Готовый перевод Fugitive Female Supporting Character Rescues Paranoid Boss / Беглая женщина второго плана спасает параноидального босса: Глава 3.1

Взгляд Шан Лу упал на Су Банься.

До этого он видел Су Банься всего несколько раз мельком, они никак не общались. Для него она была просто незнакомкой.

Даже проснувшись вместе в одной постели из-за неожиданного поворота событий, он не запомнил ее лица и, на самом деле, не знал, что она за человек, если не считать некоторых слухов, ходивших в их кругах о ней.

Су Банься была влюблена в его младшего брата, Шан Цзинъяо, и использовала свое семейное происхождение, чтобы высокомерно запугивать и отталкивать всех женщин, которые проявляли интерес к Цзинъяо.

Очевидно, она была не очень умна, поскольку ее настойчивое увлечение только усиливало неприязнь к ней.

Женитьба на ней была организована бабушкой из его семьи, и для Шан Лу, того, кто женился, не имела особого значения. Однако инцидент с побегом действительно поставил его в неловкое положение, и семья Су должна была извиниться перед ним неприятные сплетни и насмешки, которые последовали за этим событием.

Он не ожидал, что Су Банься, известная своей гордой и властной натурой, смягчится и извинится перед ним, даже сказав, что хочет быть рядом.

Взгляд Шан Лу был глубоким, когда он смотрел на девушку, глядевшую на него с искренностью и ожиданием.

Она унаследовала лучшие черты своих родителей: нежные черты лица, маленький и задорный носик. Однако, возможно, из-за недостатка отдыха или по какой-то другой причине, у нее были заметные темные круги под глазами. Ее кожа была бледной, что придавало мрачное выражение ее большим глазам, которые казались немного ввалившимися.

Воздух в больничной палате казался тяжелым и гнетущим.

Су Банься на самом деле не понимала Шан Лу. В книге он описан всего в нескольких словах, как параноидальный антагонист, который стал мрачным и замкнутым после того, как в юности у него появились проблемы с ногами.

Все боялись подходить к нему, считая его темпераментным монстром. Никто не осмеливался приблизиться, даже взглянуть на него в упор.

Су Банься нервничала, не зная, простил ли он ее за то, что она сбежала со свадьбы.

Семьи Су и Шан ждали ответа Шан Лу. Если он откажется быть с ней, ей придется искать другой подход к нему, чтобы выжить.

Мужчина в больничной рубашке задумчиво посмотрел на нее, его губы приоткрылись:

- Я послушаюсь бабушку.

Шан Цзинъяо и Му Руксуэ казались немного напряженными. Судя по ответу Шан Лу, он был готов забыть прошлые обиды и остаться с Су Банься.

Выражение лица Лу Юйжоу слегка изменилось. Было и смешно, и досадно, что, чтобы упрочить свое положение в семье Шан, Шан Лу прибегает к таким крайностям.

Отец Су Банься и отец Шан казались довольными, они понимали намерения друг друга. Для них согласие Шан Лу было наилучшим исходом, поскольку интересы семей были превыше всего.

Мать Су Банься, однако, посмотрела на Шан Лу с упреком, крепко сжимая руку дочери и сокрушаясь про себя. Ее бедная дочь выйдет замуж за этого дьявола.

Для Су Банься семья Шан была как логово демонов. Ее мать была убеждена, что Су Банься пострадает, если выйдет замуж за этого человека, и была категорически против их брака.

Отец Шан сказал:

- Раз так, кажется, нашим семьям суждено быть связанными браком. Я обсужу это со старшей госпожой, когда вернусь.

- Спешить некуда, - бодро сказал отец Су Банься. - Шан Лу все еще в больнице. Давайте подождем, пока ему не станет лучше. - Затем, посмотрев на Су Банься, он добавил: - Тебе следует чаще посещать больницу в эти дни и хорошо заботиться о Шан Лу.

Хотя Су Банься не любила своего отца, сближение с Шан Лу было необходимо для ее выживания. Она ответила:

- Я понимаю.

Члены семьи Шан уехали первыми. Мать Су Банься хотела найти предлог, чтобы забрать дочь, но ее отец, настаивая на том, что некому позаботиться о Шан Лу, попросил Су Банься остаться.

Су Банься, само собой разумеется, осталась в палате.

Шан Лу с безразличным взглядом сказал:

- Я не нуждаюсь в твоей заботе.

Он не верил, что Су Банься действительно хочет остаться и заботиться о нем. Никто не стал бы добровольно жертвовать своим временем, чтобы ухаживать за инвалидом, и он не нуждался в ее помощи.

Су Банься, изначально планировавшая отдохнуть на диване, была ошеломлена его словами.

- Так мне уйти?

Глубокие глаза Шан Лу были непроницаемы, когда он равнодушно ответил:

- Можешь и уйти.

Су Банься неподвижно сидела на диване, склонив голову.

Шан Лу намеревался сказать ей, чтобы она больше не приходила, но, увидев, какой уязвимой она кажется, он растерялся и, нахмурив брови, посмотрел на ее склоненную голову.

Су Банься внезапно подняла голову, ее взгляд встретился с его глубокими глазами, и она заявила:

- Я не уйду.

Она встала, чтобы налить ему стакан воды, и сказала:

- В твоей больничной палате больше никого нет. Если я не останусь, чтобы присматривать за тобой, кто будет заботиться о твоих нуждах?

Шан Лу на мгновение растерялся.

- Вот, выпей воды, - Су Банься протянула ему стакан.

Красивое лицо Шан Лу было мрачным, его взгляд - холодным и безразличным, он отказывался даже взглянуть на нее, не желая, чтобы она подходила.

Заметив, что он не берет воду, Су Банься поставила стакан на стол, поближе к нему.

- Ты не хочешь пить? - мягко спросила она. - У тебя пересохли губы, тебе нужно выпить немного воды.

Шан Лу внезапно повернул голову, его холодный взгляд остановился на ней:

- Чего ты еще хочешь от меня?

Если она намеревалась выйти за него замуж, чтобы сблизиться с Шан Цзинъяо, он уже согласился на ее просьбу. Что еще она хотела сделать?

После того, как он упрекнул Су Банься, на ее лице тут же появилось обиженное выражение:

- Я просто хочу быть с тобой.

Искренность и невинность в глазах девушки читались безошибочно, в них не было и намека на грязные намерения, ее слова звучали даже приятнее, чем песня.

Шан Лу почти поверил ей, но в этот момент в палату вошли мужчина и женщина в униформе и удивились, застав женщину, которой там не должно было быть.

- Президент Шан, - секретарь Линь Сюань и помощник Чжоу Чжоу подошли к кровати.

http://tl.rulate.ru/book/106777/3909997