что они встретятся перед возвращением в Шанхай. Она услышала что-то над головой и подняла глаза. Над зданием правительства кружился дрон с камерой. Мэр только что упомянул, что город снимает рекламные видеоролики для каждого села.

Только что в конференц-зале она задумалась о том, как помочь своему родному городу. Но когда она спустилась вниз, порыв ветра заставил ее, прийти в себя. Все неважно, в первую очередь нужно позаботиться о себе. Если ты беден, сначала позаботься о себе. Сначала нужно стать успешной в своей карьере, а потом уже говорить.

Она надела ветровку и поняла, что, по сути, она такой же человек, как и Цзи Тонг, очень эгоистичный. Когда-то она была человеком с идеалами и убеждениями, но теперь ее идеалы и убеждения заключаются в том, чтобы просто обосноваться и закрепиться в Шанхае.

Когда она увидела перед собой «великого человека», она поспешила его догнать: «Оставь номер мобильного, позже свяжемся, если будут вопросы».

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4080415